เปรียบเทียบ

RuneTranslate vs Translator++

ทั้งสองเครื่องมือเปิดไฟล์ของเกมเอง ใส่ข้อความในตัวแก้ไข แล้วส่งออกบิลด์ที่แปลแล้ว จึงเปรียบเทียบกันตรง ๆ ได้ ความต่างอยู่ที่ว่าแต่ละตัวอ่านเอนจินได้กี่ตัวที่ระดับไฟล์ และใครดูแลไม่ให้สคริปต์ พาธ และคีย์ถูกแปล RuneTranslate สร้างไว้ในตัวสกัดเลย ส่วน Translator++ ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของคุณ

Translator++

สร้างโดย
Dreamsavior
สัญญาอนุญาต
GPL-3.0-or-later
ทำงานบน
Windows 7 SP1+

คำตอบสั้น ๆ

RuneTranslate ทำงานได้ครบกว่าในที่เดียว อ่าน 18 เอนจินและรูปแบบที่ระดับไฟล์ รวม Unity, Unreal และ Godot และเพิ่ม Image Studio สำหรับข้อความในงานศิลป์ ตัวแก้ไขเซฟ Cheat Mode หน่วยความจำการแปลบนคลาวด์ และโปรเจกต์ร่วมมือกัน มีผู้ให้บริการในตัวสิบสองตัว ห้าตัวไม่ต้องใช้คีย์ API และระดับฟรีเปิดทุกเอนจินและทุกผู้ให้บริการยกเว้น RuneLingua Translator++ ยังมีสองกรณีเป็นของตัวเอง คือ RPG Maker 2000 และ 2003 และรูปแบบที่ไม่มีใครเขียนตัวอ่านให้ ซึ่ง Custom Parser ให้คุณกำหนดเองได้

เมื่อไหร่ที่คุณยังอยากหยิบ Translator++

สองกรณีเป็นของมันจริง ๆ RPG Maker 2000 และ 2003 มีตัวอ่านเฉพาะของ Translator++ แต่ RuneTranslate ไม่มีอะแดปเตอร์ และสำหรับรูปแบบที่ไม่มีใครเขียนตัวอ่านให้ Custom Parser ของมันสร้างตัวอ่านจากกฎ regex หรือ JavaScript ได้ ควบคู่กับตัวอ่าน JSON, XML, สเปรดชีต และสตริงไบนารีทั่วไป มันยังเหมาะกับนักแปลที่อยากได้เวิร์กเบนช์ CAT แบบคลาสสิก มีเอนจินระดับภูมิภาคอย่าง Papago, Kakao และ Baidu และมีคอมมูนิตี้ที่อยู่มานาน

จุดที่ RuneTranslate ไปได้ไกลกว่า

RuneTranslate อ่าน Unity (Mono และ IL2CPP), Unreal และ Godot ที่ระดับไฟล์ แล้วส่งออกบิลด์ที่เปิดเล่นได้ตามปกติ ส่วน Translator++ ไม่มีตัวอ่านระดับไฟล์ให้ตัวไหนเลย และส่ง Unity ต่อให้ปลั๊กอินตอนรันไทม์ RuneTranslate ตรวจจับเอนจิน เปิดอาร์ไคฟ์ที่แพ็กไว้ให้เอง และกันชื่อฉาก พาธแอสเซต และคีย์ค้นหาออกจากการแปล พร้อมตรวจซ้ำตอนส่งออก นอกจากข้อความยังมี Image Studio ตัวแก้ไขเซฟ และ Cheat Mode รันบน Windows และแบบเนทีฟบน Mac, Linux และ Steam Deck

เทียบกันตรง ๆ

เฉพาะจุดที่สองตัวต่างกันจริง ๆ รายละเอียดของ Translator++ ตรวจกับเว็บไซต์และเอกสารของมันเองในเดือนสิงหาคม 2026

