เปิดโปรเจกต์ใหม่

ที่หน้า โปรเจกต์การแปล คลิก โปรเจกต์ใหม่

เลือกโฟลเดอร์เกม

คลิก เรียกดู แล้วเลือกโฟลเดอร์ที่ไฟล์ .exe ของเกมใช้รัน ชื่อจะถูกกรอกให้จากโฟลเดอร์ และแอปจะหาเองว่าเกมใช้เอนจินอะไร

เลือกภาษา

ตั้ง ภาษาต้นทาง และ ภาษาปลายทาง การเลือกภาษาต้นทางให้ถูกสำคัญ เพราะบางเอนจินใช้ภาษานี้ตัดสินว่าจะดึงข้อความส่วนไหน

สร้าง

คลิก สร้างโปรเจกต์ แอปจะอ่านข้อความของเกมแล้วเปิดตัวแก้ไข ไฟล์ของเกมจะไม่ถูกเปลี่ยน

แต่ละช่องทำอะไร

ช่อง	ทำอะไร
โฟลเดอร์เกม	เกมที่คุณจะแปล ให้เลือกโฟลเดอร์ที่เกมใช้รัน ไม่ใช่ทางลัดหรือโฟลเดอร์เซฟ
เอนจิน	ปรากฏหลังจากคุณเลือกโฟลเดอร์ คุณไม่ต้องเลือกเอง เพราะแอปตรวจจากไฟล์ของเกม ดูเอนจินที่รองรับ
ชื่อโปรเจกต์	กรอกให้จากชื่อโฟลเดอร์ จะเปลี่ยนเป็นอะไรก็ได้
ภาษาต้นทาง	ภาษาที่เกมเขียนไว้
ภาษาปลายทาง	ภาษาที่คุณจะแปลเป็น หน้าต่างจะเตือนถ้าตรงกับภาษาต้นทาง หรือถ้าตัวแปลรองรับภาษานั้นไม่ได้
What should RuneTranslate produce?	ใช้กับเกม Ren'Py ที่มีโฟลเดอร์คำแปลมาให้เท่านั้น ดูเติมไฟล์ tl ของ Ren'Py
ทำให้เป็นโปรเจกต์ร่วมกัน	ให้คนอื่นเข้าร่วมและแปลไปพร้อมกับคุณ ดูการทำงานร่วมกัน

แปลมากกว่าหนึ่งภาษา

โปรเจกต์หนึ่งมีภาษาปลายทางเดียว ถ้าจะแปลเกมเป็นสองภาษา ให้สร้างสองโปรเจกต์จากโฟลเดอร์เดียวกัน

หากต้องการเปลี่ยนภาษาเริ่มต้นของโปรเจกต์ใหม่ ไปที่ การตั้งค่า, แอป, ค่าเริ่มต้นโปรเจกต์ใหม่

ถ้าใช้ไม่ได้

ไม่พบเอนจินที่รองรับ: แอปไม่รู้จักโฟลเดอร์นี้
ถึงขีดจำกัดโปรเจกต์: ช่องโปรเจกต์ของแผนคุณเต็มแล้ว
โปรเจกต์ใหญ่เกินกว่าจะเปิด: มักเกิดจากเลือกภาษาต้นทางผิด