นโยบาย ความเป็นส่วนตัว

อัปเดตล่าสุด: 22 June 2026

RuneTranslate สร้างขึ้นเพื่อให้ งานแปลของคุณอยู่บนคอมพิวเตอร์ของคุณ เว็บไซต์ที่ runetranslate.com มีไว้สองอย่าง: เข้าสู่ระบบให้คุณ (เพื่อให้เรารู้ว่าคุณเป็นผู้สนับสนุน Patreon หรือไม่และการแปลรันด้วยความเร็วเต็ม) และส่งการอัปเดตเดสก์ท็อป หน้านี้อธิบายว่าเรารวบรวมอะไรเพื่อจุดประสงค์เหล่านั้น และอะไรที่เราไม่รวบรวม

สิ่งที่อยู่บนคอมพิวเตอร์ของคุณ (ไม่เคยส่งมาที่เรา)

• ไฟล์เกมที่คุณโหลด (ญี่ปุ่นตามค่าเริ่มต้น ภาษาต้นทางที่รองรับใดก็ได้)
• ข้อความที่แปลที่คุณผลิต การแก้ไขของคุณ และไฟล์โปรเจกต์ของคุณ (.rtproj) — เว้นแต่คุณเปิดหน่วยความจำการแปลบนคลาวด์หรือใช้โปรเจกต์แบบร่วมมือ ทั้งสองอธิบายด้านล่าง
• API key ผู้ให้บริการแปลของคุณ (DeepL, OpenAI, Anthropic) มันอยู่แบบเข้ารหัสบนบัญชีผู้ใช้ Windows ของคุณผ่าน DPAPI มันไปตรงจากเครื่องของคุณไปยังผู้ให้บริการที่คุณเลือก RuneTranslate ไม่เคยพร็อกซีคำขอเหล่านี้

สิ่งที่เรารวบรวม

ข้อมูลบัญชี (เฉพาะถ้าคุณเข้าสู่ระบบด้วย Patreon)

• จาก Patreon ตามการอนุญาตของคุณ: id ผู้ใช้ Patreon ของคุณ อีเมลบนบัญชี Patreon ของคุณ ชื่อที่แสดงของคุณ URL อวาตาร์ของคุณ และระดับสมาชิกที่แอ็กทีฟ + วันเรียกเก็บถัดไปของการสนับสนุนของคุณต่อแคมเปญของเรา เราใช้สิ่งนี้เพื่อดูว่าคุณเป็นผู้ใช้ระดับ Free / Supporter / Pro
• โทเคนการเข้าถึง + รีเฟรช OAuth ของ Patreon จำเป็นสำหรับตรวจระดับของคุณซ้ำบน heartbeat ทุก 4 ชั่วโมงโดยไม่ต้องให้คุณเข้าสู่ระบบใหม่ สิ่งเหล่านี้ถูกเข้ารหัสในฐานข้อมูลของเราด้วย AES-256-GCM (คีย์ต่อคอลัมน์) เพื่อให้การรั่วไหลของฐานข้อมูลไม่เปิดเผยการเข้าถึง Patreon ของคุณโดยตรง
• machine id ที่เสถียร (UUID สุ่มที่สร้างในเครื่องตอนเข้าสู่ระบบครั้งแรก) ที่ตรึงแต่ละโทเคน auth ไว้กับหนึ่งอุปกรณ์ เพื่อให้โทเคนที่ถูกขโมยใช้ซ้ำบนคอมพิวเตอร์อื่นไม่ได้

ถ้าคุณไม่เคยเข้าสู่ระบบ เราไม่รวบรวมสิ่งใดข้างต้น แอปเดสก์ท็อปทำงานเต็มรูปแบบเมื่อออกจากระบบ — การแปลแค่รันช้าลง (การจำกัดระดับฟรี)

การซิงก์คลาวด์ (ฟีเจอร์แบบจ่ายเงิน — เฉพาะถ้าคุณเลือกเข้าร่วม)

