RuneTranslate vs Sugoi Toolkit

มันไม่ได้สร้างบิลด์เกมที่แปลแล้วออกมา สำหรับเกม มันทำงานตอนรันไทม์ทั้งหมด — อ่านข้อความออกจากโปรเซสที่กำลังทำงานหรือจากหน้าจอ แล้วแสดงคำแปลขณะที่มันทำงานอยู่ข้างเกม ไฟล์ของตัวเกมจึงไม่เคยถูกเปิดหรือเขียนทับ ส่วนประกอบที่ไม่ใช่เกมของมันเขียนไฟล์ได้จริง รวมถึงภาพมังงะที่แปลแล้ว ผลลัพธ์ EPUB และซับไตเติล แต่ทั้งหมดนั้นเป็นเรื่องหนังสือ มังงะ และวิดีโอ ส่วนสำเนาของตัวเกมที่แปลแล้วคือสิ่งที่ RuneTranslate ผลิตออกมาพอดี: มันอ่านข้อมูลของเกมข้าม 17 เอนจินและรูปแบบ แล้วเขียนกลับเป็นบิลด์ที่เล่นได้ซึ่งคุณเก็บไว้ เปิดเล่นด้วยตัวเอง และส่งต่อให้ใครก็ได้ตามใจ

สำหรับเกมที่อยู่ในรายชื่อเอนจิน RuneTranslate ทำงานได้มากกว่า: บิลด์ที่ส่งออก โปรเจกต์ที่แก้ไขได้ อภิธานศัพท์ หน่วยความจำการแปลบนคลาวด์ ข้อความในภาพ ไฟล์เซฟ และเมนูโกง โดยทุกเอนจินและทุกผู้ให้บริการใช้ได้ในระดับฟรี รายชื่อนั้นครอบคลุม 17 เอนจินและรูปแบบ ซึ่งเป็นส่วนใหญ่ของสิ่งที่คนหยิบมาให้มันทำ ส่วน Sugoi Toolkit ไม่มีรายชื่ออะแดปเตอร์ให้ตกออก และเอื้อมถึงอะไรก็ตามที่วางภาษาญี่ปุ่นไว้บนหน้าจอ โดยไม่ทิ้งบิลด์ไว้ให้ หลายคนติดตั้งไว้ทั้งคู่แล้วใช้ตัวที่เกมนั้น ๆ เปิดทางให้

RuneTranslate ครอบคลุมการแปลออฟไลน์แบบฟรีในทางของตัวเองอยู่แล้ว: มันคุยกับ Ollama, LM Studio และปลายทางที่เข้ากันได้กับ OpenAI ตัวใดก็ได้ โมเดลในเครื่องจึงรันบนฮาร์ดแวร์ของคุณโดยไม่มีค่าใช้จ่ายต่อบรรทัด และผู้ให้บริการคลาวด์ของมันอีกสามตัวก็ไม่ต้องใช้ API key เช่นกัน ส่วนเซิร์ฟเวอร์แปลของ Sugoi พูด API ของตัวเองแทนแบบที่เข้ากันได้กับ OpenAI จึงยังไม่มีผู้ให้บริการ Sugoi ในตัวตอนนี้ ทั้งนี้ Translator++ และ XUnity.AutoTranslator มีปลายทางสำหรับ Sugoi โดยเฉพาะ ถ้าการจับคู่โมเดลตัวนั้นกับเวิร์กโฟลว์ที่แพตช์ไฟล์คือสิ่งที่คุณต้องการ

RPG Maker คือจุดที่ RuneTranslate แข็งแรงที่สุด: มันอ่านสตริงของ MV และ MZ ตรงออกมาจาก data JSON รวมถึงเกมที่แพ็กรวมอยู่ใน exe เดียวด้วย Enigma Virtual Box ตัดคำบทสนทนาให้พอดีกล่องข้อความในเกมตอนส่งออก และทั้งคู่อยู่ในกลุ่มเบสไลน์ที่ยืนยันแล้วว่าเล่นได้ ส่วนเส้นทาง hook ของ Sugoi ลำบากกว่าตรงนี้ — MV และ MZ ที่ใช้ nw.js เป็นความยากที่อยู่คู่กับ Textractor ซึ่ง Sugoi Hook ห่อไว้อีกที มานาน โดยมีอิสซูต้นทางหลายอันที่ยังไม่ถูกแก้ในเรื่องนี้ ทางเลือกที่ใช้ได้จริงคือเส้นทาง OCR หน้าจอ ทั้ง Sugoi Lens และ Visual Novel OCR ซึ่งทำงานกับอะไรก็ตามที่วาดออกมาบนจอ

RuneTranslate แปล JRPG ขนาดแสนบรรทัดได้โดยไม่ต้องจ่ายต่อบรรทัดสักเซนต์: ผู้ให้บริการสามตัวไม่ต้องใช้ API key และโมเดลในเครื่องผ่าน Ollama หรือ LM Studio รันออฟไลน์บนฮาร์ดแวร์ของคุณเอง โดยมีตัวแก้ไขเต็มรูปแบบ อภิธานศัพท์ และหน่วยความจำการแปลให้ใช้ในระดับฟรี ฟรีจำกัดความเร็ว — ราวครึ่งหนึ่งบนผู้ให้บริการ AI และทีละโปรเจกต์ — ส่วนความเร็วเต็มอยู่ที่ $3.99 ต่อเดือน ทางฝั่ง Sugoi Toolkit ก็รันได้ฟรีเช่นกัน: โมเดลออฟไลน์ที่มากับมันใช้ CPU ของคุณโดยไม่มีคีย์ โควตา หรือบิลต่อโทเคน ถ้าคุณเลือกผู้ให้บริการ LLM แบบจ่ายเงินแทน บิลนั้นเป็นของคุณไม่ว่าจะใช้เครื่องมือไหน

ระดับฟรีของ RuneTranslate ให้ทุกเอนจิน ทุกผู้ให้บริการ ตัวแก้ไขเต็มรูปแบบ ตัวแก้ไขเซฟ Cheat Mode และตัวปรับแต่ง AI โดยไม่ต้องจ่าย การเข้าสู่ระบบด้วย Patreon ฟรีและใช้เวลาแค่คลิกเดียว ส่วน Sugoi Toolkit ใช้ได้โดยไม่ต้องมีบัญชีเลย: ลิงก์ดาวน์โหลดสาธารณะฉบับเต็มโพสต์ในวันที่ 15 และ 16 ของทุกเดือน และสมาชิก Patreon ที่ $6 หรือ $10 ต่อเดือน ซื้อการเข้าถึงทันทีกับบริการคลาวด์ ไม่ใช่ตัวความสามารถออฟไลน์หลัก ทั้งคู่เป็นเครื่องมือบน Windows บน Linux หรือ Steam Deck คุณรันตัวใดตัวหนึ่งผ่าน Wine หรือ Proton