RuneLingua: การแปลรวมอยู่ในสมาชิกภาพ RuneTranslate ของคุณแล้ว

การแปลเกมเมื่อก่อนหมายถึงบิลสองใบ RuneTranslate รับหน้าที่ดึงข้อความออกจากเกม รักษารหัสควบคุมให้ปลอดภัย และเขียนบิลด์ที่เล่นได้กลับเข้าไป ส่วนการแปลจริงเป็นหน้าที่ของอีกฝ่าย — แพ็กเกจ DeepL คีย์ OpenAI หรือ Anthropic ยอดเงิน DeepSeek ที่หมดตอนบทที่สี่ เวอร์ชัน 1.0.8 รวมบิลใบที่สองเข้ากับใบแรก RuneLingua คือการแปลด้วยเครื่องที่ขับเคลื่อนด้วย AI ของ RuneTranslate เอง ทำงานบน GPU ที่เราโฮสต์เอง และรวมอยู่ในสิทธิ์สมาชิก Supporter หรือ Pro การสมัครสมาชิกเดียว เครื่องมือเดียว เกมทั้งเกมได้รับการแปล

RuneLingua คืออะไร

RuneLingua เป็นผู้ให้บริการแปลภาษาที่ขับเคลื่อนด้วย AI ซึ่งอยู่ในรายการผู้ให้บริการถัดจาก DeepL และ Google Translate ต่างกันแค่จุดเดียว: ไม่มีอะไรต้องตั้งค่า ไม่ต้องมีบัญชีกับบริษัทอื่น ไม่ต้องวางคีย์ API ไม่มีบิลตามจำนวนตัวอักษร คุณเลือกมันได้ที่ด้านบนของเมนูผู้ให้บริการแบบดรอปดาวน์ในตัวแก้ไขโปรเจกต์ หรือในกลุ่ม Account ใหม่ภายใต้ Settings → Providers แล้วกดแปล

เบื้องหลังคือโมเดล AI ที่สร้างขึ้นมาเพื่องานเดียว คือการแปลด้วยเครื่อง ได้แก่ Hy-MT2 โมเดลแบบ open-weight ของ Tencent จากสายงานวิจัยที่คว้าอันดับหนึ่งใน 30 จาก 31 สายภาษาในงานแข่งขันแปลภาษาร่วม WMT25 มันคือนักแปล ไม่ใช่แชตบอตที่ถูกขอให้แปล ดังนั้นมันจึงตอบกลับมาเป็นบรรทัดที่แปลแล้วเท่านั้น ไม่มีอะไรอื่นเลย มันทำงานอยู่บนเซิร์ฟเวอร์ที่ RuneTranslate เช่าเป็นวินาที ดังนั้นเอนจินนี้จึงไม่มีค่าใช้จ่ายเลยตอนที่ไม่มีใครแปล และจะตื่นขึ้นมาสำหรับชุดแรกของการรัน

การสมัครสมาชิกเดียวครอบคลุมทั้งเครื่องมือและการแปล

RuneLingua ถูกวัดด้วยโควตาตัวอักษรรายเดือนในบัญชีของคุณ นับจากตัวอักษรต้นฉบับที่ถูกส่งไปยังเอนจินจริง ๆ บรรทัดที่ได้คำตอบจาก Translation Memory และบรรทัดที่กฎการยกเว้นของคุณข้ามไปจะไม่เสียโควตาเลย

• Supporter, $3.99 ต่อเดือน: 1,500,000 ตัวอักษรต่อเดือน เกมโดยเฉลี่ยมีประมาณ 250,000 ตัวอักษร นั่นคือราวหกเกม
• Pro, $5.99 ต่อเดือน: 2,500,000 ตัวอักษรต่อเดือน ราวสิบเกมโดยเฉลี่ย สำหรับคนที่แปลทีละมาก ๆ หรือคิวหลายโปรเจกต์พร้อมกัน
• Free: ไม่รวม RuneLingua แต่ทุกอย่างอื่นยังคงอยู่: ทุกเอนจิน ผู้ให้บริการอื่นทุกรายด้วยคีย์ของคุณเอง ตัวแก้ไข ตัวแก้ไขเซฟ และตัวส่งออกแพตช์

การ์ด Settings แสดงให้เห็นชัดเจนว่าคุณอยู่ตรงไหน: ตัวอักษรที่ใช้ไป ตัวอักษรที่เหลือ วันที่โควตาจะรีเซ็ต (วันที่หนึ่งของทุกเดือน) และชุมชนทั้งหมดใช้กำลังเซิร์ฟเวอร์ที่แชร์กันไปเท่าไรแล้ว เพื่อให้เดือนที่วุ่นวายไม่เคยเป็นเรื่องเซอร์ไพรส์ มิเตอร์ตัวเดียวกันนี้อยู่ในหน้าบัญชีของคุณบนเว็บไซต์นี้ด้วย

ภาษา

RuneLingua แปลระหว่าง 21 ภาษา: อังกฤษ ญี่ปุ่น เกาหลี จีน (ตัวย่อและตัวเต็ม) เวียดนาม ไทย อินโดนีเซีย อาหรับ ตุรกี รัสเซีย ยูเครน โปแลนด์ เช็ก ดัตช์ เยอรมัน ฝรั่งเศส สเปน อิตาลี และโปรตุเกส ทั้งแบบยุโรปและบราซิล ครอบคลุมคู่ญี่ปุ่นไปอังกฤษ ซึ่งเป็นคู่ที่โปรเจกต์ RuneTranslate ส่วนใหญ่ใช้ รวมถึงเป้าหมายเวียดนาม ไทย จีน และเกาหลีที่เติบโตเร็วที่สุดในปีนี้