• หน่วยความจำการแปลบนคลาวด์ — ถ้าคุณเข้าสู่ระบบบนระดับที่จ่ายเงินและใช้หน่วยความจำการแปลบนคลาวด์ คู่ต้นทาง → คำแปลที่แอปของคุณแคชถูกซิงก์ไปยังที่เก็บส่วนตัวต่อผู้ใช้บนเซิร์ฟเวอร์ของเราเพื่อให้พร้อมข้ามอุปกรณ์ของคุณ มันเป็นของคุณคนเดียว — ไม่เคยแชร์กับผู้ใช้อื่น — และถูกลบเมื่อคุณลบบัญชี ตรวจทานหรือล้างที่ /account/translation-memory
• โปรเจกต์แบบร่วมมือ — ถ้าคุณสร้างหรือเข้าร่วมโปรเจกต์ที่ใช้ร่วมกัน ข้อความต้นทางและที่แปลของโปรเจกต์นั้นบวกการแก้ไขของสมาชิกแต่ละคนถูกเก็บบนเซิร์ฟเวอร์ของเราเพื่อให้ผู้ร่วมงานที่ได้รับเชิญเห็นการเปลี่ยนแปลงเกือบเรียลไทม์ มันมองเห็นได้เฉพาะสมาชิกที่คุณเชิญ และถูกลบเมื่อโปรเจกต์หรือบัญชีของคุณถูกลบ

ทั้งสองปิดอยู่เว้นแต่คุณเปิดมัน เมื่อการซิงก์คลาวด์ปิด หน่วยความจำการแปลและข้อความโปรเจกต์ของคุณไม่เคยออกจากคอมพิวเตอร์ของคุณ

ช่องอัปเดตเดสก์ท็อป

• แอปเดสก์ท็อป poll /api/releases/<channel>/latest.yml ราวทุกสี่ชั่วโมงเพื่อตรวจหาเวอร์ชันใหม่ คำขอไม่มีข้อมูลระบุตัวตนนอกเหนือจากที่เบราว์เซอร์/ไคลเอนต์ HTTP ของคุณส่งตามปกติ (IP, User-Agent)
• เมื่อคุณดาวน์โหลดตัวติดตั้ง เราบันทึกสถิติดาวน์โหลดนิรนาม: SHA-256(IP + salt ที่หมุนรายวัน), ประเทศ (ได้จาก Cloudflare), สตริง User-Agent และ timestamp salt หมุนรายวัน เราจึงนับดาวน์โหลดที่ไม่ซ้ำต่อวันได้โดยไม่เคยเก็บที่อยู่ IP ของคุณ

เหตุการณ์ webhook ของ Patreon

เมื่อ Patreon แจ้งเราว่าคุณสนับสนุน อัปเดต หรือยกเลิก เราเก็บเพย์โหลด webhook ดิบพร้อม id เหตุการณ์ (เพื่อการตัดซ้ำ) สิ่งนี้มีข้อมูลตัวตน + สมาชิกเดียวกับที่ Patreon ส่งเราตอนเข้าสู่ระบบ

บันทึกโครงสร้างพื้นฐานเว็บมาตรฐาน

เว็บเซิร์ฟเวอร์ของเราเขียนบันทึกการเข้าถึงตามปกติสำหรับทุกคำขอ HTTP ที่เข้าเซิร์ฟเวอร์ Cloudflare อยู่หน้าต้นทางของเราและอาจบันทึกคำขออิสระตามนโยบายความเป็นส่วนตัวของตนเอง เราไม่เก็บหรือวิเคราะห์บันทึกเหล่านี้นอกเหนือจากการแก้ปัญหา

เราแชร์กับใคร

• Patreon — เมื่อคุณคลิก "เข้าสู่ระบบด้วย Patreon" คุณไปที่ Patreon โดยตรง พวกเขาส่งข้อมูลข้างต้นกลับมาที่เรา นโยบายความเป็นส่วนตัวของพวกเขาใช้กับอะไรก็ตามที่เกิดขึ้นบน patreon.com
• Cloudflare — DNS + edge CDN ของเรา คำขอไปยัง runetranslate.com ผ่าน Cloudflare ก่อนถึงต้นทางของเรา
• ไม่มีใครอื่น ไม่มีเครือข่ายโฆษณา ไม่มี SDK วิเคราะห์ ไม่มีนายหน้าข้อมูล เราไม่ขาย เช่า หรือแชร์ข้อมูลของคุณ

