เปรียบเทียบ

RuneTranslate vs LunaTranslator

LunaTranslator ทำงานระหว่างที่คุณเล่น: มัน hook เกมที่กำลังรันหรืออีมูเลเตอร์ หรืออ่านหน้าจอด้วย OCR แล้วแสดงคำแปลในหน้าต่างของมันเอง RuneTranslate ทำงานกับไฟล์ของเกมก่อนคุณเล่น และส่งออกสำเนาที่เป็นภาษาของคุณอยู่แล้ว โดยไม่มีอะไรรันอยู่ข้าง ๆ ตัวไหนเหมาะขึ้นกับตัวเกม และขึ้นกับว่าคุณอยากเก็บคำแปลไว้หรือไม่

LunaTranslator

สร้างโดย
HIllya51
สัญญาอนุญาต
GPL-3.0
ทำงานบน
Windows 11 / 10 1803+ / 7 / XP

ฉบับย่อ

RuneTranslate แปลตัวเกมครั้งเดียว ไม่ใช่แปลทีละบรรทัดตอนที่มันปรากฏ มันอ่าน 18 เอนจินและรูปแบบ ให้คุณตรวจทุกบรรทัดในตัวแก้ไข และส่งออกสำเนาที่เล่นเป็นภาษาของคุณได้บน Windows, Linux หรือ Steam Deck ใช้ได้กับผู้ให้บริการ 12 ตัว (ห้าตัวไม่ต้องใช้คีย์ API) และระดับฟรีเปิดทุกเอนจินและทุกผู้ให้บริการยกเว้น RuneLingua ส่วน LunaTranslator ดีกว่าสำหรับเกมคอนโซลผ่านอีมูเลเตอร์ เอนจินวิชวลโนเวลรุ่นเก่าที่ RuneTranslate เปิดไม่ได้ และการเรียนภาษา มันฟรีและโอเพนซอร์สภายใต้ GPL-3.0

เมื่อไหร่ LunaTranslator เป็นตัวเลือกที่ดีกว่า

หยิบ LunaTranslator เมื่อไม่มีไฟล์ให้แพตช์ หรือเมื่อคุณอยากอ่านเกมมากกว่าเก็บคำแปล มันอ่านข้อความจากเกม Switch, PSP, PS Vita, PS2 และ PS3 จำนวนมากผ่านอีมูเลเตอร์ hook เอนจินวิชวลโนเวลบน Windows เป็นรายการยาว และเข้าถึงสิ่งอื่นด้วย OCR คนเรียนภาษาได้ฟุริงานะ การค้นพจนานุกรม รองรับ AnkiConnect และ Yomitan และข้อความเป็นเสียง มันมีแบ็กเอนด์แปลหลายสิบแบบและพจนานุกรมชื่อ ยังมีการดูแลอยู่ และมีดาวบน GitHub ราว 14,000 ดวง

สิ่งที่ RuneTranslate ทำแทน

RuneTranslate ดึงทุกบรรทัดที่ผู้เล่นมองเห็น รวมบรรทัดที่คุณไม่เคยเจอ และกันเส้นทางไฟล์กับคีย์สคริปต์ออกจากการแปล สำเนาจึงยังเปิดได้ โมเดล AI อ่านบรรทัดตามลำดับเหมือนบทสนทนา อภิธานศัพท์ล็อกชื่อ หน่วยความจำการแปลนำการแก้ของคุณกลับมาใช้ และตัวขัดเกลาด้วย AI ปรับบรรทัดที่แข็ง การส่งออกเพิ่มฟอนต์สำหรับภาษาของคุณเมื่อเอนจินต้องใช้ และคุณแชร์งานเป็นไฟล์ .rtpatch ขนาดเล็กได้ ทำงานบน Windows และแบบเนทีฟบน Mac, Linux และ Steam Deck

