ตัวแก้ไขโปรเจกต์
ตัวแก้ไขคือที่ที่คุณแปล ตรวจ และส่งออกเกม หากต้องการเข้า ให้คลิกโปรเจกต์ที่หน้า โปรเจกต์การแปล

แถบเครื่องมือ
| ตัวควบคุม | ทำอะไร |
|---|---|
| เมนูตัวแปล | เลือกว่าใครเป็นผู้แปล ดูเลือกตัวแปล |
| เมนูโหมดการรัน | เลือกว่าการรันครอบคลุมบรรทัดไหน ดูโหมดการรันและการลองใหม่ |
| แปล | เริ่มการรัน จะเปลี่ยนเป็น ดำเนินการต่อ เมื่อโปรเจกต์แปลไปแล้วบางส่วน |
| แปลผ่าน Batch API | ปรากฏสำหรับ OpenAI และ Anthropic ดู Batch API |
| ขัดเกลา | รอบที่สองโดย AI ปิดอยู่จนกว่าคุณจะเปิดใช้ ดูตัวขัดเกลา AI |
| ส่งออก | เขียนสำเนาที่เล่นได้ ดูส่งออกเกมที่แปลแล้ว |
| แพตช์ | แชร์คำแปลเป็นไฟล์ ดูแชร์แพตช์ |
| เพิ่มเติม | มี อภิธานศัพท์อัตโนมัติ การยกเว้นด้วย Regex Re-scan source for new lines และการดำเนินการรีเซ็ต |
ใต้แถบเครื่องมือ แท็บ ข้อความ เก็บบรรทัดของเกม และแท็บ สตูดิโอ เก็บรูปภาพ ดู Image Studio
ตาราง
| คอลัมน์ | แสดงอะไร |
|---|---|
| # | ลำดับของบรรทัดในไฟล์ ดูไปที่บรรทัด |
| สถานะ | บรรทัดอยู่ในขั้นไหน ตามรายการด้านล่าง |
| ผู้พูด | ใครเป็นคนพูดบรรทัดนั้น แสดงเฉพาะเมื่อเกมมีข้อมูลนี้ |
| ต้นฉบับ | ข้อความต้นฉบับ โดยมีไฟล์อยู่ด้านล่าง |
| คำแปล | คำแปลของคุณ คลิกเพื่อแก้ไข |
| คำแปลที่ขัดเกลาแล้ว | ปรากฏเมื่อโปรเจกต์มีบรรทัดที่ขัดเกลาแล้วเท่านั้น |
สถานะของบรรทัด
| สถานะ | หมายความว่าอย่างไร |
|---|---|
| รอดำเนินการ | ยังไม่ได้แปล |
| แปลแล้ว | แปลโดยตัวแปล |
| แก้ไขแล้ว | คุณเปลี่ยนเอง และได้รับการป้องกันจาก แปลใหม่ทั้งหมด |
| ล้มเหลว | ตัวแปลส่งข้อผิดพลาดกลับมา ข้อความจะแสดงใต้สถานะ |
| ไม่เปลี่ยนแปลง | ตัวแปลส่งบรรทัดกลับมาเหมือนเดิม พบได้บ่อยกับชื่อ เสียงประกอบ และตัวเลข การส่งออกจะคงต้นฉบับไว้ |
การแก้ไขบรรทัด
คลิกที่คำแปลของบรรทัดแล้วพิมพ์ ระบบจะบันทึกเมื่อคุณคลิกที่อื่น Ctrl+Enter บันทึก Esc ยกเลิก และ Alt+Down หรือ Alt+Up ไปยังบรรทัดถัดไปหรือก่อนหน้า
หากต้องการให้บรรทัดถูกแปลอีกครั้ง คลิกขวาที่บรรทัดแล้วใช้ ปลดล็อก (เก็บคำแปลไว้)
แท็บข้อความไม่มีการเลิกทำ
การแทนที่ข้อความ การรีเซ็ตบรรทัด และการยกเว้นบรรทัดเป็นที่สิ้นสุด ส่งออกแพตช์ไว้ก่อนถ้าอยากมีทางย้อนกลับ นอกจากนี้ ล็อกแก้ไขแล้วป้องกันเฉพาะ แปลใหม่ทั้งหมด เท่านั้น การแปลเฉพาะบรรทัดที่เลือกจะเปลี่ยนบรรทัดเหล่านั้น
ตรวจสอบกับ RuneTranslate 1.4.6 แล้ว
ยังแก้ไม่ได้?
คลิก รายงาน ที่ด้านบนของแอปเพื่อส่งทิกเก็ตถึงเรา หรือถามใน Discord ของเรา เราอ่านทั้งสองช่องทาง

