AI Connections: ให้ Claude Desktop แปลภายในโปรเจกต์ของคุณ

การแปลด้วยเครื่องนั้นเร็ว แต่มันไม่รู้จักเกมของคุณ ว่า 響 นั้นเป็นตัวละครที่วิกิแฟนสะกดว่า “Hibiki” หรือว่าไอเทมหนึ่งยังคงชื่อภาษาญี่ปุ่นไว้ในการแปลภาษาอย่างเป็นทางการ AI Connections มอบงานค้นคว้านั้นให้ Claude มันเชื่อม RuneTranslate เข้ากับ Claude Desktop เพื่อให้คุณคุยกับ Claude เกี่ยวกับโปรเจกต์ได้เลย เช่น “หาบรรทัดที่ยังไม่ได้แปล” “ค้นหาชื่อภาษาอังกฤษอย่างเป็นทางการของตัวละครนี้” “แปลที่เหลือและคงคำนำหน้าเกียรติไว้” และมันทำงานภายใน RuneTranslate โดยใช้การค้นเว็บของมันเองเพื่อให้ชื่อและคำศัพท์ถูกต้อง

AI Connections ทำงานอย่างไร

RuneTranslate รันเซิร์ฟเวอร์เล็ก ๆ บนพีซีของคุณเองที่ Claude Desktop เข้าถึงได้ สร้างบนมาตรฐานเปิด MCP (Model Context Protocol) ผ่านมัน, Claude สามารถแสดงรายการและค้นหาโปรเจกต์และอภิธานศัพท์ของคุณ และในแผนแบบเสียเงิน ยังใช้คำแปล แก้ไข อภิธานศัพท์ รันเอนจินการแปล และส่งออกบิลด์ที่เสร็จแล้วได้ด้วย มัน ปิดอยู่จนกว่าคุณจะเปิด และการเชื่อมต่อไม่เคยออกจากคอมพิวเตอร์ของคุณ (127.0.0.1 loopback เท่านั้น)

การตั้งค่า

คุณต้องติดตั้งแอป Claude Desktop จากนั้น:

1. ใน RuneTranslate เปิด Settings → AI Connections แล้วเปิดใช้งาน
2. คลิก Install Desktop Extension RuneTranslate จะเปิด Claude Desktop พร้อมส่วนขยายที่พร้อมใช้ อนุมัติมันแล้ววางโทเคนการเชื่อมต่อที่แสดงใน Settings
3. ปิดแล้วเปิด Claude Desktop ใหม่ จากนั้นถามว่า: “List my RuneTranslate projects.”

แค่นั้นเอง อยากตั้งค่าด้วยมือไหม? ตัวเลือก “Add via config” จะเขียนไฟล์ config ของ Claude ให้คุณ

ตัวอย่างที่ลงมือทำจริง

กำลังแปล RPG และอยากให้ชื่อตัวละครสม่ำเสมอไหม? บทสนทนาอาจเป็นแบบนี้:

• คุณ: ใน Mahou Quest หาทุกบรรทัดที่ยังไม่ได้แปลซึ่งกล่าวถึง 響 Claude: พบ 14 บรรทัด 響 ดูเหมือนจะเป็นชื่อตัวละคร
• คุณ: ค้นหาการถอดอักษรโรมันอย่างเป็นทางการ แล้วเพิ่มรายการในอภิธานศัพท์ Claude: วิกิสะกดว่า “Hibiki” เพิ่ม 響 → Hibiki แล้ว
• คุณ: ตอนนี้แปลบรรทัดที่เหลือและคงคำนำหน้าเกียรติอย่าง -san ไว้ Claude: เสร็จแล้ว แปลและบันทึก 14 บรรทัด
• คุณ: ส่งออกบิลด์ไปที่ D:\Games\MahouQuest-EN Claude: ส่งออกแล้ว

ทุกการเปลี่ยนแปลงลงใน RuneTranslate เปิดมันขึ้นมาแล้วคำแปลใหม่ รายการอภิธานศัพท์ และบิลด์ที่ส่งออกก็รออยู่ คุณยังอยู่ในตัวแก้ไขสำหรับสิ่งใดก็ตามที่อยากปรับด้วยมือ

