2026'nın en iyi oyun çeviri araçları

Kısa cevap: çoğu oyuncu için 2026'daki en iyi oyun çeviri aracı RuneTranslate. Motor düzeyinde çalışır: oyunun kendi dosyalarını açar, her diyalog satırını, menü metnini, eşya adını ve seçimi çıkarır, bunları Japonca, Çince, Korece veya 30'dan fazla başka dilden çevirir ve kendi başına oynanan, çevrilmiş bir oyun kopyası olarak geri yazar. 18 motoru ve biçimi kapsar, Windows ve Linux'ta çalışır ve ücretsiz katmanı her motoru ve her sağlayıcıyı açar. Canlı kancaların ve ekran kaplamalarının hâlâ gerçek bir işi var: hiçbir dosya aracının açamadığı bir oyunu okumak.

Listeden önce bir not: RuneTranslate'i biz yapıyoruz, yani bu tarafsız bir laboratuvar testi değil, bizim tercihimiz. Diğer araçlarla ilgili her bilgi kendi web sitelerinden ve depolarından geliyor ve her biri için ne zaman daha iyi seçim olduğunu dürüstçe söylüyoruz.

Motor düzeyindeki yamalar neden kaplamalardan üstün

Bir oyunu kendi dilinize getirmenin üç yolu var. Bir dosya yamalayıcı oyunun verisini okur ve çevrilmiş veriyi geri yazar. Bir çalışma zamanı kancası çalışan oyuna bağlanır ve metni ekrana giderken değiştirir. Bir ekran kaplaması ekranı yakalar, pikselleri OCR ile okur ve çeviriyi üstüne çizer. Oyunun kendisini yalnızca ilki değiştirir ve geri kalan hemen her şeyi bu belirler:

• Tahmin değil, tam metin. Yamalayıcı, geliştiricinin yazdığı dizeyi okur. Kaplama pikselleri okur; bu yüzden süslü yazı tipleri, dikey metin ve furigana, çeviri daha başlamadan yanlış okumaya dönüşür.
• Yalnızca diyalog kutusu değil, oyunun tamamı. Menüler, eşya ve yetenek adları, seçimler, başlık ekranı ve sistem mesajları hikâyeyle aynı dosyalarda durur, bu yüzden yama bunları da çevirir. Bir kanca yalnızca yakalamak üzere kurulduğu metni görür, bir kaplama da yalnızca işaret ettiğiniz ekran bölümünü.
• Siz okumadan önce düzeltilmiş. Her satır, oyun çalışmadan önce bir projede durur; böylece düzeltme okuması yapabilir, bul ve değiştir kullanabilir, adları bir sözlükle sabit tutabilirsiniz. Canlı bir araç her satırı göründüğü anda çevirir ve önceden düzeltme şansı bırakmaz.
• Oynaması daha hafif. Çeviri bir kez yapılır. Oyun, içine hiçbir şey enjekte edilmeden başlar; grafiklerin üstünde yüzen bir pencere olmaz ve her satır yakalanıp gönderilirken bekleme yaşanmaz.
• Sizin, paylaşabilirsiniz. Yamalanmış bir oyun sıradan bir klasördür. Gelecek yıl, başka bir bilgisayarda ya da Steam Deck'te oynayabilir veya bir çeviri yamasını bir arkadaşınıza verebilirsiniz. Canlı bir oturum kapattığınızda biter.
• Her oynayışta değil, bir kez çevrilir. Bir kanca ya da kaplama, aynı satırları her oynadığınızda yeniden bir çevirmene gönderir. Yama her satırın bedelini bir kez öder.

Ters tarafı şu: bir yamalayıcının her motorun dosya biçimlerini anlaması gerekir, bu yüzden gerçekten kaç motoru okuyabildiği bir yamalayıcıyı diğerinden ayırır. RuneTranslate emeğinin çoğunu tam olarak buraya harcıyor.