สิบสี่ภาษาเป้าหมายของแอปยังไม่มีให้ใช้ ส่วนใหญ่คือภาษากลุ่มนอร์ดิก บอลติก และบอลข่าน บวกกับภาษามองโกเลีย การ์ดจะแสดงรายชื่อไว้ และการตรวจสอบก่อนรันจะเตือนคุณก่อนที่การรันจะเริ่ม เช่นเดียวกับที่ทำกับช่องว่างของ DeepL เพื่อให้คุณส่งโปรเจกต์เหล่านั้นผ่านผู้ให้บริการอื่นแทนได้

สิ่งที่มันตั้งใจไม่ทำ

RuneLingua คือการแปลด้วยเครื่องที่ขับเคลื่อนด้วย AI ไม่ใช่โมเดลแชท มันไม่เคยปรากฏตัวเป็นตัวขัดเกลา AI ไม่รับพรอมป์ที่กำหนดเอง และจะไม่เขียนฉากใหม่เพื่อโทนเสียง นั่นทำให้มันเร็วและคาดเดาได้ และเป็นเหตุผลที่โควตานับเป็นตัวอักษรแทนที่จะเป็นโทเคน หากโปรเจกต์ต้องการขั้นตอนขัดเกลา ผู้ให้บริการ LLM ก็ยังอยู่ตรงนั้นด้วยคีย์ของคุณเอง ส่วน RuneLingua คือตัวที่จ่ายเงินไปแล้ว

ทุกอย่างที่ RuneTranslate ทำรอบ ๆ ผู้ให้บริการยังใช้ได้ที่นี่เช่นกัน ตัวยึดตำแหน่งและรหัสควบคุมของเอนจินจะถูกซ่อนก่อนที่บรรทัดจะออกจากพีซีของคุณ แล้วคืนกลับภายหลัง อภิธานศัพท์ จะแทนที่ด้วยคำศัพท์ที่คุณปักหมุดไว้ Translation Memory นำบรรทัดที่คุณแปลไปแล้วกลับมาใช้ซ้ำ และบรรทัดที่กลับมาเป็นตัวอักษรผิดชุดจะถูกทำเครื่องหมายว่าล้มเหลวแทนที่จะเป็นเสร็จสิ้น

ความเป็นส่วนตัวและสิ่งที่ออกจากพีซีของคุณ

มีแค่ข้อความของบรรทัดที่กำลังแปลเท่านั้นที่ถูกส่งเป็นชุด ๆ ไปยังบัญชี RuneTranslate ของคุณ ซึ่งจะส่งต่อไปยังเอนจินและส่งคำแปลกลับมา ไม่มีอะไรถูกเก็บไว้ระหว่างทาง: มีเพียงจำนวนตัวอักษรเท่านั้นที่ถูกเก็บไว้สำหรับโควตารายเดือนของคุณ และเอนจินไม่เก็บสำเนาของชุดข้อมูลไว้เลย ไฟล์เกมของคุณไม่เคยออกจากเครื่องของคุณ เหมือนกับผู้ให้บริการรายอื่นทุกราย

การสตาร์ทเอนจิน

เพราะเอนจินจะปิดตัวเองเมื่อไม่มีใครใช้งาน ชุดแรกของการรันหลังช่วงเงียบจะปลุกมันขึ้นมา เมื่อเกิดเหตุการณ์นั้น บรรทัดแสดงความคืบหน้าจะขึ้นว่า engine starting และการรันจะดำเนินต่อไปเอง มักจะภายในไม่กี่วินาที บางครั้งภายในครึ่งนาที ไม่มีการคิดค่าใช้จ่ายสำหรับการรอนี้ ทุกครั้งที่ตื่นขึ้นมาต้องใช้เวลา GPU ดังนั้นการ์ดนี้จึงตั้งใจไม่มีปุ่มทดสอบ และการเปิด Settings จะไม่ทำให้เอนจินสตาร์ทเลย มีแค่การรันจริงเท่านั้นที่ทำได้

วิธีลองใช้

• อัปเดตเป็น RuneTranslate 1.0.8 หรือใหม่กว่า แล้วลงชื่อเข้าใช้ด้วยบัญชีที่มี Supporter หรือ Pro
• เปิดโปรเจกต์ เลือก RuneLingua ที่ด้านบนของเมนูผู้ให้บริการแบบดรอปดาวน์ แล้วกด Translate
• ดูโควตาได้ที่ Settings → Providers → RuneLingua ตัวเลขจะอัปเดตไปพร้อมกับการรัน
• ยังไม่ได้เป็นสมาชิกใช่ไหม ระดับ Supporter ราคา $3.99 ต่อเดือน และตอนนี้รวมการแปลไว้ในตัวแล้ว

RuneLingua มีอยู่เพราะสมาชิกจ่ายเงินให้ RuneTranslate มาตั้งแต่ก่อนที่มันจะมีเอนจินเป็นของตัวเอง และเพราะผู้ใช้ฟรียังคงรายงานบรรทัดที่พังอยู่เรื่อย ๆ นี่คือการสนับสนุนนั้นที่ย้อนกลับมาในรูปปุ่มแปลที่ไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมในการกด