RuneTranslate vs MTool

ใช่ MTool ไม่แตะไฟล์ข้อมูลของตัวเกมและฉีดคำแปลเข้าไปขณะเกมทำงาน เกมจึงต้องเปิดผ่าน MTool ทุกครั้งเพื่อให้ข้อความที่แปลแล้วปรากฏ เรื่องนี้ระบุไว้ในขั้นตอนสอนใช้งานของ MTool เอง และวิกิของ LinguaGacha ก็ระบุตรงกันอย่างเป็นอิสระ ส่วน RuneTranslate เขียนคำแปลลงในสำเนาไฟล์ของเกม และสำเนานั้นคือสิ่งที่คุณเก็บไว้เล่น — โฟลเดอร์เกมธรรมดาที่ไม่มีอะไรคั่นอยู่ข้างหน้า บนพีซีเครื่องไหนก็ตามที่คุณย้ายมันไป

RuneTranslate รองรับ: Unity ทั้งบิลด์ Mono และ IL2CPP, Unreal Engine 4/5, Godot และข้าง ๆ กันยังมี NScripter/ONScripter, Artemis, YU-RIS, AliceSoft System, LiveMaker และเชลล์ Electron กับ Cocos Creator แบบกำหนดเอง บน Unity และ Unreal มันเอื้อมถึงข้อความที่เอนจินแยกออกมาไว้ภายนอก ซึ่งเป็นที่ที่สคริปต์ของเกมเหล่านั้นส่วนใหญ่อยู่ ส่วนรายชื่อที่ MTool รองรับคือตระกูล RPG Maker และวิชวลโนเวลโดจิน — RPG Maker 2000 ถึง MZ, Wolf RPG, Kirikiri 2/Z, Ren'Py, TyranoBuilder, SRPG Studio, Bakin, SMILE GAME BUILDER, Visual Novel Maker, ChoiceScript และ Pixel Game Maker MV — และเอนจินสามตัวนั้นไม่อยู่ในรายชื่อ

RuneTranslate สร้างมาเพื่อสิ่งนี้พอดี: ผู้ให้บริการเก้าตัว คีย์ของคุณเองเก็บอยู่บนพีซีภายใต้การเข้ารหัสของ Windows ปลายทางที่เข้ากันได้กับ OpenAI ตัวไหนก็ได้ที่คุณชี้ไป และโมเดลในเครื่องผ่าน Ollama หรือ LM Studio ที่ไม่มีค่าใช้จ่ายต่อบรรทัดและทำงานออฟไลน์ บวกอีกสามผู้ให้บริการที่ไม่ต้องใช้คีย์เลย ส่วน MTool ไม่มีวิธีที่ระบุไว้ให้ใส่ API key, base URL หรือโมเดลในเครื่องของคุณเอง เอนจินของมันโฮสต์โดย MTool และปลดล็อกตามระดับสมาชิก และคำแปลใหม่จะหยุดทำงานเมื่อสมาชิกภาพหมดอายุ ทางเลี่ยงตรงนั้นคือการส่งออกของ MTool เอง: เขียน ManualTransFile.json ออกมา แปลที่อื่น แล้วโหลดกลับเข้าไป

MTool เข้าถึงโปรเซสของเกมด้วยการวาง version.dll ไว้ข้างไฟล์เรียกทำงานแล้วให้ Windows โหลดมัน ซึ่งเป็นรูปแบบที่เอนจินป้องกันไวรัสจับตาอยู่ Kaspersky แจ้งไฟล์นั้นว่าเป็น Trojan.Win64.DLLhijack.gen ในกระทู้ผลบวกลวงเมื่อ January 2026 และ MTool ยังเป็นที่รู้กันว่าค้างเมื่อมีซอฟต์แวร์ hook อื่นอย่าง Windhawk ทำงานอยู่ ผู้ใช้จึงมักเพิ่มข้อยกเว้นไว้ ส่วน RuneTranslate ไม่แตะโปรเซสของเกมที่กำลังทำงานเลย — มันอ่านและเขียนไฟล์ ตัวติดตั้งของมันไม่ได้เซ็นโค้ด Windows SmartScreen จึงแสดงหน้าเตือนตอนเปิดครั้งแรก

ระดับฟรีคือตัวผลิตภัณฑ์ทั้งหมด: ทุกเอนจิน ทุกผู้ให้บริการ ตัวแก้ไขเต็มรูปแบบ ตัวแก้ไขเซฟ Cheat Mode และตัวปรับแต่ง AI โดยไม่ต้องจ่าย — และสามในเก้าผู้ให้บริการไม่ต้องใช้ API key เกมทั้งเกมจึงแปลได้โดยไม่ต้องเสียอะไรเลย สิ่งที่ฟรีเปลี่ยนคือความเร็ว: ราวครึ่งหนึ่งบนผู้ให้บริการ AI เปิดได้ทีละโปรเจกต์ และ Image Studio เปิดแบบอ่านอย่างเดียว การเข้าสู่ระบบด้วย Patreon ฟรีและใช้เวลาแค่คลิกเดียว Supporter อยู่ที่ $3.99 ต่อเดือน สำหรับความเร็วเต็ม หน่วยความจำการแปลบนคลาวด์ อภิธานศัพท์ การกำหนดเส้นทางผู้ให้บริการ และคิวงาน ส่วน Pro อยู่ที่ $5.99 และเพิ่มขีดจำกัดโปรเจกต์ที่สูงขึ้น พูลพร็อกซี โควตา Image Studio ที่มากขึ้น และธีมฉากเคลื่อนไหว

RuneTranslate ส่งสตริงเต็มโดยมาสก์รหัสควบคุม แท็ก และตัวแปรไว้ แล้วรักษาความสม่ำเสมอตลอดเกมยาว ๆ ด้วยหน่วยความจำการแปล อภิธานศัพท์ และการตรวจซ้ำด้วย AI เป็นทางเลือก — และคุณเลือกเอนจินที่อยู่เบื้องหลังเองได้ ตั้งแต่ปลายทาง Google และ DeepL แบบฟรี ไปจนถึง Claude, OpenAI หรือ DeepSeek บนคีย์ของคุณเอง มีความต่างเชิงโครงสร้างข้อหนึ่งที่ควรรู้: MTool ส่งออกข้อความโดยแยกเป็นอนุประโยคและชิ้นส่วน และโปรเจกต์ LinguaGacha บันทึกไว้ว่าการแปลชิ้นส่วนแบบนั้นให้ผลแย่กว่า ซึ่งเป็นเหตุผลที่มันมีฟีเจอร์สำหรับประกอบกลับ ในระดับฟรี เอนจิน Bing ของ MTool กับปลายทาง Google และ DeepL ฟรีของ RuneTranslate อยู่ในชั้นเดียวกัน