เดสก์ท็อป Windows & Linux · ญี่ปุ่น จีน เกาหลี และ 30+ ภาษา
แปลเกมไหนก็ได้ภาษาไหนก็ได้ RuneTranslate อ่านไฟล์เกม RPG Maker, Ren'Py, Kirikiri, Wolf RPG, Unity และอื่น ๆ ได้โดยตรง — ดึงสคริปต์ออกมา แปลด้วยผู้ให้บริการที่คุณเลือก แล้วประกอบกลับเป็นเกมที่เล่นได้ ออกแบบมาเพื่อภาษาญี่ปุ่นเป็นอันดับแรก แต่ก็แปลจากภาษาจีน เกาหลี อังกฤษ และภาษาต้นทางอีก 30 ภาษาได้เช่นกัน
RuneTranslate Translation Projects Save Editor Cheats Developer Settings
Actors 42/42
Armors 256/256
Classes 21/21
CommonEvents 5,744/5,744
Enemies 116/116
Items 106/106
Map005 5/5
Status Source Translation translated 一般防具 General armor translated 物理 Physics translated 重力 Gravity translated 不死特攻 Immortality attack translated 植物特攻 Plant special attack translated 獣特攻 Beast special attack translated 飛行特攻 Flight special attack
เบื้องหลังการทำงาน
ใส่โฟลเดอร์เกมเข้าไปหนึ่งชุด ได้บิลด์ที่เล่นได้ออกมา นี่คือประโยคภาษาญี่ปุ่นจริงหนึ่งบรรทัด ที่ถูกติดตามตลอดทาง ตั้งแต่อ่านออกจากสคริปต์ แช่แข็ง แปล ใส่กลับที่เดิม แล้วเขียนลงไฟล์ที่เกมโหลดใช้งาน
บรรทัดที่แปลแล้ว
307.5M
บรรทัดของข้อความในเกมที่ผู้ใช้ RuneTranslate แปลไปแล้วจนถึงตอนนี้
ผู้ใช้ที่ใช้งานอยู่ 304 คน ในช่วง 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา
กำลังติดตาม Ren’Py RPG Maker MV / MZ Kirikiri / KAG Wolf RPG TyranoBuilder / TyranoScript Electron VN Unity RPG Developer Bakin SRPG Studio NScripter / ONScripter Godot Engine Artemis YU-RIS AliceSoft System Unreal Engine 4 / 5 LiveMaker / LiveNovel GameMaker Gettext (.po / .mo)
1
ตรวจหาเอนจิน เฉพาะแต่ละเอนจิน การตรวจหาอ่านรูปแบบของโฟลเดอร์ ไม่ใช่ชื่อ นั่นคือเหตุผลที่ไฟล์ที่ถูกเปลี่ยนชื่อหรือแพ็กใหม่ก็ยังเปิดได้ ชุดนี้คือ Ren’Py เพราะ RuneTranslate พบ game/ · .rpy / .rpyc / .rpa
2
แตกไฟล์ เฉพาะแต่ละเอนจิน เปิดด้วย unrpyc + rpatool ทุกอย่างที่จำเป็นมาพร้อมกับ ตัวแอป ไม่มีการดาวน์โหลดใด ๆ ระหว่างทำงาน งานทั้งหมดเกิดในพื้นที่ทำงานแยกต่อโปรเจกต์ใต้ userData/ และโฟลเดอร์เกมของคุณจะไม่ถูกแก้ไขเลย
3
แยกเป็นหน่วยแปล เหมือนกันทั้ง 18 เอนจิน บทสนทนา ตัวเลือกเมนู และข้อความอินเทอร์เฟซจะกลายเป็นหน่วยแปล classifyUnit แยกเนื้อความออกจากตัวถูกดำเนินการที่ดูเหมือนโค้ด ดังนั้นพาธของแอสเซตหรือคีย์สำหรับเปรียบเทียบจะกลายเป็นแถวสีแดงที่ต้องเลือกเอง แทนที่จะถูกแปลอย่างเงียบ ๆ เพราะการแปลคีย์ค้นหาคือสาเหตุที่เกมได้คำแปลแล้วเล่นไม่ได้
