เอนจินคู่มือเอกสารคำถามที่พบบ่อยPatreonDiscordดาวน์โหลด
เข้าสู่ระบบ

RuneTranslate · แปลเกมจากภาษาญี่ปุ่นและ 30+ ภาษา

ผลิตภัณฑ์

  • ดาวน์โหลด
  • เอนจิน
  • ข้อความในภาพ
  • ตัวแก้ไขเซฟ
  • โหมดโกง
  • การเปลี่ยนแปลง

แหล่งข้อมูล

  • คู่มือ
  • เอกสาร
  • เปรียบเทียบ
  • คำถามที่พบบ่อย

ชุมชน

  • Patreon
  • Discord
  • YouTube
  • Trustpilot

กฎหมาย

  • ความเป็นส่วนตัว
  • ข้อกำหนด
  • การคืนเงิน
  • ติดต่อ
© 2026 RuneTranslate
เอกสาร

เริ่มต้นใช้งาน

  • RuneTranslate คืออะไร
  • ความต้องการของระบบ
  • ติดตั้งบน Windows
  • ติดตั้งบน Linux
  • ลงชื่อเข้าใช้
  • การแปลครั้งแรกของคุณ

โปรเจกต์

  • สร้างโปรเจกต์
  • เอนจินที่รองรับ
  • คิว
  • ย้ายโฟลเดอร์และสแกนใหม่

ตัวแปล

  • เลือกตัวแปล
  • ตัวแปลฟรี
  • เพิ่มคีย์ API
  • ใช้โมเดลในเครื่อง
  • Gemini Nano
  • RuneLingua
  • โหมดการรันและการลองใหม่
  • Batch API
  • การกำหนดเส้นทาง
  • พรอมต์
  • ตัวขัดเกลา AI

ตัวแก้ไข

  • ภาพรวมตัวแก้ไข
  • ตัวกรองและแท็ก
  • ค้นหาและแทนที่
  • แผนผังไฟล์และโฟลเดอร์
  • ปุ่มลัดและไปที่บรรทัด
  • บรรทัดที่ยกเว้นและ RuneSight
  • การยกเว้นด้วย Regex
  • อภิธานศัพท์และอภิธานศัพท์อัตโนมัติ
  • หน่วยความจำการแปล
  • Image Studio

ส่งออกและแชร์

  • ส่งออกเกมที่แปลแล้ว
  • แชร์แพตช์
  • ฟอนต์และอักษรที่ไม่ใช่ละติน
  • ภาษาที่เขียนจากขวาไปซ้าย

สำหรับนักพัฒนาเกม

  • ไฟล์ tl ของ Ren'Py
  • แท็บนักพัฒนา
  • ส่งออกสตริง

ฟีเจอร์เพิ่มเติม

  • การทำงานร่วมกัน
  • AI Connections
  • พร็อกซี
  • RT Coins
  • คู่มืออ้างอิงการตั้งค่า

บัญชี

  • แผน
  • จัดการการสมัครสมาชิกของคุณ
  • ภาษาของแอป

การแก้ปัญหา

  • เกมที่แปลแล้วไม่เริ่มทำงาน
  • ข้อความที่แปลแสดงเป็นกล่อง
  • ต้องใช้คีย์ API
  • แปลเป็นภาษานี้ไม่ได้
  • DeepL ฟรีปฏิเสธคำขอ
  • ไม่พบเอนจินที่รองรับ
  • ถึงขีดจำกัดโปรเจกต์
  • โปรเจกต์ใหญ่เกินกว่าจะเปิดได้
  • ไม่พบโฟลเดอร์เกม
  • คำเตือนชื่อโฟลเดอร์
  • ใช้การรันรายวันครบแล้ว
  • โควตา RuneLingua
  • ขีดจำกัดการแชร์แพตช์
  • ต้องอัปเดต
  • คำเตือน SmartScreen
  • หน้าต่างดำหรือว่างเปล่า
  • ฟีเจอร์แบบเสียเงินถูกล็อก
  • รายงานปัญหา
RuneTranslateเอกสารส่งออกสตริง

ส่งออกสตริง: CSV, JSON, PO และ XLIFF

ส่งออกสตริงส่งข้อความของโปรเจกต์ให้เครื่องมือแปลของคุณเองและนำกลับมา เป็นส่วนหนึ่งของแผน Ultimate

ในหน้านี้

  • รูปแบบ
  • บรรทัดถูกจับคู่ตอนนำเข้าอย่างไร
  • ไม่เหมือนกับแพตช์
1

ส่งออก

ในตัวแก้ไขโปรเจกต์ เปิด เพิ่มเติม แล้วคลิก ส่งออกสตริง

2

เลือกรูปแบบ

รูปแบบที่เหมาะกับเอนจินของคุณจะอยู่ก่อน มีป้าย แนะนำ แล้วเลือกที่บันทึก

หน้าต่างส่งออกสตริงเป็น ที่แสดง PO, CSV, XLIFF และ JSON
3

แก้ไขไฟล์

ใช้เครื่องมือของคุณเอง ทุกบรรทัดอยู่ในไฟล์ ไม่ว่าจะแปลแล้วหรือไม่

4

นำเข้ากลับ

เปิด เพิ่มเติม คลิก นำเข้าสตริงที่แปลแล้ว แล้วคลิก เลือกไฟล์

5

สร้างใหม่

คลิก ส่งออก เพื่อเขียนเกมพร้อมการเปลี่ยนแปลงของคุณ

โปรเจกต์นักพัฒนาข้ามการเลือกนี้ไป: ส่งออก จะเขียนรูปแบบที่นำเข้ามาเสมอ ดูแท็บนักพัฒนา

รูปแบบ

รูปแบบเหมาะกับข้างในมีอะไร
POเครื่องมือแปลและการแปลของเอนจินmsgctxt เก็บรหัส msgid เก็บต้นฉบับ และ msgstr เก็บคำแปล
CSVสเปรดชีตคอลัมน์ id, source, target, context และ status
XLIFFเครื่องมือแปลระดับมืออาชีพXLIFF 1.2 โดยมี trans-unit ต่อหนึ่งบรรทัด
JSONสคริปต์ของคุณเองรายการของ id, source, target และ status

บรรทัดถูกจับคู่ตอนนำเข้าอย่างไร

  1. รหัสเดียวกันและต้นฉบับเดียวกัน
  2. ข้อความต้นฉบับเดียวกัน ใช้กับทุกบรรทัดที่มีข้อความนั้น
  3. รหัสเดียวกัน ต่างกันเฉพาะการขึ้นบรรทัดใหม่

อย่างอื่นจะถูกข้าม และคำแปลที่ว่างก็เช่นกัน บรรทัดอื่นของคุณจะถูกเก็บไว้ และแอปจะบอกว่านำไปใช้กี่บรรทัด

ไม่เหมือนกับแพตช์

เมนู แพตช์ ใช้แชร์คำแปลกับผู้อื่น ในทุกแผน ดูแชร์แพตช์ ส่วนส่งออกสตริงเพิ่ม PO และ XLIFF และไม่นับรวมในขีดจำกัดแพตช์ของแผนฟรี

ตรวจสอบกับ RuneTranslate 1.4.6 แล้ว

ยังแก้ไม่ได้?

คลิก รายงาน ที่ด้านบนของแอปเพื่อส่งทิกเก็ตถึงเรา หรือถามใน Discord ของเรา เราอ่านทั้งสองช่องทาง

ก่อนหน้าแท็บนักพัฒนาถัดไปการทำงานร่วมกัน