เอนจินคู่มือเอกสารคำถามที่พบบ่อยPatreonDiscordดาวน์โหลด
เข้าสู่ระบบ

RuneTranslate · แปลเกมจากภาษาญี่ปุ่นและ 30+ ภาษา

ผลิตภัณฑ์

  • ดาวน์โหลด
  • เอนจิน
  • ข้อความในภาพ
  • ตัวแก้ไขเซฟ
  • โหมดโกง
  • การเปลี่ยนแปลง

แหล่งข้อมูล

  • คู่มือ
  • เอกสาร
  • เปรียบเทียบ
  • คำถามที่พบบ่อย

ชุมชน

  • Patreon
  • Discord
  • YouTube
  • Trustpilot

กฎหมาย

  • ความเป็นส่วนตัว
  • ข้อกำหนด
  • การคืนเงิน
  • ติดต่อ
© 2026 RuneTranslate
เอกสาร

เริ่มต้นใช้งาน

  • RuneTranslate คืออะไร
  • ความต้องการของระบบ
  • ติดตั้งบน Windows
  • ติดตั้งบน Linux
  • ลงชื่อเข้าใช้
  • การแปลครั้งแรกของคุณ

โปรเจกต์

  • สร้างโปรเจกต์
  • เอนจินที่รองรับ
  • คิว
  • ย้ายโฟลเดอร์และสแกนใหม่

ตัวแปล

  • เลือกตัวแปล
  • ตัวแปลฟรี
  • เพิ่มคีย์ API
  • ใช้โมเดลในเครื่อง
  • Gemini Nano
  • RuneLingua
  • โหมดการรันและการลองใหม่
  • Batch API
  • การกำหนดเส้นทาง
  • พรอมต์
  • ตัวขัดเกลา AI

ตัวแก้ไข

  • ภาพรวมตัวแก้ไข
  • ตัวกรองและแท็ก
  • ค้นหาและแทนที่
  • แผนผังไฟล์และโฟลเดอร์
  • ปุ่มลัดและไปที่บรรทัด
  • บรรทัดที่ยกเว้นและ RuneSight
  • การยกเว้นด้วย Regex
  • อภิธานศัพท์และอภิธานศัพท์อัตโนมัติ
  • หน่วยความจำการแปล
  • Image Studio

ส่งออกและแชร์

  • ส่งออกเกมที่แปลแล้ว
  • แชร์แพตช์
  • ฟอนต์และอักษรที่ไม่ใช่ละติน
  • ภาษาที่เขียนจากขวาไปซ้าย

สำหรับนักพัฒนาเกม

  • ไฟล์ tl ของ Ren'Py
  • แท็บนักพัฒนา
  • ส่งออกสตริง

ฟีเจอร์เพิ่มเติม

  • การทำงานร่วมกัน
  • AI Connections
  • พร็อกซี
  • RT Coins
  • คู่มืออ้างอิงการตั้งค่า

บัญชี

  • แผน
  • จัดการการสมัครสมาชิกของคุณ
  • ภาษาของแอป

การแก้ปัญหา

  • เกมที่แปลแล้วไม่เริ่มทำงาน
  • ข้อความที่แปลแสดงเป็นกล่อง
  • ต้องใช้คีย์ API
  • แปลเป็นภาษานี้ไม่ได้
  • DeepL ฟรีปฏิเสธคำขอ
  • ไม่พบเอนจินที่รองรับ
  • ถึงขีดจำกัดโปรเจกต์
  • โปรเจกต์ใหญ่เกินกว่าจะเปิดได้
  • ไม่พบโฟลเดอร์เกม
  • คำเตือนชื่อโฟลเดอร์
  • ใช้การรันรายวันครบแล้ว
  • โควตา RuneLingua
  • ขีดจำกัดการแชร์แพตช์
  • ต้องอัปเดต
  • คำเตือน SmartScreen
  • หน้าต่างดำหรือว่างเปล่า
  • ฟีเจอร์แบบเสียเงินถูกล็อก
  • รายงานปัญหา
RuneTranslateเอกสารการยกเว้นด้วย Regex

