เอนจินคู่มือเอกสารคำถามที่พบบ่อยPatreonDiscordดาวน์โหลด
เข้าสู่ระบบ

RuneTranslate · แปลเกมจากภาษาญี่ปุ่นและ 30+ ภาษา

ผลิตภัณฑ์

  • ดาวน์โหลด
  • เอนจิน
  • ข้อความในภาพ
  • ตัวแก้ไขเซฟ
  • โหมดโกง
  • การเปลี่ยนแปลง

แหล่งข้อมูล

  • คู่มือ
  • เอกสาร
  • เปรียบเทียบ
  • คำถามที่พบบ่อย

ชุมชน

  • Patreon
  • Discord
  • YouTube
  • Trustpilot

กฎหมาย

  • ความเป็นส่วนตัว
  • ข้อกำหนด
  • การคืนเงิน
  • ติดต่อ
© 2026 RuneTranslate
เอกสาร

เริ่มต้นใช้งาน

  • RuneTranslate คืออะไร
  • ความต้องการของระบบ
  • ติดตั้งบน Windows
  • ติดตั้งบน Linux
  • ลงชื่อเข้าใช้
  • การแปลครั้งแรกของคุณ

โปรเจกต์

  • สร้างโปรเจกต์
  • เอนจินที่รองรับ
  • คิว
  • ย้ายโฟลเดอร์และสแกนใหม่

ตัวแปล

  • เลือกตัวแปล
  • ตัวแปลฟรี
  • เพิ่มคีย์ API
  • ใช้โมเดลในเครื่อง
  • Gemini Nano
  • RuneLingua
  • โหมดการรันและการลองใหม่
  • Batch API
  • การกำหนดเส้นทาง
  • พรอมต์
  • ตัวขัดเกลา AI

ตัวแก้ไข

  • ภาพรวมตัวแก้ไข
  • ตัวกรองและแท็ก
  • ค้นหาและแทนที่
  • แผนผังไฟล์และโฟลเดอร์
  • ปุ่มลัดและไปที่บรรทัด
  • บรรทัดที่ยกเว้นและ RuneSight
  • การยกเว้นด้วย Regex
  • อภิธานศัพท์และอภิธานศัพท์อัตโนมัติ
  • หน่วยความจำการแปล
  • Image Studio

ส่งออกและแชร์

  • ส่งออกเกมที่แปลแล้ว
  • แชร์แพตช์
  • ฟอนต์และอักษรที่ไม่ใช่ละติน
  • ภาษาที่เขียนจากขวาไปซ้าย

สำหรับนักพัฒนาเกม

  • ไฟล์ tl ของ Ren'Py
  • แท็บนักพัฒนา
  • ส่งออกสตริง

ฟีเจอร์เพิ่มเติม

  • การทำงานร่วมกัน
  • AI Connections
  • พร็อกซี
  • RT Coins
  • คู่มืออ้างอิงการตั้งค่า

บัญชี

  • แผน
  • จัดการการสมัครสมาชิกของคุณ
  • ภาษาของแอป

การแก้ปัญหา

  • เกมที่แปลแล้วไม่เริ่มทำงาน
  • ข้อความที่แปลแสดงเป็นกล่อง
  • ต้องใช้คีย์ API
  • แปลเป็นภาษานี้ไม่ได้
  • DeepL ฟรีปฏิเสธคำขอ
  • ไม่พบเอนจินที่รองรับ
  • ถึงขีดจำกัดโปรเจกต์
  • โปรเจกต์ใหญ่เกินกว่าจะเปิดได้
  • ไม่พบโฟลเดอร์เกม
  • คำเตือนชื่อโฟลเดอร์
  • ใช้การรันรายวันครบแล้ว
  • โควตา RuneLingua
  • ขีดจำกัดการแชร์แพตช์
  • ต้องอัปเดต
  • คำเตือน SmartScreen
  • หน้าต่างดำหรือว่างเปล่า
  • ฟีเจอร์แบบเสียเงินถูกล็อก
  • รายงานปัญหา
RuneTranslateเอกสารภาพรวมตัวแก้ไข

ตัวแก้ไขโปรเจกต์

ตัวแก้ไขคือที่ที่คุณแปล ตรวจ และส่งออกเกม หากต้องการเข้า ให้คลิกโปรเจกต์ที่หน้า โปรเจกต์การแปล

