Karşılaştırma

RuneTranslate vs LunaTranslator

LunaTranslator siz oynarken çalışıyor: çalışan oyuna ya da bir emülatöre kanca takıyor veya ekranı OCR ile okuyor ve çeviriyi kendi penceresinde gösteriyor. RuneTranslate siz oynamadan önce oyunun dosyaları üzerinde çalışıyor ve yanında hiçbir şey çalışmadan zaten Türkçe olan bir kopya dışa aktarıyor. Hangisinin uygun olduğu oyuna ve çeviriyi saklamak isteyip istemediğinize bağlı.

LunaTranslator

Geliştiren
HIllya51
Lisans
GPL-3.0
Çalıştığı sistem
Windows 11 / 10 1803+ / 7 / XP

Kısa cevap

RuneTranslate her satırı göründükçe değil, oyunun kendisini bir kez çeviriyor. 18 motor ve biçimi okuyor, her satırı bir düzenleyicide gözden geçirmenizi sağlıyor ve Windows'ta, Linux'ta ya da Steam Deck'te Türkçe oynanan bir kopya dışa aktarıyor. 12 sağlayıcıyla çalışıyor (beşi API anahtarı istemiyor) ve ücretsiz katman RuneLingua dışındaki her motoru ve her sağlayıcıyı açıyor. LunaTranslator emülatörlü konsol oyunları, RuneTranslate'in açamadığı eski görsel roman motorları ve dil öğrenimi için daha iyi. GPL-3.0 altında ücretsiz ve açık kaynak.

LunaTranslator'ın daha iyi seçim olduğu durumlar

Yamalanacak dosya yoksa ya da çeviriyi saklamak yerine oyunu okumak istiyorsanız LunaTranslator'ı seçin. Emülatörler üzerinden birçok Switch, PSP, PS Vita, PS2 ve PS3 oyununun metnini okuyor, uzun bir Windows görsel roman motoru listesine kanca takıyor ve geri kalan her şeye OCR ile ulaşıyor. Dil öğrenenlere furigana, sözlük sorguları, AnkiConnect ve Yomitan desteği ile metin okuma sunuyor. Düzinelerce çeviri arka ucu ve bir ad sözlüğü var, etkin olarak sürdürülüyor ve GitHub'da yaklaşık 14,000 yıldızı var.

RuneTranslate bunun yerine ne yapıyor

RuneTranslate oyuncunun görebildiği her satırı, hiç tetiklemeyeceğiniz satırlar dahil, çıkarıyor ve dosya yollarını ile betik anahtarlarını çevirinin dışında tutuyor, böylece kopya yine açılıyor. Bir yapay zeka modeli satırları sırayla bir konuşma gibi okuyor, sözlük adları kilitliyor, çeviri belleği düzeltmelerinizi yeniden kullanıyor ve yapay zeka iyileştiricisi katı satırları cilalıyor. Dışa aktarma, motorun gerektirdiği yerde Türkçe için bir yazı tipi ekliyor ve çalışmanızı küçük bir .rtpatch dosyası olarak paylaşabiliyorsunuz. Windows'ta, Mac'te ve Linux'ta yerel olarak, Steam Deck dahil çalışıyor.

Yan yana

Kasım 2026'da LunaTranslator'ın deposuna ve belgelerine karşı denetlendi.

Neyi karşılaştırıyorsunuzRuneTranslateLunaTranslator
Metne nasıl ulaşıyorRuneTranslate: Oyunun dosyalarını okuyor ve siz oynamadan önce her satırı çıkarıyor.LunaTranslator: Çalışan oyuna ya da bir emülatöre kanca takıyor, ya da OCR veya panoyu kullanıyor.
Kapattığınızda elinizde ne kalıyorRuneTranslate: Sakladığınız, yeniden oynadığınız ve paylaştığınız çevrilmiş bir kopya.LunaTranslator: Oyunda hiçbir şey: LunaTranslator çalışmıyorsa oyun çevrilmeden oynanıyor.
Ulaştığı PC oyunlarıRuneTranslate: RPG Maker ve Ren'Py'dan Unity, Unreal, Godot ve GameMaker'a kadar 18 motor ve biçim.LunaTranslator: Kanca motorunun tanıdığı hemen her Windows görsel romanı, eski motorlar dahil, ayrıca OCR ile ekrandaki her şey.
Konsol oyunlarıRuneTranslate: Kapsanmıyor.LunaTranslator: Emülatörler üzerinden birçok Switch, PSP, PS Vita, PS2 ve PS3 oyunu.
Çeviri nerede görünüyorRuneTranslate: Oyunun kendi metin kutularında ve menülerinde, tam hızda.LunaTranslator: Kendi penceresinde; bazı oyunlarda metin kutusunun içinde, ki bu takılmaya ya da çökmeye yol açabilir.
Hiç tetiklemediğiniz satırlarRuneTranslate: Onlar da çevriliyor.LunaTranslator: Çevrilmiyor.
Çevirmenin gördüğüRuneTranslate: Satırlar sırayla, öncesinin yanı sıra sonrasıyla.LunaTranslator: Aynı anda tek satır, önceki satırlar isteğe bağlı bağlam olarak.
Adlar ve terimlerRuneTranslate: Yazımınızı kilitleyen bir sözlük (Supporter ve üstü) ve çeviri belleği.LunaTranslator: VNDB'den kendini doldurabilen bir ad sözlüğü ve değiştirme kuralları.
Satırları gözden geçirme ve düzeltmeRuneTranslate: Tüm betik bir düzenleyicide; bir düzeltme sonraki her dışa aktarmaya giriyor.LunaTranslator: Betik görünümü yok; oyun başına kayıtlar ve bir JSON dosyası satırları geçersiz kılabiliyor.
Türkçe için yazı tipleriRuneTranslate: Dışa aktarma Ren'Py, Unity, Unreal ve GameMaker oyunlarına Türkçe için bir yazı tipi, RPG Maker MV ve MZ'ye satır kaydırma ekliyor.LunaTranslator: Kendi penceresinde her dil; gömülü kip oyunun yazı tipini değiştirebiliyor.
Çizime işlenmiş metinRuneTranslate: Image Studio dışa aktarılan kopyaya yeniden dizgiliyor. Supporter ve üstü; ücretsizde salt okunur.LunaTranslator: OCR okuyabiliyor; çizim değişmeden kalıyor.
Çeviri hizmetleriRuneTranslate: On iki sağlayıcı, beşi API anahtarsız, ayrıca yerel modeller ve ücretli planlarda RuneLingua.LunaTranslator: Düzinelerce: ücretsiz web çevirmenlerinden LLM platformlarına ve Sakura gibi çevrimdışı modellere.
Siz oynarken ne çalışıyorRuneTranslate: Hiçbir şey; kopya sıradan bir oyun.LunaTranslator: LunaTranslator'ın kendisi, bazen yönetici olarak; antivirüs kanca dosyalarını sık sık işaretliyor.
İşletim sistemleriRuneTranslate: Windows, Mac, Linux ve Steam Deck.LunaTranslator: Yalnızca Windows: 10 ve 11, ayrıca 7 ve XP için eski sürümler.
Fiyat ve oturum açmaRuneTranslate: Ücretsiz katman her motoru, RuneLingua dışındaki her sağlayıcıyı, düzenleyiciyi, kayıt düzenleyiciyi, Cheat Mode'u ve yapay zeka iyileştiricisini açar; giriş ücretsiz. Supporter $3.99/ay, Pro $5.89/ay, Ultimate $9.69/ay.LunaTranslator: GPL-3.0 altında ücretsiz ve açık kaynak, hesap yok.