En iyi oyun çeviri araçlarına bir bakışta

1. RuneTranslate: genel olarak en iyisi. 18 motor ve biçim için motor düzeyinde yamalar, her kaynak dil, Windows ve Linux, ücretsiz katman.
2. Translator++: o da bir dosya yamalayıcı; RPG Maker 2000 ve 2003 için ve kendi ayrıştırıcınızı yazmak için en iyisi.
3. XUnity.AutoTranslator: tek bir Unity oyununu bir eklentiyle canlı okumak için en iyisi.
4. LunaTranslator: görsel romanlar ve emüle edilen konsol oyunları için en iyi canlı okuyucu.
5. MTool: RPG Maker ve Wolf RPG'de tek oturumda en hızlı başlangıç, Android sürümüyle.
6. Sugoi Toolkit: kendi bilgisayarınızda çalışan en iyi çevrimdışı Japonca-İngilizce model.
7. Translumo: hiçbir şey oyunu açamadığında en iyisi.
8. Textractor: klasik metin kancası, artık güncellenmiyor.

1. RuneTranslate: genel olarak en iyisi

RuneTranslate, Steam Deck dahil Windows ve Linux için bir masaüstü uygulamasıdır. Onu bir oyun klasörüne yönlendirirsiniz; motoru algılar, metni düzenlenebilir bir projeye çıkarır, seçtiğiniz sağlayıcıyla çevirir ve oynanabilir çevrilmiş bir sürümü ya da paylaşabileceğiniz bir yamayı dışa aktarır. Her motorun kendi biçimlerini doğrudan okur; bu yüzden sonuç, üstüne konmuş bir katman değil, oyunun kendisinin çevirisidir.

• Motorlar: 18 motor ve biçim: RPG Maker MV, MZ, XP, VX ve VX Ace, Ren'Py, Kirikiri, Wolf RPG, TyranoBuilder, Unity (Mono ve IL2CPP), Unreal Engine 4 ve 5, Godot, GameMaker, RPG Developer Bakin, SRPG Studio, NScripter ve ONScripter, Artemis, YU-RIS, AliceSoft System, LiveMaker, Electron ve Cocos Creator görsel romanları ile gettext .po ve .mo dosyaları. Paketlenmiş arşivler otomatik açılır.
• Diller: Japonca, Çince, Korece, İngilizce ve 30'dan fazla başka dilden 35 hedef dile. Bir motor gerektirdiğinde, çevrilmiş metin kutucuklara dönmesin diye dilinizi çizebilen bir yazı tipi sürüme eklenir.
• Sağlayıcılar: dokuz çeviri sağlayıcısı. Üçü hiç API anahtarı gerektirmez (Google Translate ve iki ücretsiz DeepL yolu); kendi DeepL, OpenAI, Claude veya DeepSeek anahtarınızı getirebilir ya da Ollama veya LM Studio ile yerel bir modeli ücretsiz ve çevrimdışı çalıştırabilirsiniz. Ücretli planlar ayrıca, hiçbir kurulum gerektirmeyen yerleşik yapay zeka çevirimiz RuneLingua içerir.
• Hâlâ açılan bir oyun: çıkarıcı betikleri, etiketleri, dosya yollarını, değişken adlarını ve arama anahtarlarını çeviri dışında tutar ve dışa aktarırken yeniden kontrol eder. Bir sinirsel sınıflandırıcı olan RuneSight, her satırda gerçek metni koddan ayırır.
• Betikten fazlası: bul ve değiştir özellikli bir düzenleyici, sözlük ve çeviri belleği, ikinci tur için bir yapay zeka iyileştiricisi, görsele işlenmiş metin için Image Studio, bir kayıt düzenleyici ve oyun içi Cheat Mode.
• Fiyat: ücretsiz katman her motoru, her sağlayıcıyı ve tam düzenleyiciyi açar ve düşük hızda çeviri yapar. Ücretli planlar ayda $3.99'dan başlar: tam hız, bulut çeviri belleği, sözlük ve daha fazlası.

Eksik kaldığı yerler: RPG Maker 2000 ve 2003 desteklenmez. Yalnızca Japon oyunları için yapılmış eski motorlar (Wolf RPG, Kirikiri, NScripter, YU-RIS, AliceSoft, Artemis ve LiveMaker) yalnızca Japonca metin kodlamalarını okur. Bir oyunun çalışırken oluşturup hiçbir dosyada saklamadığı metin, hiçbir dosya yamalayıcının erişemeyeceği bir yerdedir. Kullanmak için oturum açmanız gerekir ve ücretsiz katman aynı anda tek proje tutar.

