เอนจินที่รองรับ · SRPG Studio
SRPG Studio (SapphireSoft) เป็นตัวสร้าง RPG แนวยุทธวิธีโดยเฉพาะที่อยู่เบื้องหลังแคตตาล็อก RPG กลยุทธ์ญี่ปุ่นที่ใหญ่และเติบโต — หลายเกมเป็นเกม doujin เชิงพาณิชย์บน DLsite ทุกอย่างที่เกมเหล่านั้นแสดงถูกแพ็กในอาร์ไคฟ์ data.dts ที่เข้ารหัส เครื่องมือข้อความทั่วไปจึงมองไม่เห็น RuneTranslate มาพร้อม native sidecar (สร้างจาก SRPG-ToolBox ลิขสิทธิ์ MIT) ที่แตก data.dts ดึงสตริงที่แปลได้ทุกตัว — ข้อความบท/เนื้อเรื่อง ชื่อแผนที่และเงื่อนไขชนะ/แพ้ ฐานข้อมูลเต็ม (หน่วย คลาส ไอเทม สกิล) และคำสั่งอีเวนต์/บทสนทนา — แปลด้วยผู้ให้บริการที่คุณเลือก และแพ็กสำเนาเกมที่รันได้กลับ โทเคนโครงสร้าง/ระบบถูกยกเว้นอัตโนมัติเพื่อให้คุณแปลเฉพาะข้อความจริง และบิลด์ที่ใหม่มากหรือมีคีย์กำหนดเองอาจอยู่นอกช่วงของเครื่องมือ ตรวจสอบกับเกมจริงก่อนแจกจ่าย
RPG แนวยุทธวิธีใช้ชื่อหน่วย คลาส และสกิลซ้ำข้ามแถวฐานข้อมูลและบรรทัดอีเวนต์หลายร้อย และ MT จะเรียบเรียงใหม่ต่างกันทุกชุด ใส่รายชื่อที่เล่นได้ บอสที่เกิดซ้ำ ชื่อคลาส และสกิลเอกลักษณ์ลงในอภิธานศัพท์ล่วงหน้าเพื่อให้ทุกหน้าจอรายชื่อ แผงสถานะ และบทสนทนาต่อสู้แสดงมันเหมือนกัน อภิธานศัพท์ 101 →
ชี้ RuneTranslate ไปที่ไดเรกทอรีเกม — โฟลเดอร์ที่มี game.exe, data.dts และ runtime.rts การตรวจจับเอนจินจดจำอาร์ไคฟ์ SDTS อัตโนมัติ sidecar ที่มาพร้อมจัดการการแตก ไม่ต้องติดตั้งแยก
RuneTranslate แตก data.dts และแสดงสตริงภาษาต้นทางที่แปลได้ทุกตัว (ญี่ปุ่นตามค่าเริ่มต้น ตั้งภาษาต้นทางที่รองรับใดก็ได้ต่อโปรเจกต์) — เนื้อเรื่อง/แผนที่ ฐานข้อมูล (หน่วย คลาส ไอเทม สกิล) และคำสั่งอีเวนต์/บทสนทนา จัดกลุ่มตามไฟล์ต้นทางเพื่อให้ทำงานง่าย โทเคนคำสั่งภายในและตัวระบุระบบถูกยกเว้นอัตโนมัติเพื่อให้คุณแปลเฉพาะข้อความในเกมจริง
DeepL เป็นค่าเริ่มต้นที่แข็งแกร่งสำหรับเนื้อเรื่องและบทสนทนาต่อสู้ OpenAI GPT-4o หรือ Anthropic Claude จัดการคำพูดสไตล์เฉพาะได้ดีกว่า Google Translate ฟรีหรือโมเดลในเครื่อง (Ollama / LM Studio) ครอบคลุมเมนูและชื่อไอเทม และคุณชี้ผู้ให้บริการที่เข้ากันได้กับ OpenAI ไปที่ OpenRouter หรือ NanoGPT ได้ การกำหนดเส้นทางผู้ให้บริการแยกสตริงสั้นไปเลนที่ถูกกว่าได้
ตอนส่งออก RuneTranslate คัดลอกเกม เขียนคำแปลของคุณกลับเข้าข้อมูลโปรเจกต์ และแพ็ก data.dts ใหม่ รันเกมจากสำเนาที่ส่งออกแล้วมันเล่นในภาษาปลายทางของคุณ — ไม่ต้องมีโหลดเดอร์หรือโอเวอร์เลย์