LunaTranslator, HIllya51'in bağımsız açık kaynak projesidir, RuneTranslate ile bağlantılı değildir. Ayrıntılar Kasım 2026'da deposuna ve belgelerine karşı denetlendi.

Sık sorulanlar

Oyun dosyalarını çeviren bir LunaTranslator alternatifi var mı?

RuneTranslate: oyunun her satırını düzenleyebileceğiniz bir projeye çıkarıyor, çeviriyor ve yanında hiçbir şey çalışmadan Türkçe oynanan bir kopya dışa aktarıyor. LunaTranslator çalışan oyunu çeviriyor, bu yüzden çevirisi yalnızca açıkken geçerli.

LunaTranslator Linux'ta ya da Steam Deck'te çalışıyor mu?

Hayır; LunaTranslator yalnızca Windows sürümleri yayımlıyor. RuneTranslate Windows'un yanı sıra Linux'ta ve Steam Deck'te de yerel çalışıyor, böylece bir oyunu çevirip çevrilmiş kopyayı aynı makinede oynayabilirsiniz.

LunaTranslator güvenli mi? Antivirüs neden işaretliyor?

Kendi belgeleri antivirüs uyarılarının yanlış pozitif olduğunu söylüyor. Metni okumak için oyuna bir DLL enjekte ediyor, bazı kötü amaçlı yazılımların da kullandığı bir teknik; bu yüzden antivirüs yazılımı yardımcı dosyalarını sık sık işaretliyor ve belgeler klasörünü dışlama listesine eklemenizi söylüyor. GPL-3.0 altında açık kaynak, GitHub Actions ile herkese açık derleniyor ve SignPath ile kod imzalanıyor. RuneTranslate siz oynarken oyuna kanca takmaz.

RuneTranslate, LunaTranslator gibi bir emülatör üzerinden konsol oyunlarını çevirebilir mi?

Hayır. RuneTranslate PC oyun dosyaları üzerinde çalışıyor. Switch, PSP, PS Vita, PS2 ve PS3 oyunları için LunaTranslator metni emülatörleri üzerinden okuyor ve kullanılacak araç o.

LunaTranslator mı Textractor mı, RuneTranslate bunların neresinde?

İki kanca aracı arasında etkin geliştirilen LunaTranslator; OCR, emülatör desteği, LLM çevirisi ve dil öğrenme araçları var, Textractor'ın son sürümü ise Ocak 2022'de çıktı. RuneTranslate farklı türde bir araç: oyunun dosyalarını bir kez çeviriyor ve çevrili kalan bir kopya veriyor.

RuneTranslate de LunaTranslator gibi ücretsiz mi?

LunaTranslator ücretsiz ve açık kaynak, hesap istemiyor. RuneTranslate kapalı kaynak; ücretsiz katmanı her motoru, RuneLingua dışındaki her sağlayıcıyı, düzenleyiciyi, kayıt düzenleyiciyi, Cheat Mode'u ve yapay zeka iyileştiricisini açıyor; ücretsiz katman yapay zeka sağlayıcılarında yaklaşık 2x yavaş çalışıyor ve aynı anda tek proje tutuyor. Supporter $3.99/ay, Pro $5.89/ay ve Ultimate $9.69/ay.

Kendi sahip olduğunuz bir oyunda deneyin

Ücretsiz katmanda her motor ve RuneLingua dışındaki her sağlayıcı açık; beşi API anahtarsız, ayrıca yerel modeller. Windows, Mac ve Linux, Patreon, Google veya e-posta ile ücretsiz girişle.