วิธีแปลเกมญี่ปุ่น: สามแนวทาง เปรียบเทียบกัน

คุณอยากเล่นเกม RPG Maker ญี่ปุ่นสักเกมคืนนี้

RuneTranslate RPG Maker คือเอนจินที่พิสูจน์แล้วมากที่สุดของมัน เอนจินถูกตรวจจับให้คุณอัตโนมัติ และระดับฟรีแปลทั้งเกมได้โดยไม่ต้องใช้คีย์ API และไม่ต้องจ่ายเงิน — มันฉีดเมนูโกงในเกมของตัวเองให้ด้วย และเปิดไฟล์เซฟของคุณได้ด้วย เมื่อทำเสร็จ คุณมีสำเนาเกมที่แปลแล้วอยู่ในโฟลเดอร์ที่คุณเลือกเอง เล่นซ้ำได้ ส่งให้เพื่อนได้ กลับมาเล่นอีกในปีหน้าได้ โดยไม่มีอะไรทำงานอยู่ข้าง ๆ MTool เป็นทางที่สั้นกว่าถ้าจะไปให้ถึงบรรทัดแรก ในกรณีที่คุณต้องการแค่เซสชันนี้จริง ๆ และไม่มีอะไรต่อจากนั้น และมันทำงานบน Android ได้ด้วย

เกมรันบน Unity และคุณไม่อยากต้องเรียนรู้อะไรเกี่ยวกับรูปแบบแอสเซตของมันเลย

RuneTranslate อ่าน Unity ที่ระดับไฟล์ทั้งบน Mono และ IL2CPP — TextAsset ฟิลด์ MonoBehaviour ตารางโลคัลไลเซชัน Addressables StreamingAssets และบนบิลด์ Mono ยังรวมถึงสตริงที่คอมไพล์เข้า Assembly-CSharp.dll ด้วย ด่านกรองเชิงโครงสร้างของมันปฏิเสธที่จะแปลอัตโนมัติ ทั้งชื่อฉาก พาธแอสเซต คีย์สำหรับค้นหา และตัวถูกเปรียบเทียบ ซึ่งเป็นสตริงที่ทำเกม Unity พังอย่างเงียบ ๆ และมันถูกตรวจซ้ำอีกครั้งตอนส่งออก สิ่งที่คุณได้คือบิลด์ที่เล่นได้โดยไม่ต้องติดตั้งปลั๊กอินอะไรเลย XUnity.AutoTranslator เป็นตัวเลือกที่เบากว่าถ้าคุณไม่อยากมีขั้นตอนส่งออกเลย และ RuneTranslate อ่านไฟล์คำแปลที่มันสร้างขึ้นได้ การเริ่มจากตรงนั้นจึงไม่ทำให้คุณเสียอะไร

คุณเขียนเกมเองด้วย Ren'Py และอยากปล่อยมันในภาษาที่มากขึ้น

Ren'Py SDK คำสั่ง Generate Translations เขียนไฟล์แยกตามภาษาแบบที่เอนจินออกแบบมารองรับอยู่แล้ว ผูกกับสคริปต์ของคุณเอง ไม่มีเครื่องมือจากภายนอกตัวไหน รวมถึงของเรา ที่รู้จักเกมของคุณดีไปกว่าโฟลเดอร์โปรเจกต์ของคุณเอง การรองรับ Ren'Py ของ RuneTranslate สร้างมาเพื่ออีกกรณีหนึ่ง — เกมที่คอมไพล์แล้วหรือถูกเก็บในอาร์ไคฟ์ ซึ่งคุณไม่มีโปรเจกต์ต้นฉบับอยู่ในมือ ตรงนั้นมันดีคอมไพล์ให้ แกะอาร์ไคฟ์ให้ แนบฟอนต์ CJK มาให้ แล้วเขียนสำเนาที่แปลแล้วซึ่งรันได้ออกมา

ไม่มีอะไรเปิดเกมได้เลย — อีมูเลเตอร์ เกมบนเบราว์เซอร์ หรือบิลด์ที่ไม่มีเครื่องมือไหนอ่านข้อมูลได้

Translumo หรือโอเวอร์เลย์บนหน้าจอตัวอื่น สำหรับเกมเหล่านี้มันไม่ใช่การประนีประนอม มันคือแนวทางเดียวที่เอื้อมถึงข้อความได้เลย ถ้าเกมมีข้อมูลที่อ่านได้จริง ให้กลับมาที่การแพตช์ไฟล์ เพราะโอเวอร์เลย์ไม่แตะตัวเกมเลย

งานค้างของคุณมีหลายเอนจินปนกัน — เกม RPG Maker วิชวลโนเวล Kirikiri เกม Unity และอะไรบางอย่างที่คุณระบุไม่ได้

