กฎ · เขียนให้อ่าน
ข้อกำหนด การให้บริการ
ข้อกำหนดเหล่านี้ควบคุมการใช้แอปเดสก์ท็อป RuneTranslate และ runetranslate.com ของคุณ การใช้อย่างใดอย่างหนึ่งหมายความว่าคุณยอมรับมัน มันเขียนให้อ่านได้ ถ้าอะไรไม่ชัดเจน อีเมลเราที่ [email protected]
RuneTranslate ดำเนินการโดย Engin Yücelen ซึ่งเป็นบุคคลธรรมดาที่ตั้งอยู่ในตุรกี (“เรา”)
1. RuneTranslate คืออะไร
RuneTranslate เป็นเครื่องมือเดสก์ท็อปสำหรับ Windows และ Linux ที่ดึงสตริงภาษาต้นทางที่ผู้ใช้มองเห็น (ญี่ปุ่นตามค่าเริ่มต้น ภาษาต้นทางที่รองรับใดก็ได้) จากเอนจินเกมบางตัว จัดเป็นชุดผ่านผู้ให้บริการแปลที่คุณเลือก (และจ่ายเงินตามที่ใช้) และเขียนคำแปลกลับเข้าสำเนาที่ใช้งานของเกม มันเป็นเครื่องมือเพิ่มผลิตภาพสำหรับงานแปล เราไม่จัดหา รับรอง หรือแจกจ่ายเกมที่มันแปล
2. ความรับผิดชอบของคุณต่อเนื้อหา
- คุณรับผิดชอบในการทำให้แน่ใจว่าคุณมีสิทธิ์แปลเกมใด ๆ ที่คุณโหลดเข้า RuneTranslate นั่นรวมถึงการเคารพลิขสิทธิ์ของเกม นโยบายของผู้เผยแพร่เรื่องการแปลโดยแฟน และกฎหมายท้องถิ่นใด ๆ ที่ใช้กับคุณ
- คุณรับผิดชอบต่อคำแปลที่คุณผลิต แก้ไข และแจกจ่าย
- RuneTranslate ไม่ส่งเนื้อหาภาษาต้นทางหรือเนื้อหาที่แปลไปยังเซิร์ฟเวอร์ของเรา สิ่งที่คุณแปลอยู่ระหว่างคุณกับผู้ให้บริการแปลที่คุณเลือก
3. ระดับฟรีและระดับที่จ่ายเงิน
- Free: ทุกฟีเจอร์พร้อมใช้ แต่ทรูพุตการแปลถูกจำกัดโดยเจตนา (ราว 2 เท่าช้ากว่าบนผู้ให้บริการ AI น้อยกว่านั้นบนสแครปเปอร์ฟรี)
- Supporter ($3.99/mo ผ่าน Patreon หรือเมื่อจ่ายตรง): การแปลความเร็วเต็ม เลือกเข้าร่วมช่องเบต้า
- Pro ($5.99/mo ผ่าน Patreon หรือ $5.89/mo เมื่อจ่ายตรง): ทุกอย่างใน Supporter บวกโควตา RuneLingua ที่ใหญ่ขึ้น แปลข้อความในภาพได้มากขึ้น สูงสุด 30 โปรเจกต์ ธีมเคลื่อนไหว และพร็อกซีของคุณเองสำหรับตัวแปลฟรี
- Ultimate ($9.99/mo ผ่าน Patreon หรือ $9.69/mo เมื่อจ่ายตรง): ทุกอย่างใน Pro บวกโควตา RuneLingua และการแปลภาพที่ใหญ่ที่สุด แท็บ Developer และสูงสุด 100 โปรเจกต์
คุณจ่ายเงินสำหรับระดับได้สองวิธี: เข้าร่วมผ่าน Patreon ซึ่งเราแนะนำ หรือจ่ายให้เราโดยตรงที่ runetranslate.com แบบสมัครรายเดือน หรือแบบพาสชำระล่วงหน้า 3 หรือ 12 เดือน กระบวนการสั่งซื้อโดยตรงของเราดำเนินการโดยผู้ขายต่อออนไลน์ของเรา Lemon Squeezy (Lemon Squeezy, LLC) ซึ่งเป็น Merchant of Record (ผู้ขายตามกฎหมาย) สำหรับคำสั่งซื้อโดยตรงทั้งหมดของเรา: Lemon Squeezy ประมวลผลการชำระเงิน เรียกเก็บภาษีการขายหรือ VAT ที่เกี่ยวข้อง และออกใบเสร็จและการคืนเงินใด ๆ และ เงื่อนไขผู้ซื้อของ Lemon Squeezy ก็ใช้กับคำสั่งซื้อเหล่านั้นด้วย ถ้าคุณยกเลิกการสนับสนุนหรือการสมัครโดยตรง คุณเก็บระดับที่จ่ายเงินไว้จนถึงสิ้นสุดช่วงเวลาที่คุณจ่ายไว้ แล้วลดเป็นฟรี ส่วนพาสแบบชำระล่วงหน้าจะหมดอายุไปเองและไม่ต่ออายุอีก เราไม่ล็อกคุณออกจากแอปหรือผลงานที่ผ่านมา: คุณยังเปิดและส่งออกทุกโปรเจกต์ได้ไม่ว่าจะระดับใด
4. บัญชี
คุณลงชื่อเข้าใช้ได้สองวิธี ด้วย Patreon: การเข้าสู่ระบบใช้ OAuth ของ Patreon การเข้าสู่ระบบหมายความว่าคุณอนุญาตให้เราอ่านตัวตนและสถานะสมาชิก Patreon ของคุณตามที่อธิบายในนโยบายความเป็นส่วนตัว Patreon เป็นผู้ดำเนินการชำระเงินของ Patreon ดังนั้นข้อกำหนดของ Patreon จึงใช้กับการชำระเงินนั้นด้วย ด้วยอีเมลและรหัสผ่าน: คุณสร้างบัญชีบน runetranslate.com และยืนยันที่อยู่ของคุณด้วยรหัสที่เราส่งทางอีเมลให้ โปรดเก็บรหัสผ่านไว้เป็นความลับ คุณรับผิดชอบต่อสิ่งที่เกิดขึ้นภายใต้บัญชีของคุณ เรื่องการคืนเงินอยู่ในหัวข้อ "5. การคืนเงิน"
5. การคืนเงิน
RuneTranslate ดาวน์โหลดและใช้งานได้ฟรี คนส่วนใหญ่จะลองใช้กับเกมของตัวเองก่อน แล้วจึงอัปเกรดเพื่อรับการแปลความเร็วเต็มและฟีเจอร์ของระดับที่จ่ายเงิน ไม่มีอะไรในแอปที่เรียกเก็บเงินจากคุณ ระดับที่จ่ายเงินจะเริ่มก็ต่อเมื่อคุณเลือกระดับบน Patreon หรือที่หน้าชำระเงินของเราและยืนยันที่นั่นเท่านั้น วิธีคืนเงินขึ้นอยู่กับว่าคุณจ่ายที่ไหน
จ่ายผ่าน Patreon
เราคืนเงินให้เมื่อ:
- คุณถูกเรียกเก็บเงินสองครั้งสำหรับรอบเรียกเก็บเดียวกัน
- คุณถูกเรียกเก็บเงินหลังจากที่ยกเลิกการสนับสนุนไปแล้ว
- คุณลืมยกเลิกและบัญชีของคุณไม่ได้ใช้ระดับที่จ่ายเงินเลยนับตั้งแต่มีการเรียกเก็บเงินใหม่ (โปรดยกเลิกบน Patreon ด้วย เพื่อไม่ให้เกิดขึ้นอีกในเดือนถัดไป)
- ระดับที่จ่ายเงินของคุณไม่เคยไปถึงบัญชี RuneTranslate ของคุณ และเราไม่สามารถแก้ไขได้หลังจากที่คุณแจ้งเรา
เราไม่คืนเงินสำหรับ:
- รอบเรียกเก็บที่บัญชีของคุณใช้ระดับที่จ่ายเงิน เช่น แปลด้วยความเร็วเต็ม กรณีนี้ยังใช้ด้วยเมื่อคุณอธิบายภายหลังว่าการสนับสนุนนั้นเป็นความผิดพลาด เนื่องจากแอปสามารถลองใช้ได้ฟรีก่อนจ่ายเงิน
- ส่วนที่เหลือของรอบเรียกเก็บหลังจากที่คุณยกเลิก คุณจะยังคงระดับของคุณไว้จนกว่ารอบนั้นจะสิ้นสุดแทน
วิธีขอ: ขอคืนเงินจาก Patreon Billing History ของคุณภายใน 14 วันนับจากวันที่ชำระเงิน หรืออีเมลไปที่ [email protected] เราจะตอบกลับภายใน 7 วัน ในการตัดสินใจ เราจะตรวจสอบว่าบัญชีของคุณใช้ระดับที่จ่ายเงินหรือไม่ เซิร์ฟเวอร์ของเราเก็บเฉพาะจำนวนครั้งที่ใช้เท่านั้น ไม่เคยเก็บสิ่งที่คุณแปล
