mac · macos · tutorial · workflow
แปลเกมบน Mac: โปรแกรมแปลเกม Mac
RuneTranslate ทำงานแบบเนทีฟบน Mac ที่ใช้ Apple silicon มันเปิดไฟล์ของเกมโดยตรง ไม่ว่าจะเป็นเวอร์ชัน Windows หรือเวอร์ชัน Mac แปลข้อความด้วยตัวแปลที่คุณเลือก แล้วส่งออกสำเนาที่เล่นได้เป็นภาษาไทย หน้านี้บอกว่าอะไรใช้ได้บน Mac วิธีเปิดเกมที่ทำมาสำหรับ Mac และสิ่งที่ต้องทำเมื่อ macOS ถามเกี่ยวกับสำเนาที่แปลแล้ว
คำตอบสั้น ๆ: ได้ คุณแปลเกมบน Mac ได้ RuneTranslate เป็นโปรแกรมแปลเกมแบบเนทีฟสำหรับ Mac ที่ใช้ Apple silicon (M1 ขึ้นไป) บน macOS 13.3 ขึ้นไป บน Mac มันอ่านได้ 17 จาก 18 เอนจิน เปิดได้ทั้งเวอร์ชัน Windows และเวอร์ชัน Mac ของเกม และส่งออกสำเนาที่แปลแล้วให้คุณเล่น เช่นแพตช์ภาษาไทย ดาวน์โหลด เปิดไฟล์ดิสก์อิมเมจ แล้วลาก RuneTranslate ไปไว้ใน Applications
อะไรใช้ได้บน Mac
- 17 จาก 18 เอนจิน: Ren’Py, RPG Maker MV และ MZ, RPG Maker XP, VX และ VX Ace, Unity, Unreal, Godot, GameMaker, Kirikiri, Wolf RPG, TyranoBuilder และที่เหลือ มีเพียง RPG Developer Bakin ที่ยังต้องใช้ RuneTranslate เวอร์ชัน Windows หรือ Linux
- ตัวแปลชุดเดียวกับบน Windows: ตัวแปลฟรีอย่าง Google Translate, DeepL และ Yandex โมเดล AI อย่าง ChatGPT, Claude และ DeepSeek ด้วยคีย์ของคุณเอง โมเดลในเครื่องผ่าน Ollama หรือ LM Studio และ RuneLingua ในแผนแบบชำระเงิน
- ตัวแก้ไขและเครื่องมือชุดเดียวกัน: อภิธานศัพท์ หน่วยความจำการแปล ตัวขัดเกลาด้วย AI, RuneSight, Image Studio และแพตช์แปล
- การอัปเดต: แอปอัปเดตตัวเองให้ทันสมัยเสมอ เหมือนบน Windows
- ไม่มีบน Mac: ฟีเจอร์ที่ต้องสตาร์ตตัวเกมเอง เช่น Cheat Mode ต้องใช้ Windows หรือ Linux
เกมเวอร์ชัน Windows หรือเวอร์ชัน Mac
ใช้ได้ทั้งคู่ เกมจำนวนมากออกเวอร์ชัน Mac เป็นแอปเดียว และ RuneTranslate แปลเวอร์ชัน Mac ของเกม Ren’Py, RPG Maker MV และ MZ, TyranoBuilder และ Unity ได้ ตัวเลือกโฟลเดอร์บน Mac เลือกแอปโดยตรงไม่ได้ ดังนั้นให้เลือกโฟลเดอร์ที่เก็บแอปของเกม แล้ว RuneTranslate จะหาเกมข้างในให้เอง ถ้าโฟลเดอร์นั้นมีแอปมากกว่าหนึ่งตัว ให้ย้ายเกมไปไว้ในโฟลเดอร์ของมันเองก่อน
สำหรับเอนจินอื่น หรือเกมที่มีแต่เวอร์ชัน Windows ให้ใช้เวอร์ชัน Windows: RuneTranslate อ่านและแปลมันบน Mac ของคุณได้เหมือนกัน สำเนาที่แปลแล้วยังเป็นเกม Windows อยู่ ดังนั้นคุณเล่นมันแบบเดียวกับที่เล่นเกมต้นฉบับ
วิธีแปลเกมบน Mac
- ติดตั้ง RuneTranslate: เปิดไฟล์ดิสก์อิมเมจ ลากแอปไปไว้ใน Applications แล้วเปิดจากตรงนั้น เพื่อให้มันอัปเดตตัวเองได้