RuneTranslate แอปเดียวครอบคลุม 17 เอนจินและรูปแบบ และมันหาเองได้ว่าคุณยื่นอะไรให้ รวมถึงส่วนที่มักทำให้คนไปต่อไม่ได้ ทั้งคีย์ AES ของ Unreal และคีย์ XOR ของ YU-RIS ที่กู้คืนอัตโนมัติ การเข้ารหัสรูปภาพของ RPG Maker ที่ตรวจจับได้จากตัวไบต์ และสคีมเข้ารหัส XP3 ของ Kirikiri ราว 26 แบบที่พอร์ตมาแล้ว แคตตาล็อก .po และ .mo ของ Gettext เป็นเอนจินหนึ่งในตัวเอง และแท็บ Developer ย้าย CSV, JSON, PO และ XLIFF เข้าออกได้ มีช่องว่างอยู่หนึ่งจุด พูดกันตรง ๆ คือข้อความเกม RPG Maker 2000 และ 2003 ซึ่ง Translator++ มีตัวแยกวิเคราะห์เฉพาะทาง ส่วน RuneTranslate ไม่มี RPG Maker รุ่นหลังจากนั้นทุกรุ่น — MV, MZ, XP, VX, VX Ace — ครอบคลุมทั้งหมด และไฟล์เซฟของสองรุ่นนั้นก็ยังเปิดในตัวแก้ไขเซฟของ RuneTranslate ได้อยู่ดี

คุณอยากได้ทั้งเกมเป็นภาษาของคุณ — เมนู ชื่อไอเทม หน้าจอไตเติล — สำหรับการเล่นรอบสอง

RuneTranslate มันเขียนสตริงกลับเข้าไฟล์ของเกมเอง และอบภาษาญี่ปุ่นที่วาดฝังอยู่ในงานศิลป์ขึ้นใหม่ สิ่งที่คุณเปิดหลังจากนั้นจึงเป็นบิลด์ที่แปลแล้วซึ่งไม่มีอะไรทำงานอยู่ข้าง ๆ Image Studio ตรวจจับข้อความในหน้าจอไตเติลหรือปุ่มเมนู ลบมันออกและสร้างภาพด้านหลังขึ้นใหม่ จัดวางคำแปล แล้วเขียนกลับในรูปแบบภาพของเกมเอง รวมถึงรูปภาพ RPG Maker ที่เข้ารหัสไว้ มันเป็นเครื่องมือเดียวในหน้านี้ที่เอื้อมถึงข้อความในภาพได้พอ ๆ กับบทพูด

คุณสามคนอยากแปลบทยาวสี่สิบชั่วโมงให้ดีจริงจัง พร้อมการตรวจทานและคำศัพท์ที่สม่ำเสมอ

RuneTranslate และไม่มีตัวอื่นในหน้านี้ที่สร้างมาเพื่อสิ่งนี้จริง ๆ โปรเจกต์แบบร่วมมือกันแบบสด อภิธานศัพท์ที่ยึดชื่อตัวละครให้นิ่งข้ามทุกไฟล์ หน่วยความจำการแปลบนคลาวด์ที่ตามบัญชีคุณไปทุกเครื่อง รอบสองด้วย AI ที่อ่านแต่ละบรรทัดซ้ำในบริบท การกำหนดเส้นทางผู้ให้บริการ และคิวงานแบบชุดที่รันข้ามคืน คือส่วนที่ตัดสินว่างานยาว ๆ จะรอดหรือไม่เมื่อมีนักแปลคนที่สองเข้ามา บัญชี Supporter เป็นผู้โฮสต์เซสชัน ส่วนคนอื่นเข้าร่วมได้ฟรี

คุณไม่อยากใช้คีย์ API และไม่อยากให้อะไรออกจากเครื่องของคุณ

RuneTranslate รันโมเดลในเครื่องผ่าน Ollama, LM Studio หรือเซิร์ฟเวอร์ที่เข้ากันได้กับ OpenAI ตัวใดก็ได้ที่คุณโฮสต์เอง เกมทั้งเกมจึงแปลได้โดยถอดสายเน็ตออก และไม่มีค่าใช้จ่ายต่อบรรทัด ส่วนแบบออนไลน์ ผู้ให้บริการสามในเก้าตัวของมัน — Google, DeepL ฟรี และ DeepL Classic/Next-gen — ก็ไม่ต้องใช้คีย์ API เช่นกัน และทั้งสองเส้นทางอยู่ในระดับฟรี การลงชื่อเข้าใช้ด้วย Patreon ฟรีและใช้คลิกเดียวตอนเปิดครั้งแรก