เปรียบเทียบ

RuneTranslate vs Translumo

RuneTranslate แยกวิเคราะห์ไฟล์ของเกม ใส่ทุกสตริงในโปรเจกต์ที่แก้ไขได้ แล้วเขียนบิลด์ที่แปลแล้วและเล่นได้ซึ่งคุณเก็บไว้ ส่วน Translumo จับภาพบางส่วนของหน้าจอ อ่านด้วย OCR แล้ววาดคำแปลในหน้าต่างลอยขณะที่คุณเล่น ความต่างนี้ตัดสินว่าข้อความแม่นแค่ไหน เข้าถึงเกมได้มากเท่าไร และเหลืออะไรเมื่อคุณปิดเครื่องมือ

Translumo

สร้างโดย
ramjke (created by Danily07)
สัญญาอนุญาต
Apache-2.0
ทำงานบน
Windows 10 2004+

คำตอบสั้น ๆ

RuneTranslate อ่านข้อความ ไม่ใช่เดาจากพิกเซล สตริงมาจากไฟล์ของเกมโดยตรง จึงไม่มี OCR อ่านผิด ไม่เสียข้อความแนวตั้ง ไม่มีจังหวะรอก่อนแต่ละบรรทัด และคุณได้บิลด์ที่แปลแล้วและเล่นได้ ครอบคลุม 18 เอนจินและรูปแบบ ผู้ให้บริการ 12 ตัว (ห้าตัวไม่ต้องใช้คีย์ API) และโมเดลในเครื่อง และระดับฟรีเปิดทุกเอนจินและทุกผู้ให้บริการยกเว้น RuneLingua ส่วน Translumo อ่านพิกเซล จึงเข้าถึงเกมที่ตัวดึงข้อความใดก็เปิดไม่ได้ และมันฟรีและโอเพนซอร์สภายใต้ Apache-2.0

เมื่อไรที่ยังควรหยิบ Translumo

หยิบ Translumo เมื่อตัวเกมเอื้อมไม่ถึง เพราะมันอ่านพิกเซล มันจึงใช้ได้เหมือนกันกับเอนจินที่ทำขึ้นเอง อีมูเลเตอร์ บิลด์ที่ป้องกันไว้ คำบรรยายวิดีโอ และแอปทั่วไป เริ่มได้เร็ว: ลากสี่เหลี่ยมแล้วอ่าน ไม่มีโปรเจกต์และไม่มีการส่งออก มันฟรีและโอเพนซอร์ส ไม่ต้องมีบัญชีหรือคีย์ ไม่แตะโฟลเดอร์เกม และ OCR หลายเอนจินกับข้อความเป็นเสียงของมันทำได้ดี

สิ่งที่ RuneTranslate ทำแทน

RuneTranslate ให้บททั้งเรื่องเป็นโปรเจกต์ที่แก้ไขได้ ไม่ใช่ทีละสี่เหลี่ยม และเขียนกลับเป็นบิลด์ที่เล่นและแชร์ได้ อภิธานศัพท์ล็อกชื่อ หน่วยความจำการแปลพาถ้อยคำของคุณข้ามโปรเจกต์ และตัวขัดเกลาด้วย AI ปรับบรรทัดที่แข็ง มันเข้าถึงข้อความที่โอเวอร์เลย์ไม่เคยเห็น: เมนูที่คุณไม่เคยเปิด คำอธิบายไอเทม และข้อความในงานศิลป์ผ่าน Image Studio และมีตัวแก้ไขเซฟ Cheat Mode และโปรเจกต์ร่วมกันอยู่รอบ ๆ ทำงานบน Windows และแบบเนทีฟบน Mac, Linux และ Steam Deck

เคียงข้างกัน

จุดที่ตัวดึงข้อความจากไฟล์กับโอเวอร์เลย์ OCR บนหน้าจอต่างกันจริง ๆ ตรวจสอบกับรีโพของ Translumo ในเดือนสิงหาคม 2026

