เอนจินที่รองรับ · RPG Developer Bakin
RPG Developer Bakin (SmileBoom ผู้สืบทอด SMILE GAME BUILDER) ขับเคลื่อนคลื่นเกม RPG อินดี้และ doujin ญี่ปุ่นที่กำลังเติบโต RuneTranslate แปลข้อความที่เกมเหล่านั้นเก็บใน data.rbpack: ฐานข้อมูลทั้งหมด (ชื่อ + คำอธิบายไอเทม สกิล ตัวละคร คลาส เงื่อนไข และสถานะ) และข้อความคำสั่งอีเวนต์ / เนื้อเรื่อง sidecar ที่มาพร้อมขับเอนจินของเกมเองเพื่ออ่านและเขียนข้อมูลอย่างแม่นยำ แล้วใช้คำแปลของคุณผ่านโลคัลไลเซชันในตัวของ Bakin ตั้งเป็นภาษาเริ่มต้นของเกม — บิลด์ที่ส่งออกจึงบูตเข้าคำแปลของคุณทันที ไม่มีเมนูภาษาในเกมให้สลับ (บนบิลด์เอนจินใหม่ที่ไม่มี API โลคัลไลเซชันนั้น RuneTranslate เขียนข้อความที่แปลโดยตรง ให้ผลเดียวกัน) โมเดล 3D เท็กซ์เจอร์ และเสียงไม่ถูกแตะต้อง ข้อความที่คอมไพล์เข้าสคริปต์การต่อสู้/เมนู C# ของเกมอยู่นอกขอบเขต ตรวจสอบกับเกมจริงก่อนแจกจ่าย
ฐานข้อมูล Bakin ใช้ชื่อตัวละคร ไอเทม สกิล และสถานที่เดียวกันซ้ำข้ามรายการฐานข้อมูลและบรรทัดอีเวนต์หลายร้อยรายการ และผู้ให้บริการจะเรียบเรียงใหม่ไม่สม่ำเสมอชุดต่อชุด ใส่ตัวเอกและปาร์ตี้ NPC ที่เกิดซ้ำ สถานที่สำคัญ และสกิลหรือเทอมสถานะเอกลักษณ์ลงในอภิธานศัพท์ล่วงหน้าเพื่อให้ทุกฟิลด์ฐานข้อมูลและข้อความอีเวนต์แสดงมันเหมือนกัน อภิธานศัพท์ 101 →
ชี้ RuneTranslate ไปที่ไดเรกทอรีเกม (ที่มี data\data.rbpack และ bakinplayer.exe) การตรวจจับเอนจินจดจำคอนเทนเนอร์ BKNPAK อัตโนมัติ sidecar ที่มาพร้อมจัดการทุกอย่าง — ไม่ต้องติดตั้งแยก
RuneTranslate อ่านข้อมูลของเกมเพื่อแสดงสตริงภาษาต้นทางที่แปลได้ทุกตัว (ญี่ปุ่นตามค่าเริ่มต้น ตั้งภาษาต้นทางที่รองรับใดก็ได้ต่อโปรเจกต์) — ชื่อและคำอธิบายฐานข้อมูลบวกข้อความคำสั่งอีเวนต์ / เนื้อเรื่อง จัดกลุ่มตามชนิด (ไอเทม สกิล ตัวละคร อีเวนต์) เพื่อให้ทำงานง่าย
DeepL เป็นค่าเริ่มต้นที่แข็งแกร่งสำหรับบทสนทนาเนื้อเรื่อง OpenAI GPT-4o หรือ Anthropic Claude จัดการคำพูดสไตล์เฉพาะและคำเลียนเสียงได้ดีกว่า Google Translate ฟรีหรือโมเดลในเครื่อง (Ollama / LM Studio) ครอบคลุมสตริงเมนูและชื่อไอเทม การกำหนดเส้นทางผู้ให้บริการแยกสตริงสั้นไปเลนถูกได้
ตอนส่งออก RuneTranslate คัดลอกเกมและเขียนคำแปลของคุณเข้าข้อมูลโลคัลไลเซชันในตัวของ Bakin ตั้งเป็นภาษาเริ่มต้นของเกม รันเกมที่ส่งออกแล้วมันเปิดมาแปลแล้ว — เอนจินแสดงข้อความของคุณแบบเนทีฟ ไม่ต้องมีเมนูภาษา