อภิธานศัพท์และอภิธานศัพท์อัตโนมัติ

การเพิ่มคำศัพท์

1

เปิดอภิธานศัพท์

ไปที่ การตั้งค่า, การแปล, อภิธานศัพท์ เข้าถึงได้จากที่นี่เท่านั้น

2

เพิ่มรายการ

กรอกคำต้นฉบับ คำแปลของคุณ และภาษาปลายทาง แล้วคลิก เพิ่มรายการ

3

หรือนำเข้ารายการ

นำเข้า CSV เพิ่มได้ทีละหลายรายการ และ ส่งออก CSV บันทึกไว้

มีอภิธานศัพท์เดียวสำหรับทุกโปรเจกต์ของคุณ แต่ละรายการใช้กับโปรเจกต์ที่มีภาษาปลายทางตรงกันเท่านั้น

ใช้งานอย่างไร

• คำศัพท์ถูกจับคู่แบบตรงทุกประการ รวมถึงตัวพิมพ์ใหญ่ ที่ใดก็ได้ในต้นฉบับ คำที่ยาวกว่าจะมาก่อน
• คำศัพท์จะถูกกันไว้ไม่ให้ตัวแปลเห็น แล้วใส่คำแปลของคุณลงไปทีหลัง จึงใช้ได้กับทุกตัวแปล ทั้งในการรันปกติ ตัวขัดเกลา และ Batch API
• บรรทัดที่แปลแล้วจะไม่เปลี่ยนจนกว่าคุณจะแปลใหม่
• ต้องมีการเชื่อมต่อเมื่อเริ่มการรัน
• Image Studio ไม่ใช้อภิธานศัพท์

อภิธานศัพท์อัตโนมัติ

ต่างจากอภิธานศัพท์เอง ฟีเจอร์นี้มีเฉพาะในตัวแก้ไข: เปิด เพิ่มเติม แล้วคลิก อภิธานศัพท์อัตโนมัติ มันสแกนโปรเจกต์เพื่อหาชื่อและคำที่ซ้ำ แล้วแสดงรายการพร้อมคำอ่านที่แนะนำ แก้ไขตามต้องการ แล้วคลิก เพิ่ม ลงในอภิธานศัพท์

• พบชื่อผู้พูดและคำที่ซ้ำบ่อยในอักษรญี่ปุ่น และยังดึงตัวอักษรจีนด้วย
• พบน้อยหรือไม่พบเลยในเกมที่เขียนด้วยอักษรละตินหรือเกาหลี
• คำแนะนำเป็นโรมาจิไม่ว่าภาษาปลายทางของคุณคืออะไร จึงควรตรวจทีละรายการ

อ่านเพิ่มเติมในคู่มือ: อภิธานศัพท์การแปลเบื้องต้น