En iyi kullanım: oyunun kendisini kendi dilinde isteyen herkes için, bu akşam tek bir RPG Maker oyunundan RPG Maker, görsel roman, Unity ve Unreal oyunlarından oluşan bir birikime kadar. Bir oyun İngilizceye nasıl çevrilir yazısıyla başlayın.

2. Translator++

Dreamsavior'ın Translator++ aracı diğer ciddi dosya yamalayıcıdır, bu yüzden büyük avantajı paylaşır: sonunda çevrilmiş oyun dosyalarınız olur. Klasik bir çevirmen tezgâhı gibi kurulmuş bir Windows uygulamasıdır: satır başına birden çok çeviri sütunu, kendi sözlüğü ve çeviri belleği, ve RuneTranslate'in sunmadığı Papago, Kakao ve Baidu gibi arka uçlar. RPG Maker 2000 ve 2003 için özel bir ayrıştırıcısı ve başka kimsenin okumadığı biçimler için özel ayrıştırıcı oluşturucusu vardır.

Eksik kaldığı yerler: dosya düzeyinde okunan motor sayısı daha az; Unity yamalanmak yerine bir çalışma zamanı eklentisine bırakılır. Betiklerin ve arama anahtarlarının çeviri dışında tutulması büyük ölçüde size kalır. En iyi kullanım: RPG Maker 2000 ve 2003 için ve kendi ayrıştırıcısını kurmak isteyen çevirmenler için. Bkz. RuneTranslate ve Translator++ karşılaştırması.

3. XUnity.AutoTranslator

bbepis'in XUnity.AutoTranslator aracı, bir mod yükleyici aracılığıyla çalışan bir Unity oyununa yüklenen ve her dizeyi ekrana ulaşırken değiştiren ücretsiz, MIT lisanslı bir eklentidir. Metin bileşenlerine bağlandığı için dosyaları kimsenin belgelemediği Unity oyunlarında çalışır ve oyunun çalışırken oluşturduğu dizeleri yakalar. Yerel bir model gibi çevrimdışı uç noktaları kullanabilir.

Eksik kaldığı yerler: yalnızca Unity, her oyun için kurulacak bir mod yükleyici, bir satırı okumadan önce düzenleme turu yok ve çeviri oyunda değil eklentide yaşıyor. En iyi kullanım: tek bir Unity oyununu canlı okumak. Ondan büyürseniz RuneTranslate, onun ürettiği çeviri dosyasını okur. Bkz. RuneTranslate ve XUnity.AutoTranslator karşılaştırması ya da XUnity.AutoTranslator çevirmiyor mu?

4. LunaTranslator

HIllya51'in LunaTranslator aracı, çalışan bir görsel romandan metni kancayla çeken, yedek olarak yerleşik OCR bulunan ve çeviriyi oyunun yanında gösteren ücretsiz, açık kaynaklı (GPL-3.0) bir Windows aracıdır. Ayrıca birkaç konsol emülatörüne de kancalanır, LLM ve çevrimdışı çeviri motorlarını destekler ve etkin biçimde geliştirilir; GitHub'da yaklaşık 14.000 yıldızı var. Metin kancalama dünyasındaki etkin çalışmanın çoğu artık burada yürüyor.

Eksik kaldığı yerler: canlı bir okuyucudur. Oyunun kendisi özgün dilinde kalır, her satır yalnızca göründüğünde çevrilir ve her oturumda oyunun yanında çalışması gerekir. En iyi kullanım: hiçbir dosya aracının açmadığı görsel romanlar ve emüle edilen oyunlar.

5. MTool

AdventCirno'nun MTool aracı, Android sürümü de olan kapalı kaynaklı bir Windows aracıdır. Oyunun çalıştırılabilir dosyasını üstüne sürüklersiniz, metni önceden çevirir, ardından oyunu metni bellekte değiştiren bir yükleyiciyle başlatır. Ücretsiz sürüm hesap olmadan Bing üzerinden çevirir, yerleşik hileleri vardır ve RuneTranslate'in ulaşmadığı birkaç motora, örneğin SMILE GAME BUILDER ve Visual Novel Maker'a ulaşır.

