เอกสาร RuneTranslate

RuneTranslate เป็นแอปเดสก์ท็อปที่แปลเกมโดยทำงานกับไฟล์ของเกมเอง ดูว่ามันทำอะไรได้ และการแพตช์ต่างจากโอเวอร์เลย์ OCR และฮุกอย่างไร

RuneTranslate ทำงานบน Windows 10 และ 11 แบบ 64 บิต และบน Linux กับ Steam Deck ในรูป AppImage สิ่งที่ต้องมี สิ่งที่ใช้ออฟไลน์ได้ และพื้นที่ดิสก์ที่ควรเผื่อ

ดาวน์โหลดตัวติดตั้ง RuneTranslate สำหรับ Windows 10 หรือ 11 ผ่านคำเตือน SmartScreen และอัปเดตแอปให้เป็นปัจจุบัน ไม่ต้องใช้สิทธิ์ผู้ดูแลระบบ

รัน AppImage ของ RuneTranslate บน Linux หรือ Steam Deck ในโหมดเดสก์ท็อป: อนุญาตให้รัน เลือก Proton หรือ Wine และอัปเดตให้เป็นปัจจุบัน

RuneTranslate ต้องใช้บัญชีฟรี: ลงชื่อเข้าใช้ด้วย Google, Patreon หรืออีเมล และสิ่งที่ต้องทำหากเบราว์เซอร์ไม่พาคุณกลับมาที่แอปหลังลงชื่อเข้าใช้

แปลเกมตั้งแต่ต้นจนจบด้วย RuneTranslate: สร้างโปรเจกต์ เลือกตัวแปลฟรี ตรวจทานบรรทัด และส่งออกสำเนาที่แปลแล้วและเล่นได้

RuneTranslate ใช้งานได้กับตัวแปล 11 ตัว เปรียบเทียบตัวเลือกฟรี บริการที่ใช้คีย์ API และโมเดลในเครื่อง ดูว่าตัวไหนต้องใช้คีย์ บัญชี หรือการเชื่อมต่อ

เพิ่มคีย์ API ของคุณเองจาก DeepL, OpenAI, Anthropic Claude หรือ DeepSeek ใน RuneTranslate เลือกโมเดล และทดสอบว่าใช้งานได้ คุณจ่ายให้บริการโดยตรง

เชื่อมต่อ RuneTranslate กับ Ollama หรือ LM Studio เพื่อแปลเกมบนฮาร์ดแวร์ของคุณเอง แบบออฟไลน์ ไม่ต้องใช้คีย์ API และไม่มีค่าใช้จ่ายต่อคำ

เฉพาะรอดำเนินการและล้มเหลว กับ แปลใหม่ทั้งหมด ทำอะไร เลือกไฟล์ที่จะแปลอย่างไร และลองใหม่กับบรรทัดที่ล้มเหลวหรือกลับมาเหมือนเดิมอย่างไร

ส่งออกสำเนาเกมที่แปลแล้วด้วย RuneTranslate: ควรวางไว้ที่ไหน คำเตือนมีความหมายว่าอะไร และการส่งออกทำงานอย่างไรกับเอนจินแต่ละแบบ

แชร์คำแปลโดยไม่ต้องแชร์ไฟล์เกม: ส่งออกแพตช์เป็น .rtpatch, Excel, CSV หรือ JSON แก้ไขในสเปรดชีต แล้วนำเข้าสู่โปรเจกต์

RuneTranslate แจ้งว่าตัวแปลต้องใช้คีย์ API เพิ่มคีย์ในการตั้งค่า หรือเปลี่ยนไปใช้ตัวแปลฟรีที่ไม่ต้องใช้คีย์

ตัวแปลแต่ละตัวรองรับภาษาต่างกัน หาก RuneTranslate แจ้งว่าไม่มีภาษาของคุณ ให้เลือกตัวแปลอื่นจากเมนูในตัวแก้ไข

หาก DeepL ฟรีปฏิเสธ RuneTranslate การรันจะหยุดและเก็บบรรทัดที่เสร็จแล้วไว้ อัปเดตแอป เปลี่ยนไปใช้ตัวแปลอื่น หรือเพิ่มคีย์ API ของ DeepL

RuneTranslate ไม่พบเกมที่รองรับในโฟลเดอร์นั้น ตรวจว่าคุณเลือกโฟลเดอร์ถูก แตกไฟล์ zip ก่อน และดูว่ารองรับเอนจินใดบ้าง

แต่ละแผนเก็บโปรเจกต์ได้จำนวนหนึ่งในแต่ละครั้ง ลบโปรเจกต์ที่ไม่ต้องใช้แล้ว ส่งออกแพตช์ก่อนเพื่อเก็บคำแปลไว้ หรืออัปเกรด

เกมสร้างข้อความมากกว่าที่ RuneTranslate โหลดได้ มักเกิดจากภาษาต้นทางผิด ลบโปรเจกต์แล้วสร้างใหม่ด้วยภาษาที่ถูกต้อง

โฟลเดอร์เกมที่โปรเจกต์ชี้ไปถูกย้ายหรือหายไป คำแปลของคุณปลอดภัย ใช้ ระบุโฟลเดอร์เกม เพื่อชี้โปรเจกต์ไปยังตำแหน่งใหม่

การใช้งานหนักมากในแผนฟรีอาจถึงขีดจำกัดรายวัน ขีดจำกัดจะรีเซ็ตตอนเที่ยงคืน UTC และงานของคุณจะถูกเก็บไว้ แผนเสียเงินไม่มีขีดจำกัดรายวัน

RuneTranslate เวอร์ชันของคุณไม่ได้รับการรองรับอีกต่อไป คลิก อัปเดตตอนนี้ หรือดาวน์โหลดเวอร์ชันล่าสุดจากเว็บไซต์หากอัปเดตไม่สำเร็จ

Windows อาจเตือนเกี่ยวกับตัวติดตั้ง RuneTranslate เพราะบิลด์ไม่ได้ลงนาม วิธีดำเนินการต่อ และวิธีตรวจไฟล์กับค่าตรวจสอบที่เผยแพร่ไว้

หาก RuneTranslate กะพริบแล้วดำบน Windows ให้ซ่อมแซม WebView2 Runtime ของ Microsoft และล้างแคช โปรเจกต์และการตั้งค่าของคุณไม่ได้รับผลกระทบ

หาก RuneTranslate ทำเหมือนคุณใช้แผนฟรี ให้ตรวจนาฬิกาของพีซีก่อน นาฬิกาที่คลาดเกินหนึ่งชั่วโมงเป็นสาเหตุที่พบบ่อยที่สุด

ส่งรายงานข้อบกพร่องหรือคำขอฟีเจอร์จากภายใน RuneTranslate แนบภาพหน้าจอ และติดตามคำตอบของเราในหน้าฝ่ายสนับสนุน สิ่งที่ควรใส่เพื่อให้ได้คำตอบเร็ว