คุกกี้

• __rune_session — HttpOnly, Secure, SameSite=Lax เก็บ JWT ที่เซ็นของคุณเพื่อให้คุณล็อกอินอยู่บนเว็บไซต์ หมดอายุ 30 วันหลังการออกครั้งล่าสุด ตั้งเฉพาะหลังคุณทำโฟลว์ OAuth ของ Patreon เสร็จ
• ไม่มีคุกกี้บุคคลที่สาม ไม่มีพิกเซลติดตาม

การควบคุมของคุณ

• ออกจากระบบ ได้ทุกเมื่อจาก /account หรือ Settings → Account ของเดสก์ท็อป การออกจากระบบเพิกถอน JWT ฝั่งเซิร์ฟเวอร์ โทเคนที่ถูกขโมยจึงหยุดทำงานที่ heartbeat ถัดไป (ภายใน 4 ชั่วโมง)
• ลบบัญชี / ข้อมูลของคุณ: อีเมล [email protected] จากที่อยู่ที่ผูกกับ Patreon ของคุณ แล้วเราจะลบแถวบัญชีของคุณ + ทุกบันทึกการสมัคร/โทเคน/webhook ที่เกี่ยวข้องภายใน 14 วัน สถิติดาวน์โหลดนิรนาม (ซึ่งไม่มี IP ของคุณอยู่แล้ว) ถูกเก็บไว้เพื่อการวิเคราะห์ผลิตภัณฑ์
• ยกเลิกการสนับสนุน Patreon ได้ทุกเมื่อจาก patreon.com การเข้าถึงของคุณคงอยู่ที่ระดับสูงจนถึงสิ้นสุดรอบเรียกเก็บปัจจุบัน แล้วลดเป็นฟรี

ที่ตั้งข้อมูล + การเก็บรักษา

• ข้อมูลของคุณถูกเก็บบนเซิร์ฟเวอร์ในสหภาพยุโรป (เยอรมนี)
• โทเคน auth JWT หมดอายุ 30 วันหลังการออก (และรีเฟรชบน heartbeat 4 ชั่วโมงของเดสก์ท็อป) โทเคนที่เพิกถอนถูกเก็บจนหมดอายุตามธรรมชาติเพื่อให้คุณตรวจสอบได้ที่ /account/sessions
• โทเคนการเข้าถึง/รีเฟรชของ Patreon ถูกเก็บตราบเท่าที่บัญชีของคุณมีอยู่ ลบเมื่อคุณขอลบบัญชี

ความปลอดภัย

• JWT auth ถูกเซ็นด้วย ES256 (P-256 ECDSA) คีย์เซ็นอยู่บน VPS เท่านั้น เดสก์ท็อปตรวจสอบลายเซ็นออฟไลน์โดยใช้คีย์สาธารณะที่อบไว้
• โทเคนการเข้าถึง/รีเฟรชของ Patreon ที่พักถูกเข้ารหัสด้วย AES-256-GCM ผ่านคีย์คอลัมน์ฝั่งเซิร์ฟเวอร์
• การสื่อสารระหว่างเบราว์เซอร์ของคุณกับต้นทางของเราใช้ TLS (Cloudflare ปิดที่ edge ใบรับรองต้นทางอยู่ด้านหลัง)
• ถ้าเราเคยประสบเหตุการณ์ความปลอดภัยที่กระทบข้อมูลของคุณ เราจะอีเมลที่อยู่บนบัญชีของคุณภายใน 72 ชั่วโมงหลังยืนยันการละเมิด

เด็ก

RuneTranslate ไม่ได้มุ่งเป้าที่คนอายุต่ำกว่า 13 ปี เราไม่รวบรวมข้อมูลจากเด็กโดยเจตนา ถ้าคุณเชื่อว่าเราทำ อีเมลเราแล้วเราจะลบมัน

การเปลี่ยนแปลง

เมื่อเราทำการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญต่อนโยบายนี้ เราอัปเดตวันที่ "อัปเดตล่าสุด" ที่ด้านบนของหน้านี้และแจ้งผู้ใช้ที่ล็อกอินอยู่ในปัจจุบันตอนเข้าสู่ระบบครั้งถัดไป

ติดต่อ

คำถามความเป็นส่วนตัว คำขอลบบัญชี หรืออื่นใด: [email protected]