| คำแปลไปถึงเกมได้อย่างไร | RuneTranslate: เขียนคำแปลลงในสำเนาของไฟล์เกม | MTool: โหลด version.dll ไว้ข้างไฟล์ปฏิบัติการ แล้วสลับข้อความในหน่วยความจำตอนเกมรัน |
| หลังจากรันแปลเสร็จ | RuneTranslate: โฟลเดอร์เกมธรรมดาที่เล่นได้โดยไม่ต้องมีอะไรอื่นรัน บนพีซีเครื่องไหนก็ได้ | MTool: ต้องเริ่มเกมผ่าน MTool ทุกครั้ง |
| โฟลเดอร์เกมต้นฉบับของคุณ | RuneTranslate: อ่านอย่างเดียว สำเนาที่แปลแล้วไปอยู่ในโฟลเดอร์ที่คุณเลือก | MTool: ไม่เคยถูกเขียนทับ เพิ่ม DLL หนึ่งตัว และลบมันก็ย้อนทุกอย่างได้ |
| เอนจินที่ครอบคลุม | RuneTranslate: 18 เอนจินและรูปแบบ ตั้งแต่ RPG Maker, Ren'Py และ Kirikiri ไปจนถึง Unity, Unreal, Godot และ GameMaker | MTool: ตระกูล RPG Maker และวิชวลโนเวลอินดี้ รวมบางตัวที่ RuneTranslate ไม่มี คือ SMILE GAME BUILDER, Visual Novel Maker, ChoiceScript, Pixel Game Maker MV และข้อความ RPG Maker 2000/2003 |
| ใครเป็นคนแปล | RuneTranslate: ผู้ให้บริการสิบสองตัวที่คุณเลือกได้ ห้าตัวไม่ต้องใช้คีย์ ทุกตัวยกเว้น RuneLingua อยู่ในระดับฟรี | MTool: เอนจินโฮสต์ของ MTool เอง ปลดล็อกตามระดับสมาชิก Bing สำหรับระดับฟรี ตัวอื่นเริ่ม $3/เดือน |
| API key ของคุณเองหรือโมเดลในเครื่อง | RuneTranslate: ได้ คีย์เก็บแบบเข้ารหัสบนพีซีของคุณ และ Ollama หรือ LM Studio รันแบบออฟไลน์เต็มรูปแบบ | MTool: ไม่มีวิธีที่ระบุไว้ การรันใหม่หยุดเมื่อสมาชิกหมดอายุ |
| ภาษาปลายทาง | RuneTranslate: 35 ภาษาปลายทาง | MTool: ขึ้นกับเอนจิน หลายตัวที่เก่งกว่าแปลเป็นภาษาจีน |
| สิ่งที่ตัวแปลได้รับ | RuneTranslate: สตริงทั้งชุด โดยป้องกันโค้ดควบคุมและตัวแปร | MTool: ข้อความที่ถูกตัดเป็นอนุประโยคและชิ้นส่วน ซึ่งโปรเจกต์อื่นบันทึกไว้ว่าทำให้คุณภาพแย่ลง |
| การแก้บรรทัดหนึ่ง | RuneTranslate: แก้ในตัวแก้ไขสคริปต์แล้วส่งออกใหม่ | MTool: การแก้ไขเห็นผลสดในเกมที่กำลังรัน |
| ข้อความที่วาดฝังในงานศิลป์ | RuneTranslate: Image Studio ตรวจจับ ลบ และจัดตัวอักษรใหม่ Supporter ขึ้นไป ระดับฟรีอ่านได้อย่างเดียว | MTool: ไม่ครอบคลุม hook สลับข้อความ ไม่ใช่พิกเซล |
| โกง เซฟ และของแถมในเกม | RuneTranslate: Cheat Mode เพิ่มเมนูโกงสดให้ RPG Maker MV/MZ และเปิดเครื่องมือนักพัฒนาของ Ren'Py ตัวแก้ไขเซฟเปิดเซฟของ RPG Maker, Ren'Py และ TyranoBuilder ฟรีทั้งคู่ | MTool: แก้ไอเทม เงิน และค่าสถานะ ความเร็วการเคลื่อนที่ และเร่งความเร็วเกม |
| การส่งข้อความต่อให้เครื่องมืออื่น | RuneTranslate: ส่งออกแพตช์เป็น CSV หรือ JSON ได้ทุกแผน Ultimate เพิ่ม CSV, JSON, PO และ XLIFF แบบเป็นชุด | MTool: ManualTransFile.json ซึ่งเครื่องมืออื่นหลายตัวอ่านและเขียนได้ |
| แพลตฟอร์ม | RuneTranslate: Windows, Mac, Linux และ Steam Deck | MTool: Windows และ Android |
| บัญชีและราคา | RuneTranslate: ระดับฟรีเปิดทุกเอนจิน ทุกผู้ให้บริการยกเว้น RuneLingua ตัวแก้ไข ตัวแก้ไขเซฟ Cheat Mode และตัวปรับแต่ง AI ลงชื่อเข้าใช้ฟรี Supporter $3.99/เดือน Pro $5.89/เดือน Ultimate $9.69/เดือน | MTool: บิลด์ฟรีไม่ต้องมีบัญชี ระดับ Patreon ที่ $3, $7 และ $15 ต่อเดือน |