สิ่งที่คุณกำลังเปรียบเทียบRuneTranslateTranslumo
วิธีที่มันเข้าถึงข้อความRuneTranslate: แยกวิเคราะห์ไฟล์ของเกมและดึงทุกสตริง ไม่มีการเดาTranslumo: จับภาพสี่เหลี่ยมบนหน้าจอ รัน OCR ในเครื่อง แล้วส่งข้อความไปยังตัวแปลออนไลน์
สิ่งที่คุณมีเมื่อปิดมันRuneTranslate: บิลด์ที่แปลแล้วและเล่นได้ ซึ่งคุณเก็บและแชร์ได้Translumo: ไม่มีอะไร ทุกเซสชันเริ่มใหม่ตั้งแต่ต้น
เกมที่มันเอื้อมถึงRuneTranslate: 18 เอนจินและรูปแบบ ตั้งแต่ RPG Maker และ Ren'Py ถึง Unity, Unreal, Godot และ GameMaker ตัวอื่นไม่มีอะแดปเตอร์Translumo: อะไรก็ตามที่แสดงข้อความบนหน้าจอ รวมถึงอีมูเลเตอร์และวิดีโอ
ความแม่นของข้อความต้นทางRuneTranslate: สตริงตรงเป๊ะจากไฟล์ ไม่ว่าฟอนต์หรือพื้นหลังจะเป็นอย่างไรTranslumo: OCR จากหลายเอนจิน ฟอนต์ประดิษฐ์ คอนทราสต์ต่ำ และคันจิหนาแน่นยังทำให้อ่านผิดแบบเงียบ ๆ
ภาษาญี่ปุ่นแนวตั้ง (tategaki)RuneTranslate: ไม่ต่างกัน เพราะข้อความมาจากไฟล์Translumo: ไม่รู้จำ เป็นอิสชูที่เปิดค้างตั้งแต่ปี 2023
ภาษาต้นทางที่มันอ่านได้RuneTranslate: อะไรก็ตามที่อยู่ในไฟล์Translumo: ห้าภาษา: อังกฤษ รัสเซีย ญี่ปุ่น จีนตัวย่อ และเกาหลี
บริการแปลRuneTranslate: ผู้ให้บริการสิบสองตัว ห้าตัวไม่ต้องใช้คีย์ API รวม OpenAI, Claude, DeepSeek โมเดลในเครื่อง และ RuneLingua บนแผนชำระเงินTranslumo: บริการเว็บฟรีสี่ตัว: DeepL, Google, Yandex และ Papago
การแปลด้วย LLMRuneTranslate: OpenAI, Claude, DeepSeek, ปลายทางที่เข้ากันได้ และโมเดลในเครื่อง รวมรอบสองด้วย AI บนระดับฟรีTranslumo: ไม่มี
การตรวจทานและแก้บรรทัดRuneTranslate: ตัวแก้ไขเต็มรูปแบบในทุกแผน บวกอภิธานศัพท์ หน่วยความจำการแปล และการทำงานร่วมกันTranslumo: ไม่มีตัวแก้ไข บรรทัดถูกรู้จำ แปล และแสดงเลย
ข้อความที่วาดอยู่ในงานศิลป์RuneTranslate: Image Studio ล้างภาพและจัดวางข้อความใหม่ลงในบิลด์ ตั้งแต่ Supporter ขึ้นไป ส่วนระดับฟรีอ่านได้อย่างเดียวTranslumo: ถูกอ่านเหมือนพิกเซลอื่น ภายในสี่เหลี่ยมที่คุณลาก
ข้อความนอกพื้นที่เดียวของหน้าจอRuneTranslate: ทุกอย่างในไฟล์ รวมบรรทัดที่คุณไม่เคยเจอTranslumo: เฝ้าดูเฉพาะสี่เหลี่ยมที่เลือก
ต้นทุนขณะเล่นRuneTranslate: ไม่มี บิลด์เป็นเกมธรรมดาที่เฟรมเรตเต็มTranslumo: การจับภาพและ OCR ต่อเนื่องเพิ่มภาระและความหน่วง ไม่รองรับฟูลสกรีนแบบเอ็กซ์คลูซีฟ
เมื่อปลายทางฟรีจำกัดอัตราคุณRuneTranslate: สลับไปใช้ API แบบมีคีย์หรือโมเดลในเครื่องTranslumo: ไม่มีทางสำรองแบบมีคีย์ ปลายทางฟรีอาจบล็อกคุณไปพักหนึ่ง
ลิขสิทธิ์ ราคา และการติดตั้งRuneTranslate: ระดับฟรีปลดล็อกทุกเอนจิน ทุกผู้ให้บริการยกเว้น RuneLingua ตัวแก้ไข ตัวแก้ไขเซฟ Cheat Mode และตัวขัดเกลาด้วย AI ลงชื่อเข้าใช้ฟรี Supporter $3.99/mo, Pro $5.89/mo ตัวติดตั้ง Windows หรือ AppImage บน Linux ซอร์สปิดTranslumo: Apache-2.0 ฟรี ไม่ต้องมีบัญชี ZIP แบบพกพาราว 500 MB สำหรับ Windows 10