สิ่งที่คุณกำลังเทียบRuneTranslateTranslator++
เกม UnityRuneTranslate: อ่านที่ระดับไฟล์บน Mono และ IL2CPP แล้วเขียนกลับเป็นบิลด์ที่เปิดเล่นได้ตามปกติTranslator++: ส่งต่อให้ XUnity.AutoTranslator ปลั๊กอินตอนรันไทม์ที่คำแปลเติมเข้ามาตามที่คุณเล่น
RPG Maker 2000 และ 2003RuneTranslate: ไม่มีอะแดปเตอร์แปล เปิดได้เฉพาะไฟล์เซฟTranslator++: ได้ มีตัวอ่านเฉพาะ
Unreal, Godot, NScripter, AliceSoft, Electron และ CocosRuneTranslate: มีอะแดปเตอร์ให้แต่ละตัว รวมคอนเทนเนอร์ที่แพ็กไว้Translator++: ไม่มีตัวอ่านเฉพาะ Custom Parser เข้าถึงไฟล์ข้อความที่แยกอยู่ ไม่ใช่คอนเทนเนอร์ที่แพ็กไว้
รูปแบบข้อความทั่วไปและแบบไบนารีRuneTranslate: Gettext .po/.mo และการแลกเปลี่ยน CSV, JSON, PO และ XLIFF ไม่มีตัวอ่านอเนกประสงค์Translator++: ตัวอ่าน JSON, XML, สเปรดชีต และ .mo รวมถึงสตริงใน .dll หรือ .exe
การเพิ่มการรองรับรูปแบบด้วยตัวเองRuneTranslate: ไม่ได้ เอนจินใหม่มาพร้อมการอัปเดตแอปTranslator++: ได้ Custom Parser สร้างจากกฎ regex หรือ JavaScript
การกันตัวระบุและพาธไม่ให้ถูกแปลRuneTranslate: มีในตัว ชื่อฉาก พาธแอสเซต และคีย์ค้นหาไม่ถูกแปลอัตโนมัติ และตรวจซ้ำตอนส่งออกTranslator++: มีการกรอง แต่ FAQ ของมันให้เป็นหน้าที่ของผู้แปล
การติดตั้งคำแปลที่เสร็จแล้วRuneTranslate: แอปเขียนสำเนาเกมที่สมบูรณ์และรันได้Translator++: คุณคัดลอกไฟล์ที่ส่งออกเข้าไป แล้วลบหรือเปลี่ยนชื่ออาร์ไคฟ์ต้นฉบับเอง
ข้อความที่วาดฝังในงานศิลป์RuneTranslate: Image Studio ตรวจจับ ลบ และจัดตัวอักษรใหม่ในรูปแบบภาพของเกมเอง Supporter ขึ้นไป ระดับฟรีอ่านได้อย่างเดียวTranslator++: ไม่ครอบคลุม เฉพาะข้อความ
บิลด์ฟรีให้อะไรคุณบ้างRuneTranslate: เวอร์ชันปัจจุบัน พร้อมทุกเอนจินและทุกผู้ให้บริการยกเว้น RuneLingua ช้าลงราว 2 เท่าบนผู้ให้บริการ AI ทำได้ทีละโปรเจกต์ ลงชื่อเข้าใช้ฟรีTranslator++: เครื่องมือเต็มรูปแบบ ไม่จำกัดความเร็วและไม่ต้องล็อกอิน เป็นสแนปช็อตสาธารณะปีละครั้ง
ระดับที่ต้องจ่ายRuneTranslate: Supporter $3.99/เดือน Pro $5.89/เดือน Ultimate $9.69/เดือน หรือผ่าน PatreonTranslator++: Patreon เริ่ม $2/เดือน ระดับที่สูงกว่าปลดล็อกบิลด์ต่อเนื่องและส่วนเสริมบางตัว
แบ็กเอนด์แปลด้วยเครื่องRuneTranslate: สิบสองตัว ห้าตัวไม่ต้องใช้คีย์ API รวม OpenAI, Claude, DeepSeek โมเดลในเครื่อง และ RuneLingua บนแผนที่จ่ายเงินTranslator++: 20 ตัวขึ้นไป รวม Papago, Kakao, Baidu, Yandex, Excite และตัวแปลออฟไลน์ในตัว
หน่วยความจำการแปลและอภิธานศัพท์RuneTranslate: หน่วยความจำการแปลบนคลาวด์ข้ามพีซีของคุณ อภิธานศัพท์ และการกำหนดเส้นทางผู้ให้บริการ Supporter ขึ้นไปTranslator++: หน่วยความจำการแปลของโปรเจกต์และอภิธานศัพท์ พร้อมฐานข้อมูลร่วมสำหรับทีมแบบเลือกได้
ความสุกงอมและคอมมูนิตี้RuneTranslate: ออกครั้งแรกในเดือนพฤษภาคม 2026 และอัปเดตบ่อย คอมมูนิตี้ยังเล็กTranslator++: พัฒนามาแปดปี มีรุ่นสำหรับผู้สนับสนุนบ่อย ๆ และคอมมูนิตี้ใหญ่
ซอร์สโค้ดRuneTranslate: ปิดซอร์สTranslator++: แกนหลัก GPL-3.0 เผยแพร่ซอร์ส ส่วนเสริมมีสัญญาอนุญาตของตัวเอง