Eksik kaldığı yerler: oyuna hiçbir şey yazılmaz, bu yüzden saklayabileceğiniz ya da paylaşabileceğiniz çevrilmiş bir sürüm yoktur ve yükleyici her oynayışta çalışmak zorundadır. En iyi kullanım: bu akşam bir RPG Maker veya Wolf RPG oyununu bir kez oynamak. Bkz. RuneTranslate ve MTool karşılaştırması.

6. Sugoi Toolkit

MingShiba'nın Sugoi Toolkit aracı, kendi işlemcinizde çalışan çevrimdışı bir Japonca-İngilizce modeli içerir: anahtar yok, hesap yok ve metin bilgisayarınızdan çıkmaz. Metni çalışan bir oyundan ya da ekrandan okur, ayrıca manga, hafif romanlar ve videoyu da kapsar. Translator++ ve XUnity.AutoTranslator dahil diğer araçlar, modelini bir çeviri sunucusu olarak kullanabilir.

Eksik kaldığı yerler: birlikte gelen model Japonca-İngilizcedir ve oyunun dosyalarını hiç açmadığı için oturumdan geriye hiçbir şey kalmaz. En iyi kullanım: çevrimdışı Japonca-İngilizce okuma. Bkz. RuneTranslate ve Sugoi Toolkit karşılaştırması.

7. Translumo

Translumo, Windows için ücretsiz, açık kaynaklı (Apache-2.0) bir ekran çevirmenidir. Oyunun üstüne bir dikdörtgen çizersiniz; pikselleri OCR ile okur ve çeviriyi yüzen bir pencereye yazar. Yalnızca ekrana baktığı için görebildiğiniz her şeyde çalışır: emülatörler, tarayıcı oyunları, dokunmayı tercih etmeyeceğiniz çevrimiçi oyunlar, hatta video.

Eksik kaldığı yerler: OCR süslü yazı tiplerini yanlış okur, her satırdan önce bir bekleme olur ve yalnızca dikdörtgenin içindekini alırsınız. En iyi kullanım: hiçbir çıkarıcının açamadığı oyunlar. Bkz. RuneTranslate ve Translumo karşılaştırması.

8. Textractor

Artikash'ın Textractor aracı, bir görsel roman okuru kuşağının büyüdüğü GPL-3.0 lisanslı metin kancasıdır. Çalışan oyuna enjekte olur ve her satırı ayrı bir pencereye akıtır; en güçlü olduğu yer klasik Japon görsel roman motorlarıdır. Son sürümü Ocak 2022'de çıktı, bu yüzden modern bir oyun kancalanmazsa bakımı süren seçenek LunaTranslator'dır. Bkz. RuneTranslate ve Textractor karşılaştırması.

Hangi aracı kullanmalısınız?

• Oyunun kendisini kendi dilinizde istiyorsunuz: RuneTranslate. Bir kez yamalayın ve saklayın.
• Birikiminiz farklı motorlardan oluşuyor: RuneTranslate, RPG Maker, Ren'Py, Kirikiri, Wolf RPG, Unity, Unreal, Godot ve daha fazlası için tek uygulama.
• Oyun Çince veya Korece: modern motorlarda (Unity, Unreal, Godot, RPG Maker MV ve MZ, Ren'Py, GameMaker) RuneTranslate, kaynak dil proje başına ayarlanarak.
• RPG Maker 2000 veya 2003: Translator++.
• Tek bir Unity oyunu, canlı okuma, saklanacak bir şey yok: XUnity.AutoTranslator.
• Bir emülatör ya da hiçbir şeyin açamadığı bir oyun: LunaTranslator veya Translumo.
• Oyunu kendiniz Ren'Py ile yaptınız: Ren'Py SDK'nın kendi Generate Translations komutu; motorun etrafında tasarlandığı dosyaları yazar.
• Çevrimdışı, hiç bulut olmadan: Ollama veya LM Studio üzerinden yerel bir modelle RuneTranslate ya da Japonca-İngilizce için Sugoi Toolkit.

