Bir SRPG Studio oyunu İngilizceye nasıl çevrilir

SRPG Studio (SapphireSoft), büyük bir Japon strateji RPG kataloğunun arkasındaki özel taktiksel-RPG yapıcısıdır — birçoğu DLsite’ta ticari doujin oyunlarıdır. Bu oyunların gösterdiği her şey şifreli bir data.dts arşivine paketlenmiştir, dolayısıyla alışılmış metin enjeksiyon araçları tek bir satır bile görmez. Bu kılavuz, bir SRPG Studio oyununu RuneTranslate ile baştan sona nasıl çevireceğinizi anlatır: data.dts’yi açma, her oyun içi dizeyi çıkarma ve oynanabilir bir sürümü yeniden paketleme.

İhtiyacınız olanlar

• Windows için RuneTranslate — v0.15.0 veya sonrası.
• Bir SRPG Studio oyun klasörü — game.exe, data.dts ve runtime.rts içeren dizin.
• Bir hedef dil (İngilizce, İspanyolca, Fransızca, Almanca, Portekizce, Rusça, Çince, İtalyanca, Türkçe, Vietnamca ve 20’den fazlası).
• Bir çeviri sağlayıcısı. Ücretsiz Google Translate kutudan çıkar çıkmaz çalışır; DeepL’in ücretsiz bir katmanı vardır; OpenAI, Anthropic ve herhangi bir OpenAI uyumlu API (OpenRouter, NanoGPT) kendi anahtarınızı getirmenizi gerektirir. Hikaye ağırlıklı taktiksel RPG’ler için DeepL veya bir LLM genellikle en iyi dengedir.

Adım 1: Oyun klasörünü açın

RuneTranslate’i başlatın, Yeni proje’ye tıklayın ve SRPG Studio oyun dizinine yönlendirin. Motor algılama SDTS arşiv imzasını otomatik olarak tanır. MIT lisanslı SRPG-ToolBox’tan derlenmiş ve yükleyicinin içinde gönderilen paketlenmiş bir yerel yan bileşen, data.dts’yi bir proje başına çalışma alanına açar. Orijinal oyun klasörünüze asla dokunulmaz. Bu bir en iyi çaba motorudur: çok yeni veya özel-anahtarlı yapılar aracın kapsamı dışında kalabilir, dolayısıyla yeniden dağıtmadan önce dışa aktarılan sürümün çalıştığını doğrulayın.

Adım 2: Metin nasıl çıkarılır

SRPG Studio tüm projesini arşivin içinde yapılandırılmış JSON olarak saklar. Yan bileşen onu açar ve RuneTranslate o verideki her dizeyi yürür, her çevrilebilir kaynak-dil satırını (varsayılan olarak Japonca; herhangi bir desteklenen kaynak dil) geldiği dosyaya göre gruplayarak listeler. Hikaye / veritabanı / olay gruplarına anlamsal sıralama yoktur — kaynak dosyaya göre düzenlenmiş her oyun içi dizeyi öylece alırsınız. Pratikte bu, senaryo diyalogunu, harita ve bölüm metnini, birim / sınıf / eşya / yetenek adları ve açıklamalarını ve olay seçimlerini kapsar.

Yapısal ayırt ediciler ve sistem tanımlayıcıları (dahili type belirteçleri, yapılandırma anahtarları vb.) otomatik olarak hariç tutulmuş olarak sınıflandırılır, böylece düzenleyici binlerce motor dahilisi yerine varsayılan olarak gerçek oyun içi metni gösterir.

Adım 3: Çevirin

Bir sağlayıcı seçin ve çalıştırın. DeepL, anlatı ve savaş konuşmaları için güçlü bir varsayılandır; bir LLM (OpenAI, Anthropic, DeepSeek) üsluplu konuşmayı ve yansıma sözcükleri daha iyi işler; ücretsiz Google Translate veya bir yerel model (Ollama / LM Studio) menüleri ve eşya adlarını kapsar. Sağlayıcı yönlendirme kısa dizeleri daha ucuz bir şeride bölebilir. Ücretsiz katman hızda ölçülü bir şekilde kısıtlanır (yapay zeka sağlayıcılarında kabaca 2 kat daha yavaş, ücretsiz kazıyıcılarda daha az) — ücretliyle aynı çıktı kalitesi.

Oynanabilir kadronuzu, tekrar eden düşmanları, sınıf adlarını ve imza yeteneklerini önce sözlüğe ekleyin, böylece her kadro ekranı, durum paneli ve savaş konuşması bunları aynı şekilde işlesin — Sözlük 101’e bakın.

Adım 4: Yeniden paketleyin ve dışa aktarın

Dışa Aktar’a tıklayın. RuneTranslate oyunu kopyalar, çevirilerinizi proje verisine geri yazar ve data.dts’yi yeniden paketler. Çıktı, seçtiğiniz konumda oyunun tam, çalıştırılabilir bir kopyasıdır — çalıştırın ve hedef dilinizde oynasın, bir yükleyiciye veya çalışma zamanı katmanına gerek yok.

Bilinen sınırlamalar

• En iyi çaba: paylaşmadan önce dışa aktarılan oyunun başlatıldığını ve doğru okuduğunu onaylayın.
• Çok yeni veya özel-anahtarlı SRPG Studio yapıları, altta yatan araç destek kazanana kadar açılmayabilir.
• Görseller, elle çizilmiş arayüz metni ve ses çevrilmez — bu, makine çevirisi kapsamı dışındadır.

Tam özellik listesi için SRPG Studio motor sayfasına bakın veya RuneTranslate’i indirin ve gerçek bir oyunda deneyin.