Arama

Çevirdiğiniz oyun açılıp hemen kapanıyor ya da yükleme ekranında sonsuza dek takılıyor. Çevirdiğiniz satırlardan biri aslında hiç metin değildi: bir kimlik, bir yol, oyunun karşılaştırdığı bir bayrak. Önce suçlunun çeviri olduğunu kanıtlayın, sonra ikiye bölerek satırı bulun: yaklaşık on üç dışa aktarım beş bin satırı bire indirir.

XUnity.AutoTranslator, Unity'nin sahip olduğu en iyi çalışma zamanı çevirmenidir ve sustuğunda nedeni neredeyse her zaman şu beş şeyden biridir: oyun bir IL2CPP sürümüdür, metin kancanın yakalamadığı bir yoldan ayarlanır, onu çizen arayüz çatısı etkin değildir, satır karakter tavanından uzundur ya da uç nokta kendini kapatmıştır. Hangisiyle karşı karşıya olduğunuzu şöyle anlarsınız.

Oyunu çevirdiniz, dışa aktarım temiz geçti ve diyalog kutusu □□□ dolu. Bu neredeyse hiçbir zaman bir çeviri sorunu değildir — bir yazı tipi sorunudur ve insanların onunla karıştırdığı iki arızadan farklı bir çözümü vardır. Eksik glifi silinmiş karakterden ve mojibake'den nasıl ayırt edeceğinizi, her birinin Unity, TextMeshPro, Ren'Py ve çalışma zamanı araçlarında nasıl çözüldüğünü anlatıyor.

Bir çeviri yaması, bir fan çevirmeninin gerçekte ürettiği tek şeydir: satırlar ve bunların oyunda ait oldukları yerlerle eşleşmesi. Bu yazı işi baştan sona anlatıyor — çalışma zamanı kaplaması ile yamalanmış sürüm arasında seçim, metni çıkarma, çevirme, makinenin yanlış yaptığını düzeltme, dışa aktarma, oyunda test etme ve oyunun kendisini değil yama dosyasını paylaşma.

RPG Maker, var olan en çevrilebilir motordur — metin düz veri dosyalarında oturur. Sürümünüzü nasıl tanıyacağınız, oynanabilir bir sürümü nasıl dışa aktaracağınız ve kontrol kodlarını nasıl bozulmadan tutacağınız burada.

Unreal oyunları metnini .pak veya IoStore kapsayıcılarının içindeki derlenmiş .locres tablolarında gönderir. Bunları nasıl okuyacağınız ve çıktının neden yeniden inşa edilmiş bir oyun değil, küçücük bir geçersiz kılma pak’ı olduğu burada.

Eksiksiz başlangıç kılavuzu: RuneTranslate’i kurun, herhangi bir Japon oyununa yönlendirin, motoru otomatik algılamasına izin verin, seçtiğiniz sağlayıcıyla çevirin, ardından oynanabilir bir sürüm dışa aktarın. 18 motorda çalışır.

Hata ayıklama metinleri, varlık yolları ve geride kalan geliştirici metinleri otomatik hariç tutmayı atlatabilir. RuneTranslate'in proje bazlı regex filtreleri, kaynağı bir kalıba uyan her satırı hariç tutar — tam olarak neyi yakaladıklarını gösteren canlı bir önizlemeyle — böylece asla çöp metne çeviri harcamazsınız. Ücretsiz, her katmanda.

RuneTranslate Pro, ücretsiz çevirmenleri (Google, DeepL) kendi proxy'leriniz üzerinden yönlendirir; böylece IP başına hız sınırı artık tüm oyunun çevirisini sınırlamaz. Proxy'lerinizi yapıştırın, test edin ve istekler otomatik olarak aralarına dağılsın — hız sınırına takılan bir IP kendiliğinden devreden çıkar. Kendi proxy'lerinizi kullanın, bilgisayarınızda şifreli saklanır; varsayılan olarak kapalıdır.

