Bir Japon oyunu Türkçeye nasıl çevrilir (yeni başlayanlar için kılavuz)

Bir Japon oyununu kendi dilinizde oynamak mı istiyorsunuz? RuneTranslate, bir oyunun metnini okuyan, seçtiğiniz sağlayıcıyla çeviren ve oynanabilir bir sürümü geri yazan bir Windows uygulamasıdır. 18 motoru otomatik olarak algılar — RPG Maker, Wolf RPG, Ren’Py, Kirikiri, Unity, Unreal, Godot, TyranoBuilder ve daha fazlası — böylece oyunun nasıl yapıldığını bilmenize gerek kalmaz. İşte tüm süreç, baştan sona.

İhtiyacınız olanlar

• Windows için RuneTranslate.
• Japon oyununun klasörü (oyunun .exe dosyasının bulunduğu klasör).
• Bir çeviri sağlayıcısı. Ücretsiz Google Translate ve ücretsiz gayriresmi DeepL için anahtar gerekmez; DeepL’in API’si, OpenAI, Anthropic ve DeepSeek kendi anahtarınızı getirmenizi gerektirir. Sağlayıcı karşılaştırmasına bakın.

Adım 1: Kurun ve giriş yapın

RuneTranslate’i kurun ve Patreon ile giriş yapın — bu ücretsiz bir hesaptır ve uygulama hemen ardından açılır. Ücretsiz, giriş yapmış ama aktif bir bağışı olmayan anlamına gelir ve ücretsiz sürüm her motoru ve her sağlayıcıyı açar; ücretli bir bağış yalnızca çeviriyi hızlandırır ve birkaç güçlü özellik ekler (bununla ilgili daha fazlası aşağıda).

Adım 2: Bir proje oluşturun

Yeni proje’ye tıklayın ve RuneTranslate’i oyun klasörüne yönlendirin. Motoru otomatik olarak algılar, bulduğunu size gösterir ve çevrilebilir her dizeyi projeye çeker — diyaloglar, menüler, eşya ve yetenek adları — üzerinde çalışması kolay olacak şekilde gruplandırılmış olarak. Orijinal oyununuz asla değiştirilmez; RuneTranslate kendi çalışma alanında çalışır.

Kaynak dilinizi (varsayılan olarak Japonca) ve bir veya daha fazla hedef dili ayarlayın. Birden fazla hedef seçin ve RuneTranslate her dil için ayrı bir proje oluştursun.

Adım 3: Bir sağlayıcı seçin

Metnin nasıl çevrileceğini seçin. Ücretsiz Google Translate menüler ve eşya adları için gayet iyidir; DeepSeek, OpenAI veya Anthropic Claude gibi bir LLM bağlamı okur ve diyalogları ile üsluplu konuşmaları çok daha iyi işler. Ayrıca gizlilik için tamamen cihaz üzerinde bir yerel model (Ollama / LM Studio) çalıştırabilirsiniz. Dokuz sağlayıcının tümü her katmanda çalışır.

Adım 4: Çevirin

Çevir’e basın. RuneTranslate satırları gruplar, motorun kontrol kodlarını gidiş-dönüşten sağ çıkacak şekilde maskeler, başarısız olanları yeniden dener ve sonuçları bir çeviri belleğinde önbelleğe alır, böylece tekrarlar anında gelir. Canlı bir ilerleme çubuğu ne kadar ilerlediğinizi gösterir. Herhangi bir satırı istediğiniz zaman elle düzenleyebilirsiniz — düzenleyici açık kalır.

Adım 5: İyileştirin (isteğe bağlı)

Diyalog ağırlıklı oyunlar için yapay zeka iyileştiricisini çalıştırın — çevrilmiş her satırı orijinal Japoncanın ve çevresindeki satırların yanında yeniden okuyan, ardından yanlış çevirileri ve katı ifadeleri düzeltmek için yeniden yazan isteğe bağlı bir ikinci geçiş. Kendi API anahtarınızda veya yerel modelinizde ücretsizdir. Adların ve terimlerin tüm oyun boyunca sabit kalmasını mı istiyorsunuz? Bir sözlük ekleyin.

Adım 6: Oynanabilir bir sürüm dışa aktarın

Dışa Aktar’a tıklayın ve bir çıktı klasörü seçin. RuneTranslate çeviriyi her motorun beklediği şekilde geri yazar — oyunun yamalanmış bir kopyası, gevşek dosya geçersiz kılması veya bir geçersiz kılma yama arşivi — böylece sonucu hemen çalıştırabilirsiniz. Başlatın ve kendi dilinizde oynuyor olun.

Ücretsiz ve ücretli karşılaştırması

RuneTranslate bir hız kısıtlayıcısıdır, ödeme duvarı değildir. Ücretsiz kullanıcılar her motoru, her sağlayıcıyı, tam düzenleyiciyi ve yapay zeka iyileştiricisini alır — çeviri yalnızca daha yavaş çalışır (yapay zeka sağlayıcılarında kabaca 2 kat, ücretsiz kazıyıcılarda daha az). Supporter ($3/mo) kısıtlamayı kaldırır ve çeviri belleği, sağlayıcı yönlendirme ve sözlük ekler; Pro ($5/mo) ve Developer ($20/mo) bunun üzerine güçlü özellikler ekler. RuneTranslate’i indirin ve ilk oyununuzu çevirin.