Ortak çeviri: bir Japon oyununu ekip olarak, canlı çevirin

Bütün bir oyun, tek bir kişi için çok fazla metindir. Alışılmış çözüm — betiği bölün, herkes kendi kopyasını çevirir, biri sonunda birleştirir — hayran çevirilerinin öldüğü yerdir: satırlar iki kez yapılır, düzenlemeler birleştirmede kaybolur ve üç hafta sonra diyalog kendisiyle çelişir.

RuneTranslate’teki ortak çeviri o adımı kaldırır. Bir kişi paylaşılan bir projeyi barındırır; diğer herkes bir kodla katılır ve aynı projeyi aynı anda, aynı düzenleyicide düzenler — oyun çevirisi için paylaşılan bir belge gibi. Birbirinizin imleçlerini ve düzenlemelerini birkaç saniye içinde görürsünüz. Sıkıştırma yok, birleştirme yok, "hangi sürüm güncel?" yok.

Ortak çeviri nasıl çalışır

Bir üye ortak bir proje oluşturur ve 20 karakterlik bir davet kodu alır. Ekip arkadaşları kodu yapıştırır, proje makinelerine senkronize olur ve normal düzenleyicide açılır ve o andan itibaren her düzenleme sunucuya gönderilir ve birkaç saniyede bir herkes tarafından çekilir. Her kişinin diskinde hâlâ gerçek yerel bir .rtproj’tur — yalnızca ekibin geri kalanıyla senkronize kalır.

Paylaşılan bir projeyi barındırmak (Supporter)

Ortak bir proje oluşturmak bir Supporter ayrıcalığıdır ($3/mo). Yeni Proje penceresinde, oluşturmadan önce Ortak anahtarını çevirin — RuneTranslate projeyi yükler ve size bir davet kodu verir (doğrudan panonuza kopyalanır). Onu oluşturan sahiptir. Yalnızca barındırma kapıdan geçirilir, çünkü sunucu kaynaklarını kullanan kısım budur — çeviri belleğiyle aynı barındırma-ücretli, kullanımı-ücretsiz modeli. Davet ettiğiniz herkes ücretsiz çevirir.

Katılmak ücretsiz

Giriş yapmış herhangi bir kullanıcı, ücretsiz katman dahil, katılabilir ve tam olarak düzenleyebilir. Ana ekranda Katıl’a basın, 20 karakterlik kodu yapıştırın ve proje indirilip açılsın. Salt-okunur koltuk yoktur: içerideyseniz, çevirebilirsiniz. Kod, bilinçli olarak belirsizlikten uzak bir alfabe kullanır — birbirine benzeyen 0/O veya 1/I/L yok — yaklaşık 100 bit entropiyle, dolayısıyla tahmin edilemez. Bir tanesi sızarsa, sahip onu yeniden oluşturur ve eskisi anında çalışmayı durdurur.

Roller ve canlı varlık

İki rol vardır. Sahip (oluşturan) davet kodunu yeniden oluşturabilir ve üyeleri kaldırabilir; sahip bir projeyi "terk etmez", onu siler. Düzenleyiciler (katılan herkes) herhangi bir satırı düzenleyebilir, bir satırın durumunu değiştirebilir ve istedikleri zaman ayrılabilir. Satır başına kilitleme yoktur — herkes herhangi bir hücreyi düzenleyebilir, ki bu işi bölüme, dosyaya veya yalnızca kimin çevrimiçi olduğuna göre bölmeyi tamamen sorunsuz kılan şeydir.

Canlı varlık, paylaşılan bir belge gibi hissettirir. Her üye kararlı bir renk alır (hesabından türetilir, dolayısıyla herkese aynı görünür) artı baş harfleri veya avatarı ve kimin çevrimiçi olduğunu (yaklaşık 20 saniyelik sessizlikten sonra bir varlık noktası boşa geçer), her kişinin hangi satırda olduğunu ve hangi aralığı seçtiğini görebilirsiniz. Güncellemeler bir yoklamaya biner — pencere odaktayken kabaca her 2,5 saniyede, arka planda yaklaşık 8 saniyede — dolayısıyla bir ekip arkadaşının satırı, onu işledikten iki üç saniye içinde görünür. Neredeyse canlı ve birbirinizin şeridinden uzak durmak için yeterince hızlı.

İki kişi aynı satırı düzenlediğinde

Son yazan kazanır, satır başına. İki kişi neredeyse aynı anda aynı satırı düzenlerse, sunucuya en son ulaşan düzenleme kalır. Pratikte nadiren sorun olur — kimin hangi satıra park ettiğini görebilirsiniz — ama kural budur, dolayısıyla zorlu bir paylaşılan satırı yarıştırmak yerine konuşarak çözün. Farklı satırlara yapılan düzenlemeler asla çatışmaz.

Hâlâ sizin projeniz — çevrimdışı ve dışa aktarma

Ortak bir proje, ince bir uzak pencere değil, diskinizdeki normal bir .rtproj’tur, ki bu size iki şey kazandırır. Çevrimdışı zarifçe düşer: bağlantınız kesilirse çevirmeye devam edersiniz, düzenlemeleriniz yerel olarak sıraya girer ve geri döndüğünüz an senkronize olur. Ve dışa aktarma tam olarak herhangi bir proje gibi çalışır — kendi oyun dosyalarının bir kopyasına sahip herkes, paylaşılan çevirilerden çevrilmiş oyunu oluşturabilir. İş birliği metin hakkındadır; her biriniz hâlâ kendi oyun klasörünüze sahipsiniz.

Paylaşılan projeler 15 boş günden sonra sona erer

Paylaşılan bir proje sunucuda sonsuza dek yaşamak için tasarlanmamıştır. Hiçbir düzenleme olmadan 15 gün geçin ve otomatik olarak silinir, üyeleriyle birlikte. Proje kartı, son yaklaştıkça sarıya dönen bir "N gün içinde sona eriyor" geri sayımı gösterir ve herhangi bir düzenleme saati sıfırlar — dolayısıyla aktif bir proje asla sona ermez; bu yalnızca terk edilmiş olanları toplar. Bitmiş bir çeviriyi saklamak istiyorsanız, saat dolmadan önce yerel bir dışa aktarma alın.

İnce yazı

• Paylaşılan proje başına 50 üyeye kadar.
• Çeviri belleği ve sözlük kişisel kalır. Ekip genelinde havuzlanmaz — her çevirmenin sözlüğü ve TM’si kendisinindir. Karakter adlarını tutarlı tutmak için, baştan üzerinde anlaşın veya bir sözlük CSV’si paylaşın.
• Kalite kontrolü sizde kalır. Her üye yapay zeka iyileştiricisini çalıştırabilir ve her zamanki gibi kendi sağlayıcısını seçebilir; paylaşılan proje yalnızca metni tutar.
• Yalnızca giriş yapmış. Katılmak ve düzenlemek bir hesap gerektirir ve iş birliği uç noktaları, ücretli bulut özelliklerinin geri kalanıyla aynı kurcalama-önleme kontrollerini kullanır.

Toparlarken

Tek başına makine çevirisi bir oyunu "okunabilir"e getirir. Bir ekip onu iyi ve daha hızlı yapar — ve ortak çeviri, ekip hayran-çevirisinin en kötü kısmını, herkesin çalışmasını birleştirilmiş ve güncel tutmayı alır ve onu yok eder. Bir kişi barındırmak için abone olur; diğer herkes ücretsiz katılır ve aynı yaşayan projeyi düzenler, imleçlerle birlikte.

RuneTranslate’i indirin, ortak bir proje başlatın ve grubunuza bir kod gönderin.