4
แช่แข็งมาร์กอัป เฉพาะแต่ละเอนจิน มาร์กอัปของเอนจินนี้จะถูกแทนที่ด้วย [[R#]] ก่อนที่อะไรก็ตามจะออกจากเครื่องของคุณ สังเกตตำแหน่งของแท็ก อยู่ภายในประโยค มาสก์ไม่ได้ห่อหุ้มบรรทัดจากด้านนอก
เข้า 「 {i} 待って {w=0.4} 、行かないで {/i} ……」 ส่งออก 「 [[R0]] 待って [[R1]] 、行かないで [[R2]] ……」 5
แปล เหมือนกันทั้ง 18 เอนจิน ส่งเป็นชุดและลองใหม่เมื่อผิดพลาด ข้อความที่ซ้ำกันทุกตัวอักษรจะถูกตอบจากหน่วยความจำการแปลแทนผู้ให้บริการ และข้อความสั้นสามารถส่งไปทางที่ราคาถูก ขณะที่บทสนทนาไปทางที่คุณภาพดี เครื่องไม่เคยเห็นแท็กเลย จึงทำให้เสียหาย ทำหาย หรือแปลมันไม่ได้
ตอบกลับ 「 [[R0]] Wait [[R1]] — don’t go [[R2]] ……」 6
คืนค่าและส่งออก เฉพาะแต่ละเอนจิน ตัวแทนทุกตัวกลับไปยังตำแหน่งเดิมอย่างแม่นยำ จากนั้นผลลัพธ์เฉพาะของเอนจินนี้จะถูกเขียนออกมา และเกมจะโหลดมันตอนเปิด
ออก 「 {i} Wait {w=0.4} — don’t go {/i} ……」 game/rt_translations.json
วิดีโอสาธิต
ดู RuneTranslate ทำงานจริง ดูเกมญี่ปุ่นหนึ่งเกมถูกแปลตั้งแต่ต้นจนจบ — เปิดเกม ตรวจจับเอนจินอัตโนมัติ แปลด้วยผู้ให้บริการที่คุณเลือก แล้วส่งออกเป็นเวอร์ชันที่เล่นได้ในภาษาของคุณ
18 เอนจิน หนึ่งเวิร์กโฟลว์
ใส่เกมของคุณเข้าไป เลือกตลับเกม ทุกเอนจินปลดล็อกในระดับฟรี สถานะซื่อตรง — สีเขียวคือสร้างใหม่แล้วเล่นได้จริง สีเหลืองอำพันคือทำเต็มที่แล้ว
RPG Maker MV / MZ / XP / VX / Ace Translate RPG Maker MV, MZ and the older Ruby-based XP / VX / Ace end-to-end — dialogue, database, item names, plugin strings.
data/*.json events plugins
Ren'Py Translate source, compiled (.rpyc) and archived (.rpa) Ren'Py visual novels.
.rpy .rpyc .rpa
Kirikiri / KAG Translate Kirikiri / KAG visual novels with 26+ ported XP3 encryption schemes.
XP3 PSB .scn
เอนจินทั้งสิบเจ็ดตัว + Gettext
นำสมองมาเอง
เก้าผู้ให้บริการ ผสมและกำหนดเส้นทาง ส่งสตริงเมนูสั้น ๆ ไปที่ Google และเนื้อเรื่องไปที่ Claude — โดยอัตโนมัติด้วยการกำหนดเส้นทางผู้ให้บริการ
RuneLingua การแปลด้วยเครื่องของ RuneTranslate เอง ทำงานบน GPU ของเรา ไม่ต้องใช้คีย์ API ไม่ต้องมีบัญชีกับใคร รวมอยู่ใน Supporter, Pro และ Ultimate และคิดตามโควตาตัวอักษรรายเดือน รองรับ 35 ภาษา
รวมอยู่ใน Supporter และ Pro DeepL แปล JA→EN คุณภาพสูง สมดุลที่สุดสำหรับบทสนทนายาว ใช้ DeepL เป็นแกนหลักในการแปลเกมญี่ปุ่นของคุณ
ระดับฟรีหรือ Pro DeepL (free) คุณภาพ DeepL เดียวกัน โดยไม่ต้องใช้คีย์ API และไม่ต้องมีบัญชี — ส่งคำขอทีละรายเพื่ออยู่ในขีดจำกัดของปลายทางฟรี
