เปรียบเทียบ

RuneTranslate vs Textractor

RuneTranslate ดึงบทของเกมจากไฟล์เข้าสู่โปรเจกต์ แล้วเขียนคำแปลกลับเป็นบิลด์ที่เล่นได้ ครอบคลุม 18 เอนจินและรูปแบบ ส่วน Textractor ฉีด hook เข้าไปในเกมที่กำลังทำงานแล้วสตรีมแต่ละบรรทัดไปยังหน้าต่างแยก ความต่างนี้ตัดสินว่าเกมถูกแปลได้มากแค่ไหน แต่ละบรรทัดมีบริบทเท่าไร และมีอะไรเหลือเมื่อคุณปิดเกม

Textractor

สร้างโดย
Artikash
สัญญาอนุญาต
GPL-3.0
ทำงานบน
Windows 7+

ฉบับย่อ

RuneTranslate แปลตัวเกม ไม่ใช่เล่าอยู่ข้าง ๆ เมนู ชื่อไอเทม ตัวเลือก และหน้าจอไตเติลกลายเป็นภาษาของคุณในบิลด์ที่เปิดเล่นตามปกติ ครอบคลุม 18 เอนจินและรูปแบบ ไกลเกินเอนจินวิชวลโนเวลที่ hook ถูกสร้างมาให้ใช้ และระดับฟรีเปิดทุกเอนจินและทุกผู้ให้บริการยกเว้น RuneLingua ส่วน Textractor ฟรีภายใต้ GPL-3.0 และพาคุณไปอ่านวิชวลโนเวลเอนจินเดียวแบบครั้งเดียวได้ในราวหนึ่งนาที แต่รุ่นล่าสุดออกในปี 2022 และ LunaTranslator คือตัวที่ตระกูลนี้ยังมีการดูแลอยู่ตอนนี้

เมื่อไรที่ยังควรหยิบ Textractor

สองกรณีเฉพาะ อย่างแรกคือเอนจินที่ไม่มีใครทำเอกสารไว้ hook อ่านข้อความหลังเอนจินแตกไฟล์แล้ว Textractor จึงไม่ต้องรู้รูปแบบไฟล์เลย และแข็งแรงที่สุดกับเอนจินวิชวลโนเวลคลาสสิกอย่าง Kirikiri, BGI, Majiro, SiglusEngine, RealLive และ CatSystem2 อย่างที่สองคือข้อความที่สคริปต์ประกอบตอนแสดงผล ซึ่งไม่มีตัวดึงข้อความใดเห็น มันฟรี ไม่ต้องมีบัญชี และลองได้เร็ว แต่ไม่มีการดูแลแล้ว และ LunaTranslator คือโปรเจกต์ที่ยังพัฒนาอยู่ในตระกูลเดียวกัน

จุดที่ RuneTranslate ทำงานทั้งหมด

RuneTranslate ให้บทเป็นโปรเจกต์ ไม่ใช่สตรีม: อ่านทั้งฉาก ล็อกชื่อด้วยอภิธานศัพท์ นำงานของคุณกลับมาใช้ด้วยหน่วยความจำการแปล และขัดเกลาด้วยรอบสองด้วย AI มันเปิดอาร์ไคฟ์ที่แพ็กไว้ ไม่แตะสตริงที่ทำให้เกมพัง และครอบคลุมสิ่งที่ hook ทำไม่ได้ คือข้อความในงานศิลป์ ไฟล์เซฟ เมนูโกง และโปรเจกต์ร่วมกัน ผลลัพธ์คือบิลด์ที่ปีหน้าก็ยังเล่นได้ ทำงานบน Windows และแบบเนทีฟบน Mac, Linux และ Steam Deck

บิลด์ที่แปลแล้ว เทียบกับโอเวอร์เลย์สด

จุดที่สองตัวนี้ต่างกันจริง ๆ ตรวจสอบรายละเอียดของ Textractor ในเดือนสิงหาคม 2026 กับรีโพของมัน