Sık sorulan sorular

Bir oyunu İngilizceye çevirmek için en iyi araç hangisi?

Çoğu oyun için RuneTranslate. Oyunu 18 motor ve biçimde motor düzeyinde yamalar; böylece diyaloglar, menüler ve eşya adları, sizde kalan bir kopyada İngilizce olur ve ücretsiz katmanı her motoru ve sağlayıcıyı açar. Hiçbir dosya aracının açamadığı bir oyun için Translumo gibi bir kaplama ya da LunaTranslator gibi bir kanca kullanın.

Çeviri yaması canlı bir kaplamadan daha mı iyi?

Oyun yamalanabildiği sürece evet. Yama, geliştiricinin yazdığı tam metni çevirir, diyaloğun yanı sıra menüleri ve eşya adlarını da kapsar, oynamadan önce gözden geçirilebilir ve saklayıp paylaşabileceğiniz bir oyun bırakır. Kaplama pikselleri tek tek satır olarak okur ve kapattığınızda kaybolur. Kaplamalar yalnızca hiçbir şey oyunun dosyalarını açamadığında doğru araçtır.

Ücretsiz bir oyun çevirmeni var mı?

Evet. RuneTranslate'in ücretsiz katmanı her motoru, her çeviri sağlayıcısını ve tam düzenleyiciyi açar; API anahtarı gerektirmeyen üç sağlayıcı vardır ve düşük hızda çeviri yapar. Ücretli planlar ayda $3.99'dan başlar. XUnity.AutoTranslator, LunaTranslator, Translumo ve Textractor ücretsiz ve açık kaynaklıdır; MTool'un da ücretsiz bir sürümü var.

Yalnızca Japonca değil, Çince veya Korece oyunları da çevirebilir miyim?

Evet. RuneTranslate Japonca, Çince, Korece, İngilizce ve 30'dan fazla başka dilden çeviri yapar; dil proje başına ayarlanır. Unity, Unreal, Godot, RPG Maker MV ve MZ, Ren'Py ve GameMaker gibi modern motorlar her kaynak dille çalışır; Japon oyunları için yapılmış birkaç eski motor yalnızca Japonca metin okur.

Bir oyunu çevirmek için API anahtarına ihtiyacım var mı?

Hayır. RuneTranslate'in anahtar ve hesap gerektirmeyen üç sağlayıcısı vardır; Ollama veya LM Studio üzerinden yerel bir model de ücretsizdir. Anahtar yalnızca resmî DeepL API, OpenAI, Claude veya DeepSeek istediğinizde devreye girer.

Linux'ta ve Steam Deck'te çalışır mı?

RuneTranslate, Windows 10 ve 11'de ve Steam Deck dahil Linux'ta yerel olarak çalışır. Bu listedeki diğer araçların çoğu yalnızca Windows içindir; MTool'un ayrıca bir Android sürümü var.

En iyi XUnity.AutoTranslator alternatifi hangisi?

Yanında çalışan bir eklenti değil de çevrilmiş bir Unity oyunu istiyorsanız RuneTranslate. Unity oyunlarını hem Mono hem IL2CPP'de dosya düzeyinde okur, metni çevirir ve eklenti kurulu olmadan oynanan bir sürüm dışa aktarır; üstüne 17 başka motor ve biçimi de kapsar.

Makine çevirisi tüm bir oyun için yeterince iyi mi?

Oynayıp hikâyeyi takip etmek için yeterince iyi ve bir yamayla kaplamadan daha iyi, çünkü çevirmen bir OCR okumasından değil tam metinden çalışır. Özenli bir sonuç için bir yapay zeka sağlayıcısı kullanın, adları bir sözlükle sabit tutun ve dışa aktarmadan önce önemli satırları düzenleyicide düzeltin.

Deneyin

Windows veya Linux için RuneTranslate'i indirin, bir oyun klasörüne yönlendirin; ücretsiz katman tamamını çevirir. Yan yana tam tablolar için oyun çeviri araçları karşılaştırması sayfasına bakın.