การยกเว้นด้วย Regex

การยกเว้นด้วย Regex จะข้ามทุกบรรทัดที่ตรงกับรูปแบบ บันทึกแยกตามโปรเจกต์ ในทุกแผน

ในหน้านี้

  • รูปแบบทำงานอย่างไร
  • การใช้ทำอะไร
  • การเก็บกฎไว้ใช้กับเกมอื่น
1

เปิด

ในตัวแก้ไขโปรเจกต์ เปิด เพิ่มเติม แล้วคลิก การยกเว้นด้วย Regex

2

เขียนรูปแบบ

พิมพ์นิพจน์ปกติ หรือเริ่มจากค่าที่ตั้งไว้ล่วงหน้า เช่น Asset path หรือ Bracketed tag หน้าต่างจะแสดงว่ามีกี่บรรทัดที่ตรงกัน พร้อมตัวอย่าง

หน้าต่างการยกเว้นด้วย Regex พร้อมรูปแบบ จำนวนบรรทัดที่ตรงกัน และตัวอย่าง
3

เพิ่มและใช้

คลิก เพิ่ม แล้วคลิก ใช้และบันทึก

รูปแบบทำงานอย่างไร

  • เป็นนิพจน์ปกติของ JavaScript และทดสอบกับข้อความต้นฉบับเท่านั้น
  • แยกตัวพิมพ์ใหญ่เล็ก และการตรงกันตรงไหนของบรรทัดก็นับ ใช้ ^ และ $ เพื่อให้ตรงกับทั้งบรรทัด
  • แต่ละรูปแบบยาวได้ถึง 512 ตัวอักษร
รูปแบบยกเว้น
\.(png|ogg|wav)$บรรทัดที่ลงท้ายด้วยชื่อไฟล์
^[A-Z_]+$บรรทัดที่เป็นตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งหมด เช่น GAME_START
^[0-9.,]+$บรรทัดที่เป็นตัวเลขล้วน

การใช้ทำอะไร

  • ทุกบรรทัดถูกตรวจอีกครั้ง บรรทัดที่ตรงกันจะถูกยกเว้น และบรรทัดที่ไม่ตรงกันอีกต่อไปจะกลับมา
  • แปลต่อไป ที่ตั้งไว้บนบรรทัดที่ตรงกันจะถูกรีเซ็ต
  • ถ้าบรรทัดที่ตรงกันถูกแปลไปแล้ว แอปจะเสนอ รีเซ็ตเป็นรอดำเนินการ เลือกถ้าต้องการให้เกมแสดงข้อความต้นฉบับ

การเก็บกฎไว้ใช้กับเกมอื่น

คลิกดาวบนตัวกรองเพื่อบันทึกลงคลังของคุณ ในโปรเจกต์อื่น กฎที่คุณบันทึกไว้ จะแสดงกฎของเอนจินนั้นพร้อมให้เพิ่ม กฎในคลังไม่เคยถูกใช้เอง

หากต้องการจัดการ ไปที่ การตั้งค่า, การแปล, คลัง regex คุณเก็บได้ 2,000 กฎในทุกแผน ซิงก์บนคลาวด์ บน Supporter, Pro และ Ultimate เก็บกฎไว้บนทุกพีซีที่คุณลงชื่อเข้าใช้

การ์ดคลัง regex ในการตั้งค่า พร้อมแถวซิงก์บนคลาวด์และแบบฟอร์มสำหรับเพิ่มกฎ

อ่านเพิ่มเติมในคู่มือ: ยกเว้นบรรทัดด้วยตัวกรอง regex

ตรวจสอบกับ RuneTranslate 1.4.6 แล้ว

ยังแก้ไม่ได้?

คลิก รายงาน ที่ด้านบนของแอปเพื่อส่งทิกเก็ตถึงเรา หรือถามใน Discord ของเรา เราอ่านทั้งสองช่องทาง

ก่อนหน้าบรรทัดที่ยกเว้นและ RuneSightถัดไปอภิธานศัพท์และอภิธานศัพท์อัตโนมัติ