เติมไฟล์ tl ของ Ren'Py

ก่อนเริ่ม

ไฟล์ต้องมีอยู่แล้ว เปิดเกมในตัวเปิดของ Ren'Py SDK แล้วรัน Generate Translations สำหรับภาษาของคุณ RuneTranslate จะเติมไฟล์เหล่านั้น และไม่ได้สร้างไฟล์ให้

การเติมไฟล์

1

เริ่มโปรเจกต์

คลิก โปรเจกต์ใหม่ แล้วคลิก เรียกดู และเลือกโฟลเดอร์เกม

2

เลือกสิ่งที่จะสร้าง

ใต้ What should RuneTranslate produce? เลือก Fill in the game's own translation files พร้อมโฟลเดอร์ของภาษาคุณ เมนูนี้ปรากฏเมื่อเกมมีโฟลเดอร์นั้นเท่านั้น ตั้ง ภาษาปลายทาง ให้ตรงกัน เพราะแอปไม่ตรวจว่าทั้งสองตรงกันหรือไม่

3

แปล

แปลและแก้ไขตามปกติ บล็อกที่เติมไว้แล้วนับเป็นแปลแล้ว และบล็อกที่ว่างนับเป็นรอดำเนินการ

4

ส่งออก

คลิก ส่งออก แล้วเลือกโฟลเดอร์ ทั้งเกมจะถูกคัดลอกไปที่นั่น และ game/tl/ ในสำเนาจะได้รับคำแปลของคุณ

สิ่งที่ต้องส่ง

ส่งโฟลเดอร์ของภาษาคุณจาก game/tl/ ในไฟล์ที่ส่งออกให้นักพัฒนา ส่วนที่เหลือของสำเนาไม่เปลี่ยน และไม่มีไฟล์ของ RuneTranslate เพิ่มเข้าไป เมนูภาษาของเกมเองยังใช้งานได้

• รหัสการแปลทุกตัวคงเดิม
• เขียนเฉพาะบรรทัดที่แปลแล้วและแก้ไขแล้ว ที่เหลือคงเดิม
• บล็อกที่มีหลายคำสั่งหรือไม่มีความเห็นต้นฉบับจะถูกปล่อยไว้ตามเดิมทุกประการ และแอปจะบอกว่ามีกี่บล็อก
• ถ้าไฟล์คำแปลไม่มีอยู่ในเกมแล้ว บรรทัดของไฟล์นั้นจะไม่ถูกเขียน และการส่งออกจะแจ้งไว้

ถ้าเห็นข้อผิดพลาด

เกมนี้ไม่มีโฟลเดอร์ "game/tl" หรือ ไม่พบบล็อกที่แปลได้ หมายความว่ายังไม่ได้สร้างไฟล์ ให้รัน Generate Translations ในตัวเปิด แล้วสร้างโปรเจกต์อีกครั้ง