ในหน้านี้

  • แถบเครื่องมือ
  • ตาราง
  • สถานะของบรรทัด
  • การแก้ไขบรรทัด
ตัวแก้ไขโปรเจกต์ที่มีแถบเครื่องมืออยู่ด้านบน รายการไฟล์อยู่ทางซ้าย และบรรทัดที่แปลแล้วอยู่ในตาราง

แถบเครื่องมือ

ตัวควบคุมทำอะไร
เมนูตัวแปลเลือกว่าใครเป็นผู้แปล ดูเลือกตัวแปล
เมนูโหมดการรันเลือกว่าการรันครอบคลุมบรรทัดไหน ดูโหมดการรันและการลองใหม่
แปลเริ่มการรัน จะเปลี่ยนเป็น ดำเนินการต่อ เมื่อโปรเจกต์แปลไปแล้วบางส่วน
แปลผ่าน Batch APIปรากฏสำหรับ OpenAI และ Anthropic ดู Batch API
ขัดเกลารอบที่สองโดย AI ปิดอยู่จนกว่าคุณจะเปิดใช้ ดูตัวขัดเกลา AI
ส่งออกเขียนสำเนาที่เล่นได้ ดูส่งออกเกมที่แปลแล้ว
แพตช์แชร์คำแปลเป็นไฟล์ ดูแชร์แพตช์
เพิ่มเติมมี อภิธานศัพท์อัตโนมัติ การยกเว้นด้วย Regex Re-scan source for new lines และการดำเนินการรีเซ็ต

ใต้แถบเครื่องมือ แท็บ ข้อความ เก็บบรรทัดของเกม และแท็บ สตูดิโอ เก็บรูปภาพ ดู Image Studio

ตาราง

คอลัมน์แสดงอะไร
#ลำดับของบรรทัดในไฟล์ ดูไปที่บรรทัด
สถานะบรรทัดอยู่ในขั้นไหน ตามรายการด้านล่าง
ผู้พูดใครเป็นคนพูดบรรทัดนั้น แสดงเฉพาะเมื่อเกมมีข้อมูลนี้
ต้นฉบับข้อความต้นฉบับ โดยมีไฟล์อยู่ด้านล่าง
คำแปลคำแปลของคุณ คลิกเพื่อแก้ไข
คำแปลที่ขัดเกลาแล้วปรากฏเมื่อโปรเจกต์มีบรรทัดที่ขัดเกลาแล้วเท่านั้น

สถานะของบรรทัด

สถานะหมายความว่าอย่างไร
รอดำเนินการยังไม่ได้แปล
แปลแล้วแปลโดยตัวแปล
แก้ไขแล้วคุณเปลี่ยนเอง และได้รับการป้องกันจาก แปลใหม่ทั้งหมด
ล้มเหลวตัวแปลส่งข้อผิดพลาดกลับมา ข้อความจะแสดงใต้สถานะ
ไม่เปลี่ยนแปลงตัวแปลส่งบรรทัดกลับมาเหมือนเดิม พบได้บ่อยกับชื่อ เสียงประกอบ และตัวเลข การส่งออกจะคงต้นฉบับไว้

การแก้ไขบรรทัด

คลิกที่คำแปลของบรรทัดแล้วพิมพ์ ระบบจะบันทึกเมื่อคุณคลิกที่อื่น Ctrl+Enter บันทึก Esc ยกเลิก และ Alt+Down หรือ Alt+Up ไปยังบรรทัดถัดไปหรือก่อนหน้า

หากต้องการให้บรรทัดถูกแปลอีกครั้ง คลิกขวาที่บรรทัดแล้วใช้ ปลดล็อก (เก็บคำแปลไว้)

แท็บข้อความไม่มีการเลิกทำ

การแทนที่ข้อความ การรีเซ็ตบรรทัด และการยกเว้นบรรทัดเป็นที่สิ้นสุด ส่งออกแพตช์ไว้ก่อนถ้าอยากมีทางย้อนกลับ นอกจากนี้ ล็อกแก้ไขแล้วป้องกันเฉพาะ แปลใหม่ทั้งหมด เท่านั้น การแปลเฉพาะบรรทัดที่เลือกจะเปลี่ยนบรรทัดเหล่านั้น

ตรวจสอบกับ RuneTranslate 1.4.6 แล้ว

ยังแก้ไม่ได้?

คลิก รายงาน ที่ด้านบนของแอปเพื่อส่งทิกเก็ตถึงเรา หรือถามใน Discord ของเรา เราอ่านทั้งสองช่องทาง

ก่อนหน้าตัวขัดเกลา AIถัดไปตัวกรองและแท็ก