เอนจินที่รองรับ · Wolf RPG
Wolf RPG (ウディタ / WOLF RPG Editor) เป็นเอนจินฟรีแวร์ญี่ปุ่นที่อยู่เบื้องหลัง RPG อินดี้และเกม doujin ผู้ใหญ่ที่แนะนำมากที่สุดหลายเกม RuneTranslate มาพร้อม UberWolfCli (ลิขสิทธิ์ MIT) เป็น sidecar เพื่อถอดรหัสและแพ็กอาร์ไคฟ์ .wolf กลับ และอ่านข้อความสองทาง: ตัวสแกนแบบมีความยาวนำหน้าเชิงฮิวริสติกสำหรับไบนารี V2.x คลาสสิก และตัวแยกโครงสร้างแบบ clean-room สำหรับเกม V3.x (ซึ่งข้อมูลเป็น UTF-8 บีบอัดด้วย LZ4) บทสนทนาในเกมส่วนใหญ่อยู่ในอีเวนต์แผนที่ .mps ไฟล์ .dat เป็นฐานข้อมูล — ไอเทม ตัวละคร สกิล และคอมมอนอีเวนต์ การเขียนกลับเป็นอัตโนมัติและรักษาตัวเองต่อบรรทัด: จุดที่การเปลี่ยนความยาวหรือโค้ดควบคุมจะทำให้เกมพังหรือเสียหาย บรรทัดนั้นจะถูกย้อนกลับเป็นภาษาญี่ปุ่นต้นฉบับ จึงไม่มีการจัดการขนาดด้วยมือและไม่มีตัวสลับให้ตั้ง ทุกอย่างรันในเวิร์กสเปซต่อโปรเจกต์เพื่อให้เกมต้นฉบับยังบริสุทธิ์ V2.x เสถียร V3.x ทำเต็มที่ — ตรวจสอบกับเกมจริงก่อนแจกจ่าย
เกม Wolf RPG มีชื่อดันเจียน ชื่อบอส และท่าโจมตีเอกลักษณ์จำนวนมาก และผู้ให้บริการจะเรียบเรียงใหม่ต่างกันทุกชุด — โอเคสำหรับบทสนทนา NPC ทั่วไป แต่ร้ายแรงสำหรับความสม่ำเสมอของชื่อดันเจียน ใส่ทุกพื้นที่ที่มีชื่อ ตัวเอกและปาร์ตี้ และชื่อสถานะหรือสกิลเฉพาะลงในอภิธานศัพท์เพื่อให้แสดงเหมือนกันในทุกแผนที่และเมนู อภิธานศัพท์ 101 →
ชี้ RuneTranslate ไปที่ไดเรกทอรีเกม (ที่มีอาร์ไคฟ์ .wolf หรือไฟล์ .dat / .mps ที่แตกแล้ว) UberWolfCli sidecar รันอัตโนมัติ — ไม่ต้องติดตั้งแยก อาร์ไคฟ์ V2.x ถูกตรวจจับและถอดรหัส V3.x เป็นเบื้องต้นและอาจต้องตรวจทานด้วยมือ
RuneTranslate สแกนไฟล์แผนที่ .mps — ที่ซึ่งบทสนทนาและตัวเลือกส่วนใหญ่อยู่ — และไฟล์ฐานข้อมูล .dat (ไอเทม ตัวละคร สกิล คอมมอนอีเวนต์) ดึงสตริงที่แปลได้ออกจากไบนารี นั่นเป็นงานที่ใช้เวลาหลายชั่วโมงหากทำด้วยมือสำหรับเกมเดียว
DeepL เป็นค่าเริ่มต้นที่แข็งแกร่งสำหรับบทสนทนา Wolf RPG ที่ส่วนใหญ่เป็นบรรยาย OpenAI GPT-4o หรือ Anthropic Claude ดีกว่าเมื่อเกมมีคำพูดสไตล์เฉพาะหรือคำเลียนเสียง Google Translate ฟรีจัดการรายการเมนูและชื่อค่าสถานะ
ตอนส่งออก UberWolfCli แพ็ก .mps / .dat ที่แก้ไขกลับเข้าอาร์ไคฟ์ .wolf การเขียนกลับเป็นอัตโนมัติและต่อสตริง: บรรทัดใดที่ความยาวหรือโค้ดควบคุมเปลี่ยนอย่างปลอดภัยไม่ได้จะถูกย้อนกลับเป็นต้นฉบับเพื่อให้บิลด์ไม่พัง บิลด์ที่แปลแล้วทำงานเหมือนต้นฉบับ