เทียบกันตรง ๆ

ตรวจสอบกับรีโพและเอกสารของ LunaTranslator ในเดือนพฤศจิกายน 2026

สิ่งที่เปรียบเทียบRuneTranslateLunaTranslator
วิธีที่มันเข้าถึงข้อความRuneTranslate: อ่านไฟล์ของเกมและดึงทุกบรรทัดก่อนคุณเล่นLunaTranslator: hook เกมที่กำลังรันหรืออีมูเลเตอร์ หรือใช้ OCR หรือคลิปบอร์ด
สิ่งที่คุณมีเมื่อปิดมันRuneTranslate: สำเนาที่แปลแล้วซึ่งคุณเก็บ เล่นซ้ำ และแชร์ได้LunaTranslator: ไม่มีอะไรในเกม: เกมเล่นเป็นภาษาเดิมถ้า LunaTranslator ไม่ได้รันอยู่
เกมพีซีที่มันเข้าถึงRuneTranslate: 18 เอนจินและรูปแบบ ตั้งแต่ RPG Maker และ Ren'Py ถึง Unity, Unreal, Godot และ GameMakerLunaTranslator: วิชวลโนเวลบน Windows เกือบทุกเรื่องที่เอนจิน hook ของมันรู้จัก รวมเอนจินรุ่นเก่า และอะไรก็ตามบนหน้าจอผ่าน OCR
เกมคอนโซลRuneTranslate: ไม่รองรับLunaTranslator: เกม Switch, PSP, PS Vita, PS2 และ PS3 จำนวนมาก ผ่านอีมูเลเตอร์
คำแปลไปปรากฏที่ไหนRuneTranslate: ในกล่องข้อความและเมนูของเกมเอง ด้วยความเร็วเต็มที่LunaTranslator: ในหน้าต่างของมันเอง ในบางเกมอยู่ในกล่องข้อความ ซึ่งอาจกระตุกหรือแครช
บรรทัดที่คุณไม่เคยเจอRuneTranslate: แปลด้วยLunaTranslator: ไม่ถูกแปล
สิ่งที่ตัวแปลมองเห็นRuneTranslate: บรรทัดตามลำดับ เห็นทั้งสิ่งที่ตามมาและสิ่งที่มาก่อนLunaTranslator: ทีละบรรทัด โดยบรรทัดก่อนหน้าเป็นบริบทที่เลือกได้
ชื่อและศัพท์เฉพาะRuneTranslate: อภิธานศัพท์ที่ล็อกการสะกดของคุณ (Supporter ขึ้นไป) และหน่วยความจำการแปลLunaTranslator: พจนานุกรมชื่อที่เติมเองจาก VNDB ได้ บวกกฎการแทนที่
การตรวจทานและแก้บรรทัดRuneTranslate: บททั้งเรื่องในตัวแก้ไข การแก้ติดไปทุกการส่งออกครั้งต่อไปLunaTranslator: ไม่มีมุมมองสคริปต์ บันทึกรายเกมและไฟล์ JSON ใช้เขียนทับบรรทัดได้
ฟอนต์สำหรับภาษาของคุณRuneTranslate: การส่งออกเพิ่มฟอนต์สำหรับภาษาของคุณให้เกม Ren'Py, Unity, Unreal และ GameMaker และการตัดคำให้ RPG Maker MV และ MZLunaTranslator: หน้าต่างของมันแสดงได้ทุกภาษา โหมดฝังเปลี่ยนฟอนต์ของเกมได้
ข้อความที่วาดอยู่ในงานภาพRuneTranslate: Image Studio จัดวางข้อความใหม่ลงในสำเนาที่ส่งออก ตั้งแต่ Supporter ขึ้นไป ส่วนระดับฟรีอ่านได้อย่างเดียวLunaTranslator: OCR อ่านได้ แต่งานภาพยังคงเดิม
บริการแปลRuneTranslate: ผู้ให้บริการสิบสองตัว ห้าตัวไม่ต้องใช้คีย์ API รวมโมเดลในเครื่อง และ RuneLingua บนแผนชำระเงินLunaTranslator: หลายสิบแบบ ตั้งแต่ตัวแปลเว็บฟรีไปจนถึงแพลตฟอร์ม LLM และโมเดลออฟไลน์อย่าง Sakura
สิ่งที่รันอยู่ตอนคุณเล่นRuneTranslate: ไม่มีอะไร สำเนาเป็นเกมธรรมดาLunaTranslator: ตัว LunaTranslator เอง บางครั้งต้องรันเป็นผู้ดูแลระบบ และแอนตี้ไวรัสมักเตือนไฟล์ hook ของมัน
ระบบปฏิบัติการRuneTranslate: Windows, Mac, Linux และ Steam DeckLunaTranslator: Windows เท่านั้น: 10 และ 11 พร้อมบิลด์รุ่นเก่าสำหรับ 7 และ XP
ราคาและการลงชื่อเข้าใช้RuneTranslate: ระดับฟรีปลดล็อกทุกเอนจิน ทุกผู้ให้บริการยกเว้น RuneLingua ตัวแก้ไข ตัวแก้ไขเซฟ Cheat Mode และตัวขัดเกลาด้วย AI ลงชื่อเข้าใช้ฟรี Supporter $3.99/mo, Pro $5.89/mo, Ultimate $9.69/moLunaTranslator: ฟรีและโอเพนซอร์สภายใต้ GPL-3.0 ไม่ต้องมีบัญชี

