Sözlük ve otomatik sözlük

Terim eklemek

1

Sözlüğü açın

Ayarlar, Çeviri, Sözlük yolunu izleyin. Yalnızca buradan ulaşılır.

2

Bir kayıt ekleyin

Kaynak terimi, çevirinizi ve hedef dili doldurun, sonra Kayıt ekle'ye tıklayın.

3

Ya da bir liste içe aktarın

CSV içe aktar birçoğunu birden ekler, CSV dışa aktar onları kaydeder.

Tüm projeleriniz için tek bir sözlük vardır. Her kayıt yalnızca kendi hedef diline sahip projelerde geçerlidir.

Nasıl kullanılır

• Bir terim, büyük harfler dahil, kaynağın herhangi bir yerinde tam olarak eşleşir. Daha uzun terimler önce gelir.
• Terim çevirmenden saklanır ve ifadeniz sonradan yerleştirilir, bu yüzden her çevirmenle, normal çalıştırmalarda, düzeltme aracında ve Batch API'de çalışır.
• Zaten çevrilmiş satırlar, onları yeniden çevirene kadar değişmez.
• Çalıştırma başlarken bir bağlantı gerekir.
• Image Studio onu kullanmaz.

Otomatik sözlük

Sözlüğün kendisinden farklı olarak bu yalnızca düzenleyicidedir: Daha fazla'yı açın ve Otomatik sözlük'e tıklayın. Projeyi yinelenen isimler ve terimler için tarar ve önerilen karşılıklarla listeler. Onları düzenleyin, sonra tanesini sözlüğe ekle'ye tıklayın.

• Konuşmacı adlarını ve Japonca yazıdaki yinelenen sözcükleri bulur. Çince karakterleri de yakalar.
• Latin harfleriyle ya da Korece yazılmış oyunlarda çok az şey bulur ya da hiçbir şey bulamaz.
• Öneriler hedef diliniz ne olursa olsun romaji'dir, bu yüzden her birini kontrol edin.

Rehberde daha fazlası: Çeviri sözlüğü 101.