RuneTranslate’in Developer katmanı kendi CSV, JSON, PO (gettext) veya XLIFF dosyalarınızı içe aktarır, bunları istediğiniz kadar dile aynı anda herhangi bir sağlayıcıyla çevirir ve her birini kimlikleri sağlam olacak şekilde aynı formatta geri dışa aktarır.

DeepSeek, RuneTranslate’te birinci sınıf bir sağlayıcıdır: Japon RPG’lerinin ve görsel romanlarının bağlam duyarlı çevirisi, oyun başına birkaç kuruşa. Kendi anahtarınızı getirin, deepseek-v4-flash (varsayılan) veya deepseek-v4-pro seçin.

RuneTranslate’i açık MCP standardı üzerinden Claude Desktop’a bağlayın. Çevrilmemiş satırları bulmak, adları araştırmak ve yerinde çevirmek için Claude ile konuşun. Tarama ücretsiz; çeviri ve dışa aktarma Supporter+. Varsayılan olarak kapalı, yalnızca geri döngü.

RuneTranslate, AliceSoft System 3.x ve System 4 oyunlarını — Rance, Evenicle, Daiakuji — İngilizceye ve 30’dan fazla dile çevirir. .ald / .afa arşivleri ve .ain mesaj verisi için saf TypeScript okuyucu. En iyi çaba; dışa aktarılan sürümü doğrulayın.

RuneTranslate, YU-RIS (raiL-soft) görsel romanlarını İngilizceye ve 30’dan fazla dile çevirir — .ypf paketlerini ve derlenmiş YSTB betiklerini saf TypeScript ile okuyarak, her betiğin XOR anahtarını kurtararak ve çevrilmiş betikleri gevşek dışa aktararak. En iyi çaba.

RuneTranslate, Artemis Engine (iMel/Mikage) görsel romanlarını İngilizceye ve 30’dan fazla dile çevirir — .pfs arşivlerini (PF8 şifrelemesi dahil) okuyarak, diyalog ve seçimleri çıkararak ve oyunun yüklediği bir root.pfs geçersiz kılma yaması dışa aktararak. En iyi çaba.

.po düzenlenebilir kaynaktır; .mo ise oyunun gerçekten yüklediği derlenmiş katalogdur — bu yüzden yalnızca .po dosyasını düzenlemek hiçbir şeyi değiştirmez. RuneTranslate ikisini de okur, %s ve {count} yer tutucularını korur, çoğul biçimleri dilinize göre uyarlar ve çalışan bir .mo dosyası geri yazar.

RuneTranslate, Godot 3.x / 4.x oyunlarını çevirir — .pck’yi (.exe’ye gömülü olsa bile) açar, GDScript ile sahneleri GDRE Tools ile çözer ve arayüz + diyalogu listeler. Dışa aktarma .exe’ye yeniden paketler. En iyi çaba; sürümün çalıştığını doğrulayın.

RuneTranslate, NScripter ve ONScripter görsel romanlarını İngilizceye ve 30’dan fazla dile çevirir — XOR-gizlenmiş nscript.dat’yi çözerek, Shift-JIS / CP932’yi işleyerek ve çalışmaya hazır bir kopya dışa aktararak. Yeni; yüklenmeyen her şeyi bildirin.

Başlık ekranları, menü düğmeleri ve HUD etiketleri dizge değil pikseldir; hiçbir çıkarıcı onlara ulaşamaz. Studio bu metni algılar, altındaki çizimi yeniden oluşturur ve çevirini içine dizer — RPG Maker, Ren’Py (.rpa dahil), Kirikiri, NScripter ve dahası.

RuneTranslate’in ortak projeleri tüm ekibinizi tek bir canlı paylaşılan projeye koyar — gerçek zamanlı varlık, son-yazan-kazanır düzenleme ve 20 karakterlik bir davet kodu. Supporter+ sahipler; ücretsiz ekip arkadaşları katılıp düzenleyebilir.