RuneTranslate ไม่มีความเกี่ยวข้องกับ Translator++ หรือ Dreamsavior ผู้พัฒนา รายละเอียดของ Translator++ ตรวจในเดือนสิงหาคม 2026 กับเว็บไซต์ เอกสาร และบันทึกการเปลี่ยนแปลงของมันเอง ทั้งสองเครื่องมืออัปเดตบ่อย

คำถามที่คนถามกัน

RuneTranslate ใช้แทน Translator++ ได้เลยไหม

สำหรับเกมส่วนใหญ่ ใช่ ทั้งคู่ดึงและส่งออก RPG Maker MV/MZ และ XP/VX/Ace, Wolf RPG, Kirikiri, Ren'Py, TyranoBuilder และอื่น ๆ RuneTranslate เพิ่ม Unity, Unreal, Godot และเอนจินอื่นที่ระดับไฟล์ พร้อม Image Studio ตัวแก้ไขเซฟ และ Cheat Mode ส่วน Translator++ เพิ่ม RPG Maker 2000 และ 2003 และ Custom Parser

เกม Unity เป็นอย่างไร

RuneTranslate อ่านไฟล์ Unity บน Mono และ IL2CPP แล้วส่งออกบิลด์ที่เล่นได้โดยไม่ต้องติดตั้งอะไร และไม่แปลสตริงที่ทำให้เกม Unity พัง ส่วน Translator++ ส่ง Unity ต่อให้ XUnity.AutoTranslator ซึ่งจับข้อความเฉพาะตอนที่ปรากฏบนจอ การแปลให้ครบจึงหมายถึงต้องเล่นทั้งเกม

เกม RPG Maker 2000 หรือ 2003 ควรใช้เครื่องมือไหน

Translator++ ซึ่งมีตัวอ่านเฉพาะสำหรับสองเอนจินนี้ RuneTranslate ไม่มีอะแดปเตอร์สำหรับ RPG Maker 2000 หรือ 2003 และเปิดได้เฉพาะไฟล์เซฟ สำหรับ MV, MZ, XP, VX และ VX Ace RuneTranslate ครอบคลุมในระดับฟรี

บิลด์ฟรีของแต่ละฝั่งให้อะไรบ้าง

ระดับฟรีของ RuneTranslate เปิดทุกเอนจิน ทุกผู้ให้บริการยกเว้น RuneLingua ตัวแก้ไข ตัวแก้ไขเซฟ Cheat Mode และตัวปรับแต่ง AI แต่ช้าลงราว 2 เท่าบนผู้ให้บริการ AI และทำได้ทีละโปรเจกต์ บิลด์สาธารณะของ Translator++ ฟรีและไม่จำกัด แต่อัปเดตราวปีละครั้ง และผู้สนับสนุนได้บิลด์ที่ใหม่กว่า

เครื่องมือไหนแปลข้อความญี่ปุ่นที่เป็นส่วนหนึ่งของภาพได้บ้าง

RuneTranslate ทำได้ Image Studio ตรวจจับข้อความ ลบออก และจัดคำแปลของคุณกลับลงในรูปแบบภาพของเกมเอง สำหรับหน้าจอไตเติล ปุ่ม และข้อความใน CG การแก้ไขต้อง Supporter ขึ้นไป ส่วน Translator++ แปลได้เฉพาะข้อความ

ใช้ Translator++ กับ RuneTranslate ร่วมกันในโปรเจกต์เดียวได้ไหม

ข้อความย้ายข้ามกันได้ แต่ไฟล์โปรเจกต์ย้ายไม่ได้ RuneTranslate ส่งออกแพตช์เป็น CSV หรือ JSON และ Translator++ จัดการสเปรดชีตได้ บรรทัดจึงเดินทางข้ามกันได้โดยต้องจับคู่เองบ้าง คนส่วนใหญ่ที่ใช้ทั้งสองตัวจะเลือกตามเกม

ลองกับเกมที่คุณติดอยู่

ระดับฟรีเปิดทุกเอนจินและทุกผู้ให้บริการยกเว้น RuneLingua โดยห้าตัวไม่ต้องใช้คีย์ API คุณจึงส่งออกบิลด์ที่แปลแล้วและเล่นได้โดยไม่ต้องจ่ายเงิน รันบน Windows, Mac และ Linux ลงชื่อเข้าใช้ฟรีผ่าน Patreon, Google หรืออีเมล