ฟรี ไม่ต้องใช้ key DeepL Next-gen เลือกโมเดล Classic หรือ Next-gen ของ DeepL ก็ยังไม่ต้องใช้คีย์ API เอนจินใหม่ล่าสุด ฟรี
ฟรี ไม่ต้องใช้ key OpenAI (ChatGPT) gpt-4o / o4-mini สำหรับการแปลที่เข้าใจบริบทของสคริปต์ RPG Maker, Ren’Py และวิชวลโนเวล
BYOK Anthropic Claude แข็งแกร่งเรื่องระดับภาษา น้ำเสียง และคำเลียนเสียง เป็น LLM ที่ดีที่สุดสำหรับแปลบทสนทนาวิชวลโนเวลและ doujin โดยไม่สูญเสียเอกลักษณ์เสียง
BYOK DeepSeek การแปลด้วย LLM ที่เข้ากันได้กับ OpenAI ในราคาเพียงเศษเสี้ยว — deepseek-v4-flash / v4-pro คุณภาพที่เข้าใจบริบทในราคาไม่กี่เซนต์ต่อเกม
BYOK Google Translate ไม่ต้องใช้ API key เร็วและฟรี เหมาะสำหรับสตริงเมนู ตัวเลือก และชื่อไอเทมผ่านการกำหนดเส้นทางผู้ให้บริการ
ฟรี ไม่ต้องใช้ key Local Model เซิร์ฟเวอร์ในเครื่องที่เข้ากันได้กับ OpenAI ตัวใดก็ได้ — Ollama หรือ LM Studio ทำงานออฟไลน์เต็มรูปแบบบนฮาร์ดแวร์ของคุณเอง ไม่ต้องใช้ API key ไม่มีค่าใช้จ่ายต่อโทเคน ไม่มีอะไรออกจากเครื่องของคุณ
ฟรี โฮสต์เอง OpenAI-Compatible API บริการโฮสต์ที่เข้ากันได้กับ OpenAI ตัวใดก็ได้ — OpenRouter, NanoGPT และอื่น ๆ นำ key + base URL ของคุณมา (พรีเซ็ตคลิกเดียว) แล้วเลือกจากรายการโมเดลสดของผู้ให้บริการ
BYOK ใหม่ · คิวการแปล
แปลเกมขณะที่คุณนอนหลับ เรียงโปรเจกต์หลายอันแล้ว RuneTranslate จะแปลทีละอันต่อเนื่องกันโดยไม่ต้องดูแล — ตื่นมาพบเกมที่แปลเสร็จแทนที่จะต้องเฝ้าทีละรัน เป็นสิทธิพิเศษของ Supporter
ตั้งค่าแล้วเดินจากไป เลือกโปรเจกต์และผู้ให้บริการ กดเริ่ม แล้วคิวจะทำงานทีละอันต่อเนื่องกัน — ไม่ต้องคลิกสลับระหว่างเกม พีซีของคุณจะตื่นตลอดทั้งชุดงาน
ความล้มเหลวเดียวไม่หยุดมัน ถ้าเกมหนึ่งติดปัญหา คิวจะบันทึกไว้แล้วไปต่อ ดังนั้นข้อผิดพลาดเดียวไม่ทำให้ชุดงานข้ามคืนทั้งหมดหยุดชะงัก คุณจะได้รับการแจ้งเตือนเมื่อเสร็จ
ปรับแต่งแต่ละอันด้วย เลือกรันตัวปรับแต่ง AI กับทุกโปรเจกต์ทันทีหลังแปลเสร็จได้ เพื่อการแปลรอบแรกที่สะอาดขึ้นโดยไม่ต้องคลิกเพิ่ม
ขยายตามแผนของคุณ Supporter จัดคิวได้สูงสุด 10 เกมพร้อมกัน Pro สูงสุด 30 ฟรีแปลได้ทีละโปรเจกต์
ใหม่ · AI Connections
ให้ Claude Desktop แปลภายในโปรเจกต์ของคุณ เชื่อม Claude Desktop เข้ากับ RuneTranslate แล้วคุยกับมันได้เลย — “หาบรรทัดที่ยังไม่ได้แปล” “ค้นหาชื่อทางการของตัวละครนี้” “แปลที่เหลือและคงคำสรรพนามยกย่องไว้” Claude ค้นคว้าเกมด้วยเว็บเสิร์ชของตัวเองแล้วเขียนผลลัพธ์กลับเข้าโปรเจกต์ของคุณโดยตรง การเรียกดูฟรี ส่วนการกระทำเป็นสิทธิพิเศษของ Supporter
เชื่อม Claude Desktop คลิกเดียวติดตั้ง Desktop Extension เข้าไปใน Claude Desktop จากนั้นคุณแค่คุยกับ Claude เกี่ยวกับโปรเจกต์ของคุณ — ไม่ต้องคัดลอกวาง ไม่ต้องรันเครื่องมือเพิ่ม
มันค้นคว้าเกมให้ Claude ใช้เว็บเสิร์ชของตัวเองค้นหาชื่อตัวละคร ไอเทม และคำสรรพนามยกย่องบนวิกิของเกม แล้วเขียนคำแปลที่สอดคล้องกันกลับเข้าโปรเจกต์ของคุณโดยตรง
เรียกดูฟรี กระทำตามแผน ใครก็ให้ Claude แสดงรายการและค้นหาโปรเจกต์และอภิธานศัพท์ได้ Supporter ปลดล็อกการกระทำ: แปลบรรทัด สร้างอภิธานศัพท์ รันเอนจิน และส่งออก
ฟรีตลอดกาล · ทุกเอนจินปลดล็อก
เลือกระดับ ทุกเอนจินและทุกภาษา ฟรี ฟรีปลดล็อกทุกเอนจิน ผู้ให้บริการ และฟีเจอร์ตัวแก้ไข Supporter, Pro และ Ultimate เพิ่มการแปลความเร็วเต็ม RuneLingua โปรเจกต์มากขึ้น และเครื่องมือระดับโปร
ฟรี $0 /ตลอดกาล
ทั้ง 18 เอนจิน ทั้ง 9 ผู้ให้บริการ — 3 รายไม่ต้องใช้คีย์ API ตัวแก้ไขโปรเจกต์เต็มรูปแบบ 1 โปรเจกต์ ความเร็วการแปลถูกจำกัด ดาวน์โหลดฟรี ยอดนิยมที่สุด
Supporter $3.99 /เดือน
การแปลความเร็วเต็ม การแปลด้วยเครื่องของ RuneLingua: 1,500,000 ตัวอักษร/เดือน สูงสุด 10 โปรเจกต์ จัดคิวได้สูงสุด 10 เกมพร้อมกัน โฮสต์โปรเจกต์แบบร่วมมือกัน การเชื่อมต่อกับ Claude Desktop แปลข้อความในภาพ (50 หน้า/วัน) หน่วยความจำการแปล การกำหนดเส้นทางผู้ให้บริการ ตัวแก้ไขอภิธานศัพท์ การเข้าถึงช่องเบต้า English Español Français Deutsch Русский 中文 繁體中文 Português Português (Brasil) Italiano 한국어 Nederlands Polski Türkçe Tiếng Việt العربية Български Čeština Dansk Ελληνικά Eesti Suomi Magyar Bahasa Indonesia Lietuvių Latviešu Norsk Română Slovenčina Slovenščina Svenska ไทย Українська Монгол
คู่มือและบันทึกภาคสนาม
อ่านคู่มือเชิงปฏิบัติ คำแนะนำแบบทีละขั้นและการเปรียบเทียบผู้ให้บริการจากคนที่สร้างตัวดึงข้อความเอง
คำตอบ
คำถามที่พบบ่อย คำตอบรวดเร็วเกี่ยวกับเอนจิน ผู้ให้บริการ ราคา และสิ่งที่ RuneTranslate ทำได้จริง
RuneTranslate มีตัวแก้ไขเซฟไหม มี — ตัวแก้ไขเซฟในตัว ลากเซฟ RPG Maker MV (.rpgsave) หรือ MZ (.rmmzsave) เข้าไปแล้วแก้ไขทอง ระดับปาร์ตี้ HP / MP / EXP ตัวแปร สวิตช์ และไอเทมในตัวแก้ไขที่มีโครงสร้าง (ชื่อตัวแปรและสวิตช์ดึงมาจากเกม) เซฟ Ren’Py (.save) และ TyranoBuilder (.sav) เปิดในตัวแก้ไขตัวแปรทั่วไป การแก้ไขบันทึกอัตโนมัติและต้นฉบับถูกสำรองไว้ตอนเปลี่ยนครั้งแรกเพื่อให้คุณย้อนกลับได้ ฟรี
