RuneManga: แปลมังงะและมันฮวา

RuneTranslate แปลเกม ส่วนโปรเจกต์พี่น้องอย่าง RuneManga ทำงานแบบเดียวกันกับคอมมิกที่คุณอ่านระหว่างเกม เป็นเครื่องมือแปลมังงะที่รับหน้าภาษาญี่ปุ่น เกาหลี จีน และอื่น ๆ แล้วคืนให้เป็นภาษาของคุณ โดยลบตัวอักษรเดิมออกและใส่คำแปลของคุณลงในบอลลูนคำพูด รองรับทั้งมังงะ มันฮวา และมานฮัว ใช้ได้บนเว็บหรือในเบราว์เซอร์ และทุกบัญชีใหม่เริ่มต้นด้วย 30 หน้าฟรี

ทำไมต้องแยกเป็นอีกเครื่องมือหนึ่ง? เกมเก็บข้อความเป็นสตริงอยู่ในไฟล์ RuneTranslate จึงดึงบทพูดออกมา แปล แล้วใส่กลับเข้าไปได้ แต่หน้าคอมมิกเป็นรูปภาพ ตัวอักษรถูกวาดอยู่ในภาพ การแปลจึงต้องหาข้อความให้เจอ อ่านให้ออก ลบโดยไม่ทิ้งรอยเปื้อน แล้วเขียนคำแปลลงไปใหม่ Studio ของ RuneTranslate ทำสิ่งนี้กับข้อความที่ฝังอยู่ในภาพของเกม ส่วน RuneManga ทำกับทั้งตอนเลย

RuneManga ทำอะไรกับแต่ละหน้า

ทุกหน้าผ่านสามสถานะ และคุณเทียบดูได้ก่อนดาวน์โหลด:

• ต้นฉบับ: หน้าตามที่ตีพิมพ์
• ทำความสะอาดแล้ว: ลบตัวอักษรและเติมพื้นหลังข้างใต้ จึงไม่เหลือร่องรอยของข้อความเดิมในบอลลูน
• แปลแล้ว: ภาษาของคุณอยู่ในทุกบอลลูน

ขั้นตอนระหว่างนั้น คือการหาข้อความ อ่านตัวอักษร แปล และวาดภาพใหม่ อธิบายไว้ใน AI แปลมังงะทำงานอย่างไร

เครื่องมือแปลมันฮวาที่รักษาสีไว้

มันฮวาและเว็บตูนส่วนใหญ่เป็นภาพสีเต็ม เครื่องมือแปลจึงควรแตะแค่ตัวอักษรและไม่แตะอย่างอื่น RuneManga เปลี่ยนเฉพาะตัวอักษรและปล่อยสีไว้ตามที่วาดไว้ทุกประการ ในฐานะเครื่องมือแปลมันฮวา มันรับทั้งตอนในงานเดียว และแถบภาพที่ยาวมากสามารถตัดตรงช่องว่างระหว่างช่องภาพแล้วอัปโหลดตามลำดับได้ มานฮัวของจีนก็ใช้วิธีเดียวกัน หากไม่แน่ใจว่าที่อ่านอยู่เป็นแบบไหนใน 3 แบบนี้ ให้ดู มังงะ มันฮวา มานฮัว ต่างกันอย่างไร ที่อธิบายความแตกต่างไว้

ใช้ได้สองแบบ

WebApp

ลงชื่อเข้าใช้ เพิ่มหน้าของคุณ เลือกภาษา แล้วดาวน์โหลดตอนที่แปลแล้ว คุณลากรูปภาพ ไฟล์ ZIP หรือโฟลเดอร์มาวาง วางภาพหน้าจอ หรือ แปลมังงะที่เป็น PDF ก็ได้ บัญชีฟรีส่งได้สูงสุด 50 หน้าต่อหนึ่งงาน และแผนแบบชำระเงินส่งได้ถึง 500 หน้า ทำงานบนเบราว์เซอร์ในทุกอุปกรณ์ โดยไม่ต้องติดตั้งอะไร

ส่วนขยายเบราว์เซอร์

ส่วนขยายเบราว์เซอร์แปลมังงะ แปลหน้าได้ตรงนั้นเลย บนเว็บไซต์ที่คุณอ่านอยู่แล้ว ขณะที่คุณเลื่อนหน้าจอ มันจะไม่ทำอะไรบนเว็บไซต์ใดจนกว่าคุณจะเปิดใช้ที่นั่น แปลเฉพาะหน้าที่อยู่ใกล้จุดที่คุณอ่าน และคืนต้นฉบับให้เมื่อคุณปิด ใช้ได้ใน Chrome, Edge, Opera และ Brave ส่วนเวอร์ชัน Firefox อยู่ระหว่างการตรวจสอบ

ภาษา

RuneManga อ่านภาษาญี่ปุ่น เกาหลี จีนตัวย่อและจีนตัวเต็ม อังกฤษ สเปน ฝรั่งเศส โปรตุเกส อินโดนีเซีย เวียดนาม และไทย หรือตรวจจับภาษาให้คุณ และแปลเป็น 89 ภาษา การวางตัวอักษรภาษาอาหรับและภาษาไทยยังอยู่ในขั้นทดลอง

เริ่มต้นฟรี

ทุกบัญชีใหม่ได้เครดิตฟรี 30 เครดิต และหนึ่งเครดิตแปลได้หนึ่งหน้า เครดิตไม่มีวันหมดอายุและไม่ต้องใช้บัตร คุณลงชื่อเข้าใช้ด้วย Google, Discord หรืออีเมล แผนแบบชำระเงินเพิ่มเครดิตให้ทุกเดือน และแพ็กเครดิตแบบซื้อครั้งเดียวก็ไม่หมดอายุเช่นกัน ดูว่าอะไรเปลี่ยนไปเมื่ออัปเกรดได้ใน อธิบายแพ็กเกจฟรี

หน้าของคุณจะเป็นอย่างไร

หน้าต่าง ๆ ถูกประมวลผลบนเซิร์ฟเวอร์ของเรา และถูกลบโดยอัตโนมัติประมาณหนึ่งชั่วโมงหลังงานเสร็จ ไม่นำไปใช้ฝึกโมเดล และมีเพียงข้อความที่พบในหน้าเท่านั้นที่ส่งไปยังผู้ให้บริการแปล ไม่เคยส่งตัวภาพ เช่นเดียวกับเครื่องมือแปลทุกตัว โปรดใช้กับหน้าที่คุณมีสิทธิ์ประมวลผล

สิ่งที่ยังทำไม่ได้

• เอฟเฟกต์เสียงที่วาดอยู่ในภาพจะยังคงไว้ตามเดิมในตอนนี้
• ตัวอักษรญี่ปุ่นแนวตั้งและข้อความที่เขียนลงบนภาพโดยตรงนอกบอลลูนเป็นกรณีที่ยากที่สุด และยังกำลังพัฒนาอยู่
• การลงสีหน้าขาวดำอยู่ระหว่างพัฒนาและยังใช้ไม่ได้
• คุณภาพของภาพสำคัญ สแกนที่คมชัดและความละเอียดสูงให้ผลดีที่สุด และการเลือกภาษาต้นฉบับเองช่วยได้ในหน้าที่มีข้อความน้อย

ลองใช้ดู

เปิด RuneManga ลงชื่อเข้าใช้ แล้วเครดิตฟรี 30 เครดิตก็ครอบคลุมตอนแรกของคุณ และถ้าคุณมาเพราะเกม RuneTranslate ก็เริ่มใช้ฟรีเช่นกัน