สิ่งที่คุณกำลังเปรียบเทียบRuneTranslateTextractor
แนวทางRuneTranslate: อ่านไฟล์ของเกมครอบคลุม 18 เอนจินและรูปแบบ แล้วส่งออกสำเนาที่เล่นได้เหมือนเกมทั่วไปTextractor: ฉีด hook DLL เข้าไปในเกมที่กำลังทำงานและส่งแต่ละบรรทัดไปยังหน้าต่างแยก
สิ่งที่คุณมีเมื่อปิดเกมRuneTranslate: บิลด์ที่แปลแล้วซึ่งคุณเก็บ เล่นซ้ำ และแชร์ได้Textractor: ไม่มีอะไร ไฟล์เกมไม่ถูกแก้ไขเลย
สิ่งที่จำกัดความครอบคลุมRuneTranslate: 18 เอนจินและรูปแบบที่รองรับTextractor: แค่ว่าหา hook เจอหรือไม่ เอนจินที่ไม่ค่อยมีคนรู้จักและที่แพ็กไว้จึงใช้ได้
เอนจินวิชวลโนเวลคลาสสิกบน WindowsRuneTranslate: Kirikiri, Artemis, YU-RIS, AliceSoft, NScripter และ LiveMaker ส่วน BGI, Majiro, SiglusEngine และ RealLive ไม่มีอะแดปเตอร์Textractor: สนามบ้านของมัน: Kirikiri, BGI, Majiro, SiglusEngine, RealLive, CatSystem2 และ Artemis
RPG Maker MV/MZRuneTranslate: รองรับเต็ม รวม exe และรูปภาพที่แพ็กไว้ พร้อมตัดบรรทัดตอนส่งออกTextractor: ไม่น่าเชื่อถือ: ข้อความถูกวาดลงแคนวาสของเบราว์เซอร์ และอิสชูเรื่องนี้ยังเปิดค้างอยู่
Unity, Unreal และ GodotRuneTranslate: Unity (Mono และ IL2CPP), Unreal 4/5 และ Godot 3 และ 4 ในระดับไฟล์Textractor: อ่อน เพราะเป็นเป้าหมาย hook ที่แย่
เวลาจากเปิดเกมถึงบรรทัดแปลแรกRuneTranslate: นานกว่า: ดึง แปล และส่งออกครั้งเดียว แล้วเกมก็แปลแล้วตลอดTextractor: ราวหนึ่งนาที: แนบ เลือก hook แล้วอ่าน
สิ่งที่ตัวแปลได้เห็นRuneTranslate: แบตช์ของบรรทัดพร้อมบริบท บวกอภิธานศัพท์ หน่วยความจำการแปล และรอบสองด้วย AITextractor: ทีละบรรทัด มักไม่มีชื่อผู้พูดและบริบท
การแก้บรรทัดที่คุณไม่ชอบRuneTranslate: แก้ในโปรเจกต์แล้วส่งออกใหม่ การแก้ถาวรTextractor: ไม่มีโปรเจกต์หรือมุมมองสคริปต์ บรรทัดหนึ่งแสดงครั้งเดียวแล้วหายไป
ข้อความที่วาดอยู่ในงานศิลป์RuneTranslate: Image Studio ล้างภาพและจัดวางข้อความใหม่ลงในบิลด์ ตั้งแต่ Supporter ขึ้นไป ส่วนระดับฟรีอ่านได้อย่างเดียวTextractor: เอื้อมไม่ถึง hook อ่านข้อความ ไม่ใช่พิกเซล
แบ็กเอนด์การแปลRuneTranslate: ผู้ให้บริการ 12 ตัว ห้าตัวไม่ต้องใช้คีย์ API รวม OpenAI, Claude, DeepSeek โมเดลในเครื่อง และ RuneLingua บนแผนชำระเงินTextractor: ส่วนขยาย Bing, Google และ DeepL ส่วน LLM มีเฉพาะผ่านส่วนขยายจากชุมชน
การเล่นผ่านรอบที่สองRuneTranslate: แปลไว้แล้ว หน่วยความจำการแปลนำบรรทัดของคุณกลับมาใช้ข้ามโปรเจกต์ (Supporter ขึ้นไป)Textractor: ทุกอย่างถูก hook และแปลใหม่ รวมค่า API ด้วย
ราคาและการลงชื่อเข้าใช้RuneTranslate: ระดับฟรีปลดล็อกทุกเอนจิน ทุกผู้ให้บริการยกเว้น RuneLingua ตัวแก้ไข ตัวแก้ไขเซฟ Cheat Mode และตัวขัดเกลาด้วย AI ลงชื่อเข้าใช้ฟรี Supporter $3.99/mo, Pro $5.89/moTextractor: ฟรีภายใต้ GPL-3.0 ไม่ต้องมีบัญชี คุณจ่ายเฉพาะ API แบบชำระเงินที่คุณเลือก
ความเคลื่อนไหวของโปรเจกต์RuneTranslate: พัฒนาอย่างต่อเนื่อง อัปเดตบ่อยTextractor: รุ่นล่าสุดเดือนมกราคม 2022 คอมมิตล่าสุดเดือนสิงหาคม 2023 ในทางปฏิบัติไม่มีการดูแลแล้ว