จ่ายโดยตรง (ผ่าน Lemon Squeezy)
การชำระเงินโดยตรงใช้กฎเดียวกับการชำระเงินผ่าน Patreon ข้างต้น: เราคืนเงินเมื่อคุณถูกเรียกเก็บสองครั้ง ถูกเรียกเก็บหลังยกเลิกแล้ว ลืมยกเลิกและบัญชีของคุณไม่ได้ใช้ระดับที่จ่ายเงินตั้งแต่การเรียกเก็บนั้น หรือระดับของคุณไม่เคยไปถึงบัญชีของคุณ เราไม่คืนเงินสำหรับช่วงเวลาที่บัญชีของคุณใช้ระดับนั้นไปแล้ว วิธีขอ: อีเมลมาที่ [email protected] ภายใน 14 วันนับจากวันที่ชำระเงิน หรือตอบกลับอีเมลใบเสร็จจาก Lemon Squeezy เราจะตอบกลับภายใน 7 วัน Lemon Squeezy ในฐานะ Merchant of Record จะคืนเงินเข้าวิธีชำระเงินที่คุณใช้ การชำระเงินที่ถูกคืนเงินหรือถูกโต้แย้งกับธนาคารจะสิ้นสุดสิทธิ์การเข้าถึงที่ชำระไว้ทันที
ถ้าการชำระเงินถูกคืนเงินหรือถูกย้อนกลับ รวมถึงผ่านทางธนาคารของคุณ RT Coins ที่บัญชีของคุณได้รับในเดือนนั้นจะถูกริบคืน โปรดติดต่อเราก่อนโต้แย้งรายการเรียกเก็บกับธนาคารของคุณ เพราะโดยปกติแล้วจะเร็วกว่าสำหรับทั้งสองฝ่าย ไม่มีข้อความใดในหัวข้อนี้ที่จำกัดสิทธิ์การคืนเงินที่คุณมีตามกฎหมายคุ้มครองผู้บริโภคในที่ที่คุณอาศัยอยู่
6. ผู้ให้บริการแปลบุคคลที่สาม
RuneTranslate ส่งข้อความไปยังผู้ให้บริการแปล (DeepL, OpenAI, Anthropic, Google Translate) โดยใช้ API key ที่คุณจัดหาหรือบริการที่ไม่ต้องมี key การใช้บริการเหล่านั้นของคุณอยู่ภายใต้ข้อกำหนดของตนเอง เราไม่ขายต่อความจุของพวกเขาและเราไม่เห็นสิ่งที่คุณส่งไปหาพวกเขา
7. การใช้งานที่ยอมรับได้
คุณตกลงที่จะไม่:
- ใช้ RuneTranslate เพื่ออำนวยความสะดวกในการแจกจ่ายเกมหรือเนื้อหาที่คุณไม่มีสิทธิ์แจกจ่าย
- ดัดแปลงแอป แชร์หรือขายสิทธิ์เข้าถึงบัญชีของคุณ หรือพยายามหลบเลี่ยงข้อจำกัดของแผนคุณด้วยวิธีอื่น (ถ้าคุณจ่ายค่าสนับสนุน Supporter ไม่ไหว โปรดใช้ระดับฟรี — นั่นคือสิ่งที่มันมีไว้เพื่อ)
- ทำวิศวกรรมย้อนกลับ ดีคอมไพล์ หรือดิสแอสเซมเบิลแอป ดึงโค้ดหรือแอสเซ็ตของแอปออกมา หรือสร้างแอปหรือสิ่งที่ใช้แทนแอปขึ้นใหม่โดยศึกษาวิธีการทำงานหรือสิ่งที่แอปสร้างขึ้น ไม่ว่าจะทำด้วยมือหรือใช้เครื่องมืออัตโนมัติอย่างเอเจนต์ AI ข้อนี้ไม่ได้ตัดสิทธิ์ใด ๆ ที่กฎหมายในที่ที่คุณอาศัยอยู่ให้คุณทำได้ไม่ว่าจะมีข้อตกลงแบบนี้หรือไม่
- พยายามรบกวนการทำงานของ runetranslate.com หรือช่องอัปเดต (denial-of-service, การใช้อัตโนมัติในทางที่ผิด, การขูดแผงแอดมิน ฯลฯ)