- คลิก โปรเจกต์ใหม่ จากนั้นคลิก เรียกดู แล้วเลือกโฟลเดอร์ของเกม หรือโฟลเดอร์ที่เก็บแอปของเกม เลือกภาษาที่เกมใช้และภาษาที่คุณต้องการ เช่นภาษาไทย
- เลือกตัวแปลแล้วเริ่มแปล ล็อกชื่อตัวละครด้วยอภิธานศัพท์ แล้วตรวจบรรทัดที่สำคัญในตัวแก้ไข
- คลิก ส่งออก แล้วเลือกโฟลเดอร์ว่าง RuneTranslate จะเขียนสำเนาเกมที่แปลแล้วลงไปที่นั่น: สำหรับเวอร์ชัน Mac คือแอปที่แปลแล้วทั้งตัว
- เปิดเกมที่แปลแล้วและเล่นได้เลย
ถ้า macOS ไม่ยอมเปิดเกมที่แปลแล้ว
macOS ตรวจแอปที่มาจากอินเทอร์เน็ตก่อนเปิดครั้งแรก และสำเนาที่แปลแล้วของเกม Mac ก็ถูกตรวจแบบเดียวกับต้นฉบับ ถ้ามีข้อความว่าเปิดเกมไม่ได้ ให้ปิดข้อความนั้น เปิด System Settings > Privacy & Security (การตั้งค่าระบบ > ความเป็นส่วนตัวและความปลอดภัย) คลิก Open Anyway (เปิดต่อไป) ข้างชื่อเกม แล้วยืนยัน หลังจากนั้นมันจะเปิดได้ตามปกติ คู่มือนี้ พาทำทีละขั้น
Mac รุ่นไหนรองรับ
Mac ที่ใช้ Apple silicon ตั้งแต่ M1 ขึ้นไป บน macOS 13.3 ขึ้นไป ได้แก่ MacBook Air, MacBook Pro, iMac, Mac mini, Mac Studio และ Mac Pro ไม่รองรับ Mac ที่ใช้ชิป Intel
คำถามที่พบบ่อย
มีโปรแกรมแปลเกมสำหรับ Mac ไหม
มี RuneTranslate ทำงานแบบเนทีฟบน Mac ที่ใช้ Apple silicon (M1 ขึ้นไป) บน macOS 13.3 ขึ้นไป มันแปลเกมที่สร้างด้วย 17 เอนจิน รวมถึง Ren’Py, RPG Maker, Unity, Godot, Kirikiri และ Wolf RPG เป็นภาษาใดก็ได้ใน 35 ภาษา และส่งออกสำเนาที่แปลแล้วที่เล่นได้
แปลเกม Ren’Py และ RPG Maker บน Mac ได้ไหม
ได้ ทั้งเวอร์ชัน Windows และเวอร์ชัน Mac เลือกโฟลเดอร์ของเกม หรือสำหรับเวอร์ชัน Mac ให้เลือกโฟลเดอร์ที่เก็บแอปของเกม แล้วแปลและส่งออกสำเนาที่แปลแล้ว
RuneTranslate ใช้ฟรีบน Mac ไหม
ใช้ฟรีได้ แผนฟรีใช้งานบน Mac ได้เหมือนบน Windows และ Linux มีตัวแปลครบทุกตัวยกเว้น RuneLingua ด้วยความเร็วในการแปลที่ลดลง เวอร์ชันใหม่จะถึงแผนแบบชำระเงินก่อน และถึงแผนฟรีหลังจากนั้นหนึ่งสัปดาห์
RuneTranslate ใช้กับ Mac ชิป Intel ได้ไหม
ไม่ได้ เวอร์ชัน Mac ต้องใช้ Apple silicon (M1 ขึ้นไป) และ macOS 13.3 ขึ้นไป
เล่นเกมที่แปลแล้วบน Mac ได้ไหม
เกมเวอร์ชัน Mac ที่แปลแล้วเล่นได้เหมือนต้นฉบับ ส่วนเวอร์ชัน Windows ที่แปลแล้วยังเป็นเกม Windows อยู่ ดังนั้นคุณเล่นมันแบบเดียวกับที่เล่นเกมต้นฉบับ
เริ่มแปลเกม
ดาวน์โหลด RuneTranslate สำหรับ Mac, Windows หรือ Linux แล้วชี้ไปที่โฟลเดอร์เกมเพื่อทำแพตช์ภาษาไทย เพิ่งเริ่มใช้? วิธีแปลเกมด้วย AI พาทำทั้งเกมทีละขั้น
อ่านที่เกี่ยวข้อง
พร้อมลอง RuneTranslate ไหม
ระดับฟรีปลดล็อกทุกเอนจิน + ทุกผู้ให้บริการแปลยกเว้น RuneLingua Supporter ($3.99/mo) ปลดล็อกความเร็วเต็ม
ดาวน์โหลดสำหรับ Windows, Mac & Linux
