ตัวขัดเกลา AI: รอบที่สองสำหรับคำแปลของคุณ

ตัวขัดเกลาเป็นรอบที่สองแบบเลือกได้ โดยโมเดล AI กับบรรทัดที่คุณแปลแล้ว และอ่านบรรทัดรอบข้างของแต่ละบรรทัดด้วย บทสนทนาจึงลื่นไหลขึ้น ปิดไว้ตามค่าเริ่มต้นและใช้ได้ในทุกแผน

เปิดใช้

ไปที่ การตั้งค่า, การแปล เลื่อนลงไปที่ พรอมต์ตัวขัดเกลา AI แล้วติ๊ก เปิดใช้ตัวขัดเกลา AI

ตั้งค่าตัวแปล AI

คุณต้องมี OpenAI, Anthropic, DeepSeek, OpenAI-Compatible API หรือ Local Model โดยพร้อมใช้คีย์ของคุณหรือโมเดลในเครื่อง

คลิกขัดเกลา

ในตัวแก้ไขโปรเจกต์ กด ขัดเกลา เลือกโหมดและโมเดล แล้วยืนยัน

หน้าต่างตัวขัดเกลา พร้อมเมนูโหมดขัดเกลา เอนจินโมเดล และโมเดล

ถ้า ขัดเกลา เป็นสีเทา ให้วางเมาส์ไว้เหนือปุ่มเพื่อดูสาเหตุ

สองโหมด

โหมด	ทำอะไร
ขัดเกลาคำแปล	ปรับถ้อยคำ น้ำเสียง และความสม่ำเสมอของสิ่งที่คุณมี และปล่อยบรรทัดไว้ตามเดิมถ้าอ่านดีอยู่แล้ว
ตรวจเทียบกับต้นฉบับ	แปลแต่ละบรรทัดจากต้นฉบับเอง เทียบกับคำแปลของคุณ แล้วเก็บอันที่ตรงกับต้นฉบับมากกว่า ค่าใช้จ่ายสูงขึ้นเล็กน้อย

สิ่งที่คุณได้

คอลัมน์ คำแปลที่ขัดเกลาแล้ว จะปรากฏ นั่นคือข้อความที่คุณแก้ไขได้และข้อความที่จะถูกส่งออก ส่วน คำแปล จะแสดงรอบแรกแบบอ่านอย่างเดียว
ขัดเกลา ครอบคลุมบรรทัดที่แปลแล้วแต่ยังไม่เคยขัดเกลา บรรทัดที่คุณแก้เองจะถูกขัดเกลาเฉพาะเมื่อคุณคลิกขวาที่บรรทัดนั้น
การใช้ AI บนคีย์ API ของคุณเองจะเพิ่มขึ้นประมาณสองเท่า
หากต้องการยกเลิก ใช้ เพิ่มเติม, รีเซ็ตคำแปลที่ขัดเกลาแล้ว

คุณยังคลิกขวาแล้วใช้ ขัดเกลาบรรทัดนี้ หรือ ขัดเกลารายการที่เลือก ได้ด้วย ถ้าคุณติ๊ก ขัดเกลาด้วยโมเดลนี้เสมอ ระบบจะเริ่มเองหลังการรันแต่ละครั้ง ถามทุกครั้งที่ทำงาน ในการ์ดการตั้งค่าจะปิดการทำงานนั้น

อ่านเพิ่มเติมในคู่มือ: ตัวขัดเกลาคำแปลด้วย AI