RuneTranslate vs Textractor

รุ่นล่าสุดของ Textractor คือ v5.2.0 เผยแพร่เมื่อ 2022-01-31 คอมมิตล่าสุดลงเมื่อ 2023-08-26 และยังมีอิสชูเปิดค้างอยู่ 635 รายการ รีโพยังไม่ถูกอาร์ไคฟ์ และเครื่องมือยังใช้ได้กับเอนจินวิชวลโนเวลคลาสสิกที่มันถูกสร้างมาเพื่อรองรับ แต่คำขอให้รองรับเอนจินใหม่ไม่ได้รับคำตอบ และเกมใหม่ ๆ ก็ hook ไม่ติดมากขึ้นเรื่อย ๆ มีฟอร์กของชุมชนที่ยังกึ่งเคลื่อนไหวอยู่ตัวหนึ่ง และ LunaTranslator คือโปรเจกต์ในสายเลือดเดียวกันที่ยังถูกดูแลอยู่ตอนนี้ ส่วน RuneTranslate พัฒนาต่อเนื่องและใช้อีกเส้นทางกับเกมใหม่เหล่านั้น คือแยกวิเคราะห์ไฟล์ของมันแทนการ hook

ไม่น่าเชื่อถือ RPG Maker MV และ MZ วาดข้อความลงแคนวาส Chromium ภายใน NW.js แทนที่จะผ่านการเรียกแสดงข้อความของ Windows ที่ Textractor แพตช์ และตัวติดตามอิสชูมีรายงานที่ยังไม่ได้แก้เรื่องนี้อยู่หลายรายการ (#889, #389, #614, #587) วิธีแก้ที่ชุมชนใช้กันมาตลอดคือสลับรันไทม์ NW.js ของเกมเป็นบิลด์ที่ใหม่กว่า ซึ่งยุ่งยากและต่างกันไปในแต่ละเกม ส่วน RuneTranslate รองรับทั้งสองตัวเต็มรูปแบบ: มันแก้ไฟล์ข้อมูล JSON โดยตรง จัดการรูปภาพที่เข้ารหัสและ exe ที่แพ็กด้วย Enigma Virtual Box ใส่การตัดบรรทัดในเกมตอนส่งออก และให้สำเนาที่แปลแล้วซึ่งคุณเปิดตามปกติ

RuneTranslate ทำงานกับไฟล์ของเกมแทน มันเปิดไฟล์ข้อมูล ดึงสตริงที่แปลได้ออกมาเป็นโปรเจกต์ที่คุณแก้ไขได้ แล้วเขียนคำแปลที่เสร็จแล้วกลับลงในสำเนาของเกมที่คุณเอาไปเล่น ไม่มีอะไรถูกฉีดและไม่มีอะไรทำงานอยู่ข้างเกม และข้อความที่แปลแล้วปรากฏในกล่องข้อความ เมนู และหน้าจอไตเติลของเกมเอง เพราะมันอยู่ในไฟล์ของเกมเอง

Textractor ทำงานด้วยการฉีด DLL เข้าไปในโปรเซสอื่น ซึ่งเป็นเทคนิคเดียวกับที่มัลแวร์บางตัวใช้ Windows Defender และเอนจินอื่นจึงเคยตั้งธงบิลด์ของมันแบบฮิวริสติก รายงานเหล่านั้นเป็นผลบวกลวงบนเครื่องมือโอเพนซอร์ส GPL-3.0 ไม่ใช่หลักฐานของสิ่งที่เป็นอันตราย แต่ก็เป็นความสะดุดจริง ๆ ส่วนการฉีดเข้าเกมที่มีแอนตี้ชีตหรือ DRM ที่เข้มงวดเป็นอีกเรื่องหนึ่ง และอาจถูกปฏิเสธไปเลย RuneTranslate ไม่แนบเข้ากับโปรเซสที่กำลังทำงานเลย — มันอ่านและเขียนไฟล์ จึงไม่มีอะไรถูกฉีดเข้าไปในอะไรทั้งนั้น

ขึ้นกับว่าคุณต้องการงานครึ่งไหน ถ้าคุณอยากได้บิลด์ที่แปลแล้วมากกว่าโอเวอร์เลย์สด RuneTranslate คือคำตอบ: 17 เอนจินและรูปแบบ ผู้ให้บริการ 9 ตัว ตัวแก้ไขทั้งหมดใช้ฟรี และผลลัพธ์ที่คุณเก็บไว้ได้ ส่วนในตระกูลการ hook LunaTranslator คือผู้สืบทอด — ผู้เขียนของมันเสนอไว้ในตัวติดตามอิสชูของ Textractor เอง มันออกรุ่นเมื่อ 2026-08-17 และเพิ่ม OCR ออฟไลน์ในตัว การจับคลิปบอร์ด hook สำหรับอีมูเลเตอร์ NS, PSP, PSV และ PS2 แบ็กเอนด์แปลแบบ LLM และแบบออฟไลน์เต็มรูปแบบ รวมถึงการเชื่อมกับ Anki และ Yomitan โดยยังเข้ากันได้กับปลั๊กอินของ Textractor เอกสารและชุมชนของมันเป็นภาษาจีนเป็นหลักพร้อมหน้าที่แปลเป็นอังกฤษ ซึ่งเป็นกำแพงตอนเริ่มต้นจริง ๆ สำหรับผู้ใช้ที่พูดอังกฤษ แม้ตัวอินเทอร์เฟซจะถูกแปลไว้แล้วก็ตาม

ได้ เมื่อเอนจินเป็นหนึ่งใน 17 ตัวที่ RuneTranslate แยกวิเคราะห์ได้ การรันการดึงข้อความแล้วส่งออกบิลด์แปลว่าคุณไม่ต้องใช้โอเวอร์เลย์กับเกมนั้นอีกเลย — เมนู ตัวเลือก และข้อความในงานศิลป์ถูกแปลอยู่ในตัวบิลด์แล้ว ส่วนการ hook ยังมีประโยชน์ในฐานะวิธีชิมเกมเร็ว ๆ ก่อนลงมือทำเต็มรอบ และในฐานะทางสำรองสำหรับเอนจินที่ยังไม่มีอะแดปเตอร์ที่นี่