Ren’Py görsel romanlarını RuneTranslate ile İngilizceye çevirin — gevşek .rpy, derlenmiş .rpyc ve arşivlenmiş .rpa oyunlarını işleyerek, işaretlemeyi maskeleyerek, bir CJK/Latin-dışı font paketleyerek ve oyunun başlatmada yüklediği bir çeviri dışa aktararak.

Kirikiri / KAG görsel romanlarını RuneTranslate ile İngilizceye çevirin — ported GARbro şemalarıyla şifreli .xp3 arşivlerini okuyarak, KAG .ks senaryolarını ve PSB sahnelerini çevirerek ve oyunun otomatik yüklediği bir patch.xp3 dışa aktararak.

Unity oyunlarını RuneTranslate ile çevirin — TextAsset’leri, MonoBehaviour alanlarını (Mono ve IL2CPP) ve StreamingAssets’i okuyarak, neden yalnızca-dışsallaştırılmış-metin olduğunu ve tanımlayıcı korumasının oyunu bozmanızı nasıl engellediğini.

TyranoBuilder / TyranoScript görsel romanlarını RuneTranslate ile çevirin — data/scenario/*.ks betiklerini çıkararak, KAG etiketlerini maskeleyerek, karakter gösterim adlarını çevirerek ve oynanabilir bir HTML5 veya Electron sürümü dışa aktararak.

Yapay zeka iyileştiricisi, çevrilmiş her satırı orijinal Japoncanın ve çevresindeki satırların yanında yeniden okuyan, ardından yeniden yazan isteğe bağlı bir ikinci geçiştir — yanlış çevirileri, katı ifadeyi ve tonu düzeltir. Kendi API anahtarınızda veya yerel modelinizde ücretsiz.

SRPG Studio taktiksel RPG’lerini RuneTranslate ile İngilizceye çevirin — şifreli data.dts’yi paketlenmiş bir yan bileşenle açarak, oyunun metnini çıkararak ve oynanabilir bir sürümü yeniden paketleyerek. En iyi çaba; dışa aktarılan oyunu doğrulayın.

Bir çeviri sözlüğü, kaynak→hedef terim çiftlerini her grup ve her sağlayıcı genelinde zorla yerine koyar, böylece kadın kahramanınızın adı bölüm 1’de ve bölüm 47’de aynı okunur. Yer tutucu maskesinin nasıl çalıştığı, artı CSV iş akışı. Supporter+.

Wolf RPG (ウディタ) oyunlarını RuneTranslate ile İngilizceye çevirin — .wolf arşivlerini (V2 ve V3) işleyerek, .dat / .mps metnini çıkararak ve kontrol-kodlu satırları kendi kendini iyileştirerek, böylece dışa aktarılan sürüm kararlı kalır.

Japon RPG’lerini ve görsel romanlarını çevirmek için DeepL, DeepSeek, OpenAI, Anthropic Claude, Google ve yerel modellerin dürüst karşılaştırması — kalite, milyon karakter başına maliyet ve RuneTranslate’in 9 sağlayıcısından hangisinin ne zaman kullanılacağı.

Her iki motor da çeviri yüzeyinin çoğunu paylaşır, ama eklenti parametreleri, kontrol kodları ve veri-klasörü düzeni MZ’de değişir. RPG Maker MV ve MZ projeleri arasında geçiş yapan çevirmenler için pratik notlar.

gettext .po ve .mo kataloglarını çevirin — Python, pygame, SDL ve Poedit ile yerelleştirilmiş oyunların formatı.

RPG Maker MV, MZ ve daha eski Ruby tabanlı XP / VX / Ace’i baştan sona çevirin — diyalog, veritabanı, eşya adları, eklenti dizeleri.

