Proje düzenleyicisi
Düzenleyici, bir oyunu çevirdiğiniz, denetlediğiniz ve dışa aktardığınız yerdir. Oraya ulaşmak için Çeviri Projeleri sayfasında bir projeye tıklayın.
Araç çubuğu
| Denetim | Ne yapar |
|---|---|
| Çevirmen menüsü | Kimin çevireceğini seçer. Bkz. Çevirmen seçin. |
| Çalıştırma kipi menüsü | Bir çalıştırmanın hangi satırları kapsayacağını seçer. Bkz. Çalıştırma kipleri ve yeniden denemeler. |
| Çevir | Bir çalıştırma başlatır. Proje kısmen bittiğinde Devam et yazar. |
| Batch API ile çevir | OpenAI ve Anthropic için görünür. Bkz. Batch API. |
| Rötuşla | İkinci bir yapay zeka geçişi; siz etkinleştirene kadar kapalıdır. Bkz. Yapay zeka düzeltmesi. |
| Dışa aktar | Oynanabilir bir kopya yazar. Bkz. Çevrilmiş bir oyunu dışa aktarın. |
| Yama | Çevirileri bir dosya olarak paylaşır. Bkz. Yama paylaşın. |
| Daha fazla | Otomatik sözlük, Regex hariç tutmaları, Re-scan source for new lines ve sıfırlama işlemlerini barındırır. |
Araç çubuğunun altında Metin sekmesi oyunun satırlarını, Stüdyo sekmesi görsellerini tutar. Bkz. Image Studio.
Tablo
| Sütun | Ne gösterir |
|---|---|
| # | Satırın kendi dosyasındaki numarası. Bkz. Satıra git. |
| Durum | Satırın durumu; aşağıda listelenmiştir. |
| Konuşmacı | Satırı kimin söylediği. Yalnızca oyunda bu bilgi varsa gösterilir. |
| Kaynak | Orijinal metin, altında dosyasıyla birlikte. |
| Çeviri | Çeviriniz. Düzenlemek için tıklayın. |
| Rötuşlanmış çeviri | Yalnızca projede rötuşlanmış satırlar olduğunda görünür. |
Satır durumları
| Durum | Ne anlama gelir |
|---|---|
| bekliyor | Henüz çevrilmedi. |
| çevrildi | Bir çevirmen tarafından çevrildi. |
| düzenlendi | Sizin tarafınızdan değiştirildi ve Tümünü yeniden çevir'e karşı korunuyor. |
| başarısız | Çevirmen bir hata döndürdü. İleti durumun altında görünür. |
| değişmedi | Çevirmen satırı olduğu gibi geri gönderdi. İsimlerde, ses efektlerinde ve sayılarda bu yaygındır. Dışa aktarma orijinali korur. |
Bir satırı düzenlemek
Bir satırın çevirisine tıklayın ve yazın. Başka yere tıkladığınızda kaydedilir. Ctrl+Enter kaydeder, Esc iptal eder, Alt+Down ya da Alt+Up sonraki ya da önceki satıra geçer.
Bir satırın yeniden çevrilebilmesi için ona sağ tıklayın ve Kilidi aç (çeviriyi koru)'yu kullanın.
Metin sekmesinde geri alma yoktur
Metni değiştirmek, satırları sıfırlamak ve hariç tutmak kesindir. Geri dönüş yolu istiyorsanız önce bir yama dışa aktarın. Ayrıca düzenlendi kilidi yalnızca Tümünü yeniden çevir'i korur: seçili satırları çevirmek onları değiştirir.
RuneTranslate 1.4.6 ile denetlendi.
Hâlâ takıldınız mı?
Bize bir bildirim göndermek için uygulamanın üst kısmındaki Bildir düğmesine tıklayın ya da Discord sunucumuzda sorun. İkisini de okuyoruz.