Translumo เป็นโปรเจกต์โอเพนซอร์สอิสระโดย Danily07 และผู้ดูแล ramjke ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับ RuneTranslate ตรวจสอบรายละเอียดในเดือนสิงหาคม 2026 กับรีโพของมัน

คำถามที่พบบ่อย

มีทางเลือกแทน Translumo ที่บันทึกคำแปลไว้แทนการแสดงโอเวอร์เลย์ไหม

RuneTranslate คือเครื่องมือนั้น: ดึงสตริงของเกมเข้าโปรเจกต์ที่แก้ไขได้ แล้วเขียนกลับเป็นบิลด์ที่เล่นได้ซึ่งคุณเก็บและแชร์ได้ ส่วน Translumo อ่านและแปลหน้าจอใหม่ทุกเซสชันและไม่บันทึกอะไรเลย

Translumo แปลข้อความญี่ปุ่นแนวตั้ง (tategaki) ได้ไหม

ไม่ได้ เป็นอิสชูที่ยอมรับว่ายังเปิดอยู่ ซึ่งสำคัญกับวิชวลโนเวลที่ใช้ข้อความแนวตั้ง RuneTranslate อ่านภาษาญี่ปุ่นแนวตั้งเหมือนบรรทัดอื่น รวมฟุริงานะ เพราะข้อความมาจากไฟล์ของเกม

Translumo ใช้ ChatGPT, Claude หรือ LLM ตัวอื่นแปลได้ไหม

ตอนนี้ยังไม่ได้ Translumo ใช้ตัวแปลเว็บแบบคลาสสิกสี่ตัว RuneTranslate รองรับ OpenAI, Claude, DeepSeek ปลายทางที่เข้ากันได้กับ OpenAI ตัวใดก็ได้ และโมเดลในเครื่อง พร้อมรอบสองด้วย AI ทั้งหมดบนระดับฟรี

RuneTranslate จะใช้ได้กับทุกเกมแบบที่ Translumo ทำไหม

ไม่เชิง: RuneTranslate ครอบคลุม 18 เอนจินและรูปแบบและตรวจจับเอนจินให้เอง แต่เกมนอกรายการนั้นไม่มีอะแดปเตอร์ Translumo อ่านพิกเซล จึงยังเข้าถึงเอนจินที่ทำขึ้นเอง อีมูเลเตอร์ และบิลด์ที่ป้องกันไว้ได้

ระดับฟรีของ RuneTranslate ได้อะไรบ้าง และ Translumo ฟรีไหม

ระดับฟรีของ RuneTranslate เปิดทุกเอนจิน ทุกผู้ให้บริการยกเว้น RuneLingua ตัวแก้ไข ตัวแก้ไขเซฟ Cheat Mode และตัวขัดเกลาด้วย AI โดยบนผู้ให้บริการ AI จะช้าลงราว 2x และเก็บได้ทีละหนึ่งโปรเจกต์ Supporter $3.99/mo และ Pro $5.89/mo ส่วน Translumo ฟรีภายใต้ Apache-2.0 ไม่ต้องมีบัญชี

ใช้ Translumo กับ RuneTranslate ด้วยกันสมเหตุสมผลไหม

สมเหตุสมผล ใช้ RuneTranslate กับเกมที่มันเปิดได้ เพื่อให้ทั้งเกมถูกแปลในบิลด์ที่คุณเก็บไว้ และใช้ Translumo กับที่เหลือ คือเอนจินที่ไม่มีอะแดปเตอร์ อีมูเลเตอร์ หรือการติดตั้งที่คุณไม่อยากแตะ

ลองกับเกมที่คุณมีอยู่แล้ว

ระดับฟรีปลดล็อกทุกเอนจินและทุกผู้ให้บริการยกเว้น RuneLingua ห้าตัวไม่ต้องใช้คีย์ API พร้อมโมเดลในเครื่องที่ไม่มีค่าใช้จ่ายต่อบรรทัด ใช้ได้บน Windows, Mac และ Linux ลงชื่อเข้าใช้ฟรีผ่าน Patreon, Google หรืออีเมล