Claude ทำอะไรได้บ้าง — ฟรี เทียบกับ เสียเงิน

การแบ่งนี้สะท้อนส่วนที่เหลือของ RuneTranslate: ดูฟรี ลงมือทำต้องมีแผนแบบเสียเงิน

• ทุกระดับ รวมถึงฟรี: เชื่อม Claude แล้วให้มัน เรียกดูและค้นหา โปรเจกต์และอภิธานศัพท์ของคุณ เหมาะสำหรับตรวจดูว่าการแปลถึงไหนแล้วและวางแผนงาน
• Supporter, Pro และ Developer: การลงมือทำ ทั้ง แปลบรรทัด สร้างและแก้ไขอภิธานศัพท์ รันเอนจินการแปล และ ส่งออก บิลด์ที่เสร็จแล้ว ทั้งหมดใช้ผู้ให้บริการที่คุณตั้งค่าไว้เองที่ความเร็วเต็มที่

มันค้นคว้าเกมให้คุณ

นี่คือสิ่งที่ทำให้มันมากกว่าตัวห่อแชท เมื่อ Claude แปลบรรทัดหนึ่ง มันสามารถพึ่งการค้นเว็บ ของมันเอง ทั้งวิกิของเกม การแปลจากแฟน ฐานข้อมูลตัวละคร เพื่อยุติสิ่งที่การแปลด้วยเครื่องได้แต่เดา: ชื่อภาษาอังกฤษที่ยอมรับกันของนางเอก การสะกดอย่างเป็นทางการของไอเทม หรือว่าคำศัพท์หนึ่งมักถูกทิ้งไว้เป็นภาษาญี่ปุ่นหรือไม่ จับสิ่งเหล่านั้นเป็นรายการอภิธานศัพท์แล้วมันจะถูกแทนที่แบบบังคับข้ามทุกบรรทัดและทุกผู้ให้บริการ ดังนั้นชื่อในบทที่ 1 จึงตรงกับชื่อในบทที่ 47 อยากได้รอบที่สองเพื่อปรับโทนไหม? ตัวขัดเกลาด้วย AI ของ RuneTranslate ทำงานเหมือนกับที่ทำบนโปรเจกต์ใด ๆ

โปรเจกต์ของคุณยังเป็นของคุณ

AI Connections ทำงานบนคอมพิวเตอร์ของคุณเองเท่านั้น Claude Desktop เข้าถึง RuneTranslate ผ่านลิงก์ท้องถิ่นส่วนตัว (loopback เท่านั้น 127.0.0.1) ที่ป้องกันด้วยโทเคนซึ่งอยู่บนเครื่องของคุณเท่านั้น คำขอที่ไม่มีมัน หรือมาจากหน้าเว็บ จะถูกปฏิเสธ สร้างโทเคนใหม่ได้ทุกเมื่อเพื่อตัดการเชื่อมต่อที่มีอยู่ เมื่อ Claude แปลบรรทัดหนึ่ง ข้อความนั้นถูกประมวลผลโดย Claude ในแบบเดียวกับข้อความใด ๆ ที่คุณส่งให้มัน

สิ่งที่ควรรู้

• Claude Desktop โดยเฉพาะ มันเจาะจงที่แอป Claude Desktop ซึ่งเข้าถึงเซิร์ฟเวอร์บนพีซีของคุณเองได้ ตัวเชื่อมต่อที่ทำงานบนเบราว์เซอร์รันในคลาวด์และเห็น localhost ไม่ได้ จึงยังใช้ไม่ได้ในตอนนี้
• คลิกเดียว ไม่ต้องมีเครื่องมือเพิ่ม Desktop Extension ติดตั้งได้โดยไม่ต้องมี Node หรือ npx RuneTranslate หา Claude Desktop เจอและเปิดให้คุณ ไม่ว่าคุณจะติดตั้งจาก Anthropic หรือ Microsoft Store
• เข้าร่วมเองทั้งหมด หากคุณไม่เคยเปิด Settings → AI Connections ก็จะไม่มีอะไรใน RuneTranslate เปลี่ยนไป

ดาวน์โหลด RuneTranslate เปิด Settings → AI Connections แล้วแนะนำ Claude ให้รู้จักโปรเจกต์ของคุณ