- ใช้บริการเพื่อแปลหรือผลิตเนื้อหาที่ผิดกฎหมายในที่ที่คุณอาศัยอยู่
การละเมิดอาจส่งผลให้บัญชีถูกระงับและริบการสนับสนุน Patreon หรือการสมัครโดยตรงที่แอ็กทีฟสำหรับส่วนที่เหลือของรอบเรียกเก็บ
8. การอัปเดตอัตโนมัติ
แอปเดสก์ท็อปตรวจหาอัปเดตและแจ้งให้คุณติดตั้ง เราไม่ติดตั้งอัปเดตโดยไม่มีการยืนยันของคุณ เวอร์ชันใหม่อาจเพิ่ม เปลี่ยน หรือลบฟีเจอร์ ถ้าการเปลี่ยนแปลงลดความสามารถของระดับคุณอย่างมีนัยสำคัญ เราจะสื่อสารก่อนรุ่นออก
9. ใบอนุญาต
RuneTranslate (ตัวไบนารี) ได้รับอนุญาตสำหรับการใช้ส่วนตัวที่ไม่ใช่เชิงพาณิชย์ คุณอาจใช้มันสำหรับงานแปลที่คุณได้รับเงิน (การโลคัลไลซ์เชิงพาณิชย์) แต่คุณไม่อาจแพ็กใหม่ ขายต่อ หรืออนุญาตช่วงตัวแอปพลิเคชันเอง ซอร์สโค้ดเป็นส่วนตัว
10. ไม่มีการรับประกัน
RuneTranslate จัดหาให้ “ตามที่เป็น” เราทำดีที่สุดในการส่งซอฟต์แวร์ที่ทำงานบนเอนจินที่เราอ้างว่ารองรับ และเรารันการทดสอบกับ fixture สังเคราะห์ แต่เกมแตกต่างกันมากและการส่งออกที่ทำให้เกมของคุณพังเป็นไปได้เสมอ เก็บสำรองโฟลเดอร์เกมต้นฉบับเสมอ โฟลว์ส่งออกเขียนไปยังโฟลเดอร์เอาต์พุตที่คุณเลือก มันไม่เคยแก้ไขโฟลเดอร์ต้นทาง
11. การจำกัดความรับผิด
ในขอบเขตสูงสุดที่กฎหมายอนุญาต RuneTranslate และผู้ดำเนินการไม่รับผิดต่อความเสียหายทางอ้อม โดยบังเอิญ หรือเป็นผลสืบเนื่องที่เกิดจากการใช้ซอฟต์แวร์หรือไซต์ ความรับผิดโดยตรงถูกจำกัดที่จำนวนรวมที่คุณจ่ายสำหรับ RuneTranslate ไม่ว่าผ่าน Patreon หรือโดยตรง ใน 12 เดือนก่อนหน้าการเรียกร้อง หรือ USD 0 ถ้าคุณไม่เคยจ่ายเงิน
12. การยุติ
คุณหยุดใช้ RuneTranslate ได้ทุกเมื่อ เราสามารถระงับหรือยุติบัญชีที่ละเมิดข้อกำหนดเหล่านี้ พร้อมการแจ้งเมื่อสมเหตุสมผล การยุติไม่ทำให้คุณมีสิทธิ์คืนเงินการสนับสนุน Patreon หรือการชำระเงินโดยตรง ยกเว้นในกรณีที่หัวข้อที่ 5 หรือกฎหมายคุ้มครองผู้บริโภคในที่ที่คุณอาศัยอยู่ให้สิทธิ์นั้นแก่คุณ
13. การเปลี่ยนแปลง
เมื่อเราเปลี่ยนข้อกำหนดเหล่านี้ในทางที่กระทบสิทธิ์หรือภาระผูกพันของคุณ เราอัปเดตวันที่ “อัปเดตล่าสุด” และแจ้งผู้ใช้ที่ล็อกอินอยู่ในปัจจุบันตอนเข้าสู่ระบบครั้งถัดไป การใช้บริการต่อหลังการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญคือการยอมรับข้อกำหนดใหม่
14. กฎหมายที่ใช้บังคับ
ข้อกำหนดเหล่านี้อยู่ภายใต้กฎหมายของเขตอำนาจศาลที่ผู้ดำเนินการ RuneTranslate จัดตั้งอยู่ ข้อพิพาทที่ไม่สามารถแก้ไขได้โดยการเขียนถึง [email protected] ควรนำไปสู่ศาลที่มีอำนาจของเขตอำนาจนั้น
15. ติดต่อ
อื่นใด: [email protected]