LunaTranslator เป็นโปรเจกต์โอเพนซอร์สอิสระโดย HIllya51 ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับ RuneTranslate ตรวจสอบรายละเอียดในเดือนพฤศจิกายน 2026 กับรีโพและเอกสารของมัน

คำถามที่พบบ่อย

มีทางเลือกแทน LunaTranslator ที่แปลไฟล์เกมแทนไหม

RuneTranslate: มันดึงทุกบรรทัดของเกมเข้าโปรเจกต์ที่แก้ไขได้ แปล แล้วส่งออกสำเนาที่เล่นเป็นภาษาของคุณโดยไม่มีอะไรรันอยู่ข้าง ๆ LunaTranslator แปลเกมที่กำลังรัน คำแปลจึงอยู่ได้แค่ตอนที่มันเปิดอยู่

LunaTranslator ใช้บน Linux หรือ Steam Deck ได้ไหม

ไม่ได้ LunaTranslator ออกเฉพาะบิลด์ Windows RuneTranslate ทำงานแบบเนทีฟบน Linux และ Steam Deck รวมถึง Windows คุณจึงแปลเกมแล้วเล่นสำเนาที่แปลแล้วบนเครื่องเดียวกันได้

LunaTranslator ปลอดภัยไหม ทำไมโปรแกรมป้องกันไวรัสถึงแจ้งเตือน

เอกสารของมันเองบอกว่าคำเตือนของแอนตี้ไวรัสเป็นผลบวกลวง การอ่านข้อความต้องฉีด DLL เข้าไปในเกม ซึ่งเป็นเทคนิคที่มัลแวร์บางตัวก็ใช้ แอนตี้ไวรัสจึงมักเตือนไฟล์ตัวช่วยของมัน เอกสารแนะนำให้เพิ่มโฟลเดอร์ของมันในรายการยกเว้น มันเป็นโอเพนซอร์สภายใต้ GPL-3.0 สร้างอย่างเปิดเผยด้วย GitHub Actions และเซ็นโค้ดผ่าน SignPath RuneTranslate ไม่ hook เกมตอนที่คุณเล่น

RuneTranslate แปลเกมคอนโซลผ่านอีมูเลเตอร์แบบ LunaTranslator ได้ไหม

ไม่ได้ RuneTranslate ทำงานกับไฟล์เกมพีซี สำหรับเกม Switch, PSP, PS Vita, PS2 และ PS3 LunaTranslator อ่านข้อความผ่านอีมูเลเตอร์ของมัน และเป็นเครื่องมือที่ควรใช้

LunaTranslator vs Textractor: เลือกตัวไหน และ RuneTranslate อยู่ตรงไหน

ระหว่างเครื่องมือ hook สองตัว LunaTranslator คือตัวที่ยังพัฒนาอยู่ มี OCR รองรับอีมูเลเตอร์ การแปลด้วย LLM และเครื่องมือเรียนภาษา ส่วน Textractor รุ่นล่าสุดออกเดือนมกราคม 2022 RuneTranslate เป็นเครื่องมือคนละแบบ: แปลไฟล์ของเกมครั้งเดียวและให้สำเนาที่แปลค้างไว้

RuneTranslate ฟรีเหมือน LunaTranslator ไหม

LunaTranslator ฟรีและโอเพนซอร์ส ไม่ต้องมีบัญชี ส่วน RuneTranslate เป็นซอร์สปิด มีระดับฟรีที่เปิดทุกเอนจิน ทุกผู้ให้บริการยกเว้น RuneLingua ตัวแก้ไข ตัวแก้ไขเซฟ Cheat Mode และตัวขัดเกลาด้วย AI โดยระดับฟรีบนผู้ให้บริการ AI ช้าลงราว 2x และเก็บได้ทีละหนึ่งโปรเจกต์ Supporter $3.99/mo, Pro $5.89/mo และ Ultimate $9.69/mo

ลองกับเกมที่คุณมีอยู่แล้ว

ระดับฟรีปลดล็อกทุกเอนจินและทุกผู้ให้บริการยกเว้น RuneLingua รวมห้าตัวที่ไม่ต้องใช้คีย์ API และโมเดลในเครื่อง ใช้ได้บน Windows, Mac และ Linux ลงชื่อเข้าใช้ฟรีผ่าน Patreon, Google หรืออีเมล