ตัวแปล SRPG Studio — แปลเกม SRPG Studio ญี่ปุ่นครบวงจร

วิธีแปล SRPG Studio

1. ขั้นตอน 1

   เปิดโฟลเดอร์เกม SRPG Studio

   ชี้ RuneTranslate ไปที่ไดเรกทอรีเกม — โฟลเดอร์ที่มี game.exe, data.dts และ runtime.rts การตรวจจับเอนจินจดจำอาร์ไคฟ์ SDTS อัตโนมัติ sidecar ที่มาพร้อมจัดการการแตก ไม่ต้องติดตั้งแยก

2. ขั้นตอน 2

   ดึงข้อความ

   RuneTranslate แตก data.dts และแสดงสตริงภาษาต้นทางที่แปลได้ทุกตัว (ญี่ปุ่นตามค่าเริ่มต้น ตั้งภาษาต้นทางที่รองรับใดก็ได้ต่อโปรเจกต์) — เนื้อเรื่อง/แผนที่ ฐานข้อมูล (หน่วย คลาส ไอเทม สกิล) และคำสั่งอีเวนต์/บทสนทนา จัดกลุ่มตามไฟล์ต้นทางเพื่อให้ทำงานง่าย โทเคนคำสั่งภายในและตัวระบุระบบถูกยกเว้นอัตโนมัติเพื่อให้คุณแปลเฉพาะข้อความในเกมจริง

3. ขั้นตอน 3

   แปลผ่านผู้ให้บริการที่คุณต้องการ

   DeepL เป็นค่าเริ่มต้นที่แข็งแกร่งสำหรับเนื้อเรื่องและบทสนทนาต่อสู้ OpenAI GPT-4o หรือ Anthropic Claude จัดการคำพูดสไตล์เฉพาะได้ดีกว่า Google Translate ฟรีหรือโมเดลในเครื่อง (Ollama / LM Studio) ครอบคลุมเมนูและชื่อไอเทม และคุณชี้ผู้ให้บริการที่เข้ากันได้กับ OpenAI ไปที่ OpenRouter หรือ NanoGPT ได้ การกำหนดเส้นทางผู้ให้บริการแยกสตริงสั้นไปเลนที่ถูกกว่าได้

4. ขั้นตอน 4

   ส่งออกบิลด์ที่แปลแล้ว

   ตอนส่งออก RuneTranslate คัดลอกเกม เขียนคำแปลของคุณกลับเข้าข้อมูลโปรเจกต์ และแพ็ก data.dts ใหม่ รันเกมจากสำเนาที่ส่งออกแล้วมันเล่นในภาษาปลายทางของคุณ — ไม่ต้องมีโหลดเดอร์หรือโอเวอร์เลย์

อ่านที่เกี่ยวข้อง

อ่านที่เกี่ยวข้อง

เอนจินอื่นที่รองรับ