RPG Maker'ın Ruby tabanlı kuşağını — XP, VX ve VX Ace — .rgssad / .rgss2a / .rgss3a arşivini ve içindeki Ruby Marshal verilerini okuyarak çevirin, ardından oynanabilir, çevrilmiş bir sürüm dışa aktarın.

Kaynak, derlenmiş (.rpyc) ve arşivlenmiş (.rpa) Ren'Py görsel romanlarını çevirin.

Kirikiri / KAG görsel romanlarını 26+ ported XP3 şifreleme şemasıyla çevirin.

Wolf RPG oyunlarını paketlenmiş UberWolfCli yan bileşeni aracılığıyla çevirin (V2.x kararlı, V3.x en iyi çaba).

TyranoBuilder ve TyranoScript görsel romanlarını karakter görünen adları dahil çevirin.

Özel Electron tabanlı görsel roman kabukları için toparlayıcı adaptör.

Unity oyunlarını çevirin — TextAsset ve MonoBehaviour dizeleri artı StreamingAssets betikleri.

RPG Developer Bakin oyunlarını çevirin — Bakin’in kendi yerelleştirmesi yoluyla veritabanı + olay metni.

SRPG Studio taktiksel RPG'lerini çevirin — şifreli data.dts'yi açın, tüm oyun içi metni çevirin, yeniden paketleyin.

Klasik NScripter ve açık kaynaklı ONScripter görsel romanlarını çevirin — XOR-0x84 nscript.dat / 0.txt betiklerini çözün, Shift-JIS’i işleyin ve pişirilmiş görsel metni çevirin.

Godot 3.x / 4.x oyunlarını çevirin — .pck’yi (.exe’ye gömülü olsa bile) açın, GDScript’i çözün, sahneleri dönüştürün, diyalog + arayüzü çevirin ve gömülü-pck (.exe) oyunları için çalıştırılabilir bir sürüm dışa aktarın.

Artemis (iMel / Mikage) Lua tabanlı görsel romanlarını çevirin — PF8 / PF6 / PF2 .pfs arşivlerini saf TS ile okuyun (PF8 SHA-1 XOR şifrelemesi dahil), .ast / .txt diyalog, adlar ve seçimler çıkarın ve motorun en son bağladığı bir root.pfs.NNN geçersiz kılma yaması dışa aktarın.

YU-RIS (raiL-soft) görsel romanlarını çevirin — .ypf paketlerini saf TS'te ve ysbin.ypf içindeki derlenmiş YSTB betiklerini okuyun, betik XOR anahtarını otomatik kurtarın, Japonca diyaloğu çıkarın ve çevrilmiş betikleri yeniden paketleme olmadan gevşek olarak dışa aktarın.

AliceSoft System 3.x ve System 4 oyunlarını çevirin — Rance serisi, Evenicle ve daha geniş katalog. .ald / .afa arşivlerini saf TS'te okuyun, mesaj metnini System39.ain'den (System 3.x) veya oyun başına .ain'den (System 4, AI2/zlib ve şifreli kapsayıcılar dahil) çekin ve çevrilmiş oyunu gevşek dosya geçersiz kılma ile dışa aktarın.

Unreal Engine 4 / 5 oyunlarını çevirin — .locres UI / menü / sistem / altyazı metnini .pak arşivlerinden (şifreli oyunlar için AES anahtarını otomatik kurtararak) ve UE5 IoStore .utoc/.ucas kapsayıcılarından okuyun, ardından Content/Paks içine bıraktığınız küçük bir geçersiz kılma pak'ı sunun. Çok gigabaytlık yeniden paketleme yok.

LiveMaker / LiveNovel görsel romanlarını çevirin — .exe'ye gömülü VFF arşivini okuyun, diyaloğu ve menü seçeneklerini derlenmiş .lsb senaryolarından çıkarın ve çalıştırılabilir çevrilmiş bir kopyayı yeniden paketleyin. Gerçek bir 411 MB oyunda (7.715 satır) doğrulandı.