RuneTranslate ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับ Textractor ซึ่งเป็นโปรเจกต์อิสระภายใต้ GPL-3.0 โดย Akash Mozumdar ตรวจสอบรายละเอียดในเดือนสิงหาคม 2026 กับรีโพของมัน

คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับ Textractor

Textractor ยังถูกดูแลอยู่ไหม

ในทางปฏิบัติไม่แล้ว รุ่นล่าสุดออกเดือนมกราคม 2022 และคอมมิตล่าสุดเดือนสิงหาคม 2023 พร้อมอิสชูที่เปิดค้างหลายร้อยรายการ มันยังใช้ได้กับเอนจินวิชวลโนเวลคลาสสิกที่มันถูกสร้างมา แต่เกมใหม่ ๆ มักหา hook ไม่เจอ LunaTranslator คือโปรเจกต์ที่ยังมีการดูแลในตระกูลเดียวกัน

Textractor แปลเกม RPG Maker MV หรือ MZ ได้ไหม

ไม่น่าเชื่อถือ: MV และ MZ วาดข้อความลงแคนวาสของเบราว์เซอร์ ไม่ผ่านการเรียกของ Windows ที่ Textractor hook และอิสชูเรื่องนี้ยังเปิดค้างอยู่ RuneTranslate รองรับทั้งสองเต็มรูปแบบ โดยแก้ไฟล์ข้อมูลของมันโดยตรงและตัดบรรทัดตอนส่งออก

RuneTranslate hook เข้าไปในเกมที่กำลังทำงานแบบที่ Textractor ทำไหม

ไม่ RuneTranslate ทำงานกับไฟล์ของเกม: ดึงข้อความเข้าโปรเจกต์แล้วเขียนคำแปลลงในสำเนาของเกม ไม่มีการฉีดอะไรเลย และคำแปลขึ้นในกล่องข้อความและเมนูของเกมเอง

ทำไมโปรแกรมแอนตี้ไวรัสถึงเตือน Textractor เป็นบางครั้ง

Textractor ฉีด DLL เข้าไปในอีกโปรเซส ซึ่งเป็นเทคนิคที่มัลแวร์บางตัวก็ใช้ โปรแกรมแอนตี้ไวรัสจึงเตือนแบบฮิวริสติก ซึ่งเป็นผลบวกลวงบนเครื่องมือโอเพนซอร์ส แต่ก็เป็นความยุ่งยากจริง RuneTranslate ไม่เคย hook เกมตอนที่คุณเล่น มันอ่านและเขียนไฟล์

ทางเลือกแทน Textractor ที่ยังถูกดูแลอยู่และใกล้เคียงที่สุดคืออะไร

ถ้าต้องการบิลด์ที่แปลแล้วแทนหน้าต่างสด ให้ใช้ RuneTranslate: 18 เอนจินและรูปแบบ ผู้ให้บริการ 12 ตัว และตัวแก้ไขทั้งหมดฟรี ส่วนในตระกูล hook LunaTranslator คือตัวสืบทอด: ยังมีการดูแล มี OCR รองรับอีมูเลเตอร์ การแปลด้วย LLM และเครื่องมือเรียนภาษา

ใช้ Textractor กับ RuneTranslate บนเกมเดียวกันได้ไหม

ได้ บนเอนจินที่ RuneTranslate อ่านได้ เมื่อส่งออกบิลด์แล้วคุณก็ไม่ต้องใช้ hook กับเกมนั้นอีก Textractor ยังมีประโยชน์สำหรับลองเกมอย่างเร็ว หรือสำหรับเอนจินที่ไม่มีอะแดปเตอร์

ลองกับสำเนาของคุณเอง

ระดับฟรีเปิดทุกเอนจินและทุกผู้ให้บริการยกเว้น RuneLingua โดยบนผู้ให้บริการ AI จะช้าลงราว 2x และเก็บได้ทีละหนึ่งโปรเจกต์ ใช้ได้บน Windows, Mac และ Linux ลงชื่อเข้าใช้ฟรีผ่าน Patreon, Google หรืออีเมล