RuneTranslate มีโหมดโกงไหม มี แท็บ Cheats ฉีดเมนูโกงในเกมแบบสดเข้าไปในเกม RPG Maker MV / MZ หรือ Ren’Py ที่คุณชี้ไป — โอเวอร์เลย์ที่สลับด้วยปุ่มลัดพร้อมเพิ่มทอง โกดโหมด รักษาเต็ม ไม่มีการสุ่มเจอศัตรู และเดินทะลุกำแพง พร้อมแท็บที่แสดงและแก้ไขตัวแปรและสวิตช์ทุกตัวในเกม สำหรับ Ren’Py มันเปิดใช้คอนโซลนักพัฒนา (Shift+O) และตัวแก้ไขตัวแปรแบบสด ใช้สำหรับเล่นคนเดียวออฟไลน์ ฉีดในที่ และลบออกได้อย่างสะอาดในคลิกเดียว ฟรีสำหรับทุกคน โกงขั้นสูงบางอย่างเป็นส่วนหนึ่งของแผนแบบชำระเงิน
RuneTranslate แปลเกม Ren’Py ได้ไหม ได้ เกม Ren'Py ทั้งซอร์ส (.rpy) คอมไพล์แล้ว (.rpyc) และเก็บในอาร์ไคฟ์ (.rpa) รองรับครบวงจรทั้งหมด เกมที่คอมไพล์แล้วจะถูกดีคอมไพล์ด้วย unrpyc sidecar ที่มาพร้อม อาร์ไคฟ์ .rpa แตกด้วย rpatool การแปลใช้งานตอนรันไทม์ผ่านตัวกรองจับคู่เนื้อหาบวกกับการบังคับภาษา (พร้อมฟอนต์ CJK / ไม่ใช่ละตินที่มาพร้อมเมื่อจำเป็น) จึงใช้ได้แม้กับเกมที่คอมไพล์และเก็บในอาร์ไคฟ์แล้ว
มันใช้ได้กับวิชวลโนเวล Kirikiri XP3 ที่เข้ารหัสไหม ได้ สำหรับสคีมการเข้ารหัสที่พอร์ตจาก GARbro กว่า 26 แบบที่มีในวันนี้ บวกกับตัวแก้ single-byte-XOR อัตโนมัติทั่วไปและการถอดสแครมเบิล XOR ต่อไฟล์ RuneTranslate ปล่อยไฟล์แยกใน scenario/ พร้อม AfterInit2.tjs hook ที่ให้ความสำคัญกับพาธ — เอนจิน KrkrZ โหลดไฟล์ที่แปลแล้วแบบแยกก่อน XP3 ที่เข้ารหัสต้นฉบับ
ฉันจะแปลเกม Wolf RPG อย่างไร ชี้ RuneTranslate ไปที่โฟลเดอร์เกม .wolf UberWolfCli sidecar ที่มาพร้อม (ลิขสิทธิ์ MIT) ถอดรหัสและแพ็กอาร์ไคฟ์กลับ มันดึงบทสนทนาจากอีเวนต์แผนที่ .mps และไฟล์ฐานข้อมูล .dat (เกม V3 ใช้ตัวแยกโครงสร้าง LZ4/UTF-8) V2.x เสถียร V3.x เป็นเบื้องต้น บรรทัดที่มีโค้ดควบคุมหนาแน่นซึ่งเขียนใหม่อย่างปลอดภัยไม่ได้จะถูกย้อนกลับเป็นต้นฉบับอัตโนมัติเพื่อให้บิลด์เสถียร
RuneTranslate แปลเกม Unity ได้ไหม ได้ RuneTranslate แปลข้อความที่เกม Unity แยกออกภายนอก: ฟิลด์สตริง TextAsset และ MonoBehaviour ภายในไฟล์ .assets / level / AssetBundles (อ่านและเขียนผ่าน UnityPy runtime ที่มาพร้อม) บวกกับไฟล์สคริปต์แยกภายใต้ StreamingAssets ฟิลด์ MonoBehaviour อ่านได้ทั้งบิลด์ Mono และ IL2CPP — สำหรับ IL2CPP ข้อมูลชนิดถูกสร้างใหม่จากเมทาดาทาของเกม มันไม่แปลสตริงที่คอมไพล์เข้าโค้ดของเกม (Assembly-CSharp.dll / ไบนารี IL2CPP) VN และ RPG อินดี้/doujin ญี่ปุ่นส่วนใหญ่แยกสคริปต์ออกภายนอก ความครอบคลุมจึงดี — แต่ตรวจสอบกับเกมของคุณโดยเฉพาะ
พร้อมลอง RuneTranslate ไหม
ระดับฟรีปลดล็อกทุกเอนจิน + ทุกผู้ให้บริการแปล Supporter ($3.99/mo) ปลดล็อกความเร็วเต็ม