Tek uygulamada 17 motor — dosya düzeyinde Unity, Unreal, Godot, görsel metin, kayıt düzenleyici — ve her motoru, her sağlayıcıyı açan ücretsiz bir katman.

17 motor, 9 sağlayıcı, düzenleyicinin tamamı ücretsiz — çıktı ise elinizde kalan, oynanabilir bir oyun klasörü. MTool oyunu çalışırken kancalar.

17 motor, 9 sağlayıcı ve elinizde kalan oynanabilir bir sürüm; karşısında Sugoi Toolkit'in canlı ekran kaplaması. Düzenleyicinin tamamı ücretsiz.

Tek uygulamada Unity, RPG Maker, Ren'Py, Wolf RPG ve 13 motor daha, oynanabilir bir sürüm olarak dışa aktarılıyor. Eklentinin canlı kancasıyla kıyaslandı.

17 motor, 9 sağlayıcı ve düzenleyicinin tamamı ücretsiz; RuneTranslate çevrilmiş bir sürüm dışa aktarır. Textractor'ın canlı kaplamasıyla kıyaslayın.

Oyun dosyalarını ayrıştırın, betiği düzenleyin, sizde kalan çevrilmiş bir sürüm dışa aktarın — 17 motor, 9 sağlayıcı. Translumo kaplamasıyla kıyaslandı.

Japon oyunlarını 30+ dile çeviren bir Windows masaüstü uygulaması — RPG Maker, Ren’Py, Kirikiri, Unity — ve oynayabileceğiniz bir sürüm dışa aktarır.

En son kararlı RuneTranslate yükleyicisini Windows 10 / 11 için indirin. On altı motor artı Gettext, dokuz sağlayıcı, otomatik güncelleme. ~150 MB.

Yayınlanan her RuneTranslate sürümü ve içinde ne değiştiği: motor desteği, çeviri sağlayıcıları, görsel metni ve hata düzeltmeleri.

Tek çevirmende 17 motor ve biçim: RPG Maker, Ren’Py, Kirikiri, Wolf RPG, Unity, Unreal, Godot, TyranoBuilder, YU-RIS ve dahası. Ücretsiz katmanda.

Bir oyunun çizimine işlenmiş Japonca metni çevirin. Image Studio onu bulur, arkasındaki zemini yeniden oluşturur ve çevirinizi görselin içine dizer.

Ücretsiz kayıt düzenleyici: .rpgsave, .rmmzsave, .rxdata, .rvdata2, .lsd ve Ren’Py kayıtları — altın, statlar, switch, eşya. Her düzenleme yedeklenir.

RPG Maker MV / MZ ve Ren’Py oyunlarına altın, tanrı modu, tek vuruşta öldürme ve rastgele karşılaşma yok ekleyin. Kısayollu hile menüsü, ücretsiz.

Dosya yamalayıcılar, çalışma zamanı hook'ları ve ekran OCR'ı: Japon oyunu çevirmenin üç yolu, hangi araç hangisine uyar ve nasıl seçilir. Ağustos 2026.

RuneTranslate Japon oyunlarını nasıl çevirir: 17 motor ve biçim, 9 sağlayıcı (3’ü anahtarsız), ücretsiz katman, kayıt düzenleyici, hile menüsü, fiyatlar.

Japon oyunlarını çevirmek için anlatımlar, karşılaştırmalar ve motor rehberleri — RPG Maker, Ren’Py, Kirikiri, Unity, Godot ve hangi sağlayıcıyı seçmeli.

RuneTranslate neyi topluyor, neden topluyor ve neyi toplamıyor. Sade bir dille, sistemin gerçekte kurulduğu hâli konusunda dürüst.

RuneTranslate’i (masaüstü uygulaması + web sitesi) kullanırken kabul ettiğiniz koşullar. Sade bir dille.