Yapay Zeka Bağlantıları: Claude Desktop’ın projenizin içinde çevirmesine izin verin

Makine çevirisi hızlıdır, ama oyununuzu tanımaz — o 響 karakterinin, hayran wikisinin "Hibiki" olarak yazdığı bir karakter olduğunu ya da bir eşyanın resmi yerelleştirmede Japonca adını koruduğunu bilmez. Yapay Zeka Bağlantıları bu araştırmayı Claude’a devreder. RuneTranslate’i Claude Desktop’a bağlar, böylece bir proje hakkında Claude ile öylece konuşabilirsiniz — "çevrilmemiş satırları bul," "bu karakterin resmi İngilizce adını araştır," "geri kalanını çevir ve hitap eklerini koru" — ve o, adları ve terimleri doğru yapmak için kendi web aramasını kullanarak işi RuneTranslate’in içinde yapar.

Yapay Zeka Bağlantıları nasıl çalışır

RuneTranslate, kendi bilgisayarınızda Claude Desktop’ın ulaşabileceği küçük bir sunucu çalıştırır; bu, açık MCP (Model Context Protocol) standardı üzerine kuruludur. Bunun aracılığıyla Claude projelerinizi ve sözlüğünüzü listeleyip arayabilir ve — ücretli bir planda — çevirileri uygulayabilir, sözlüğü düzenleyebilir, çeviri motorunu çalıştırabilir ve bitmiş sürümü dışa aktarabilir. Siz açana kadar kapalıdır ve bağlantı bilgisayarınızdan asla ayrılmaz (yalnızca 127.0.0.1 geri döngü).

Kurulumu

Kurulu Claude Desktop uygulamasına ihtiyacınız olacak. Ardından:

1. RuneTranslate’te Ayarlar → Yapay Zeka Bağlantıları’nı açın ve etkinleştirin.
2. Masaüstü Uzantısını Kur’a tıklayın. RuneTranslate, Claude Desktop’ı uzantı hazır olarak açar — onaylayın ve Ayarlar’da gösterilen bağlantı belirtecini yapıştırın.
3. Claude Desktop’tan çıkıp yeniden açın, ardından sorun: "RuneTranslate projelerimi listele."

Bu kadar. Elle bağlamayı mı tercih ediyorsunuz? Bir "Yapılandırma ile ekle" seçeneği Claude’un yapılandırma dosyasını sizin için yazar.

İşlenmiş bir örnek

Bir RPG çeviriyor ve karakter adlarının tutarlı kalmasını mı istiyorsunuz? Bir konuşma şöyle gidebilir:

• Siz: Mahou Quest’te 響 geçen her çevrilmemiş satırı bul. Claude: 14 satır buldum — 響 bir karakter adı gibi görünüyor.
• Siz: Resmi romanizasyonu araştır, ardından bir sözlük girdisi ekle. Claude: Wiki bunu "Hibiki" olarak yazıyor. 響 → Hibiki eklendi.
• Siz: Şimdi kalan satırları çevir ve -san gibi hitap eklerini koru. Claude: Tamamlandı — 14 satır çevrildi ve kaydedildi.
• Siz: Sürümü D:\Games\MahouQuest-EN’e dışa aktar. Claude: Dışa aktarıldı.

Her değişiklik RuneTranslate’e iner — onu açın ve yeni çeviriler, sözlük girdisi ve dışa aktarılmış sürüm sizi bekliyor olsun. Elle ince ayar yapmak istediğiniz her şey için hâlâ düzenleyicidesiniz.

Claude ne yapabilir — ücretsiz ve ücretli

Bölünme RuneTranslate’in geri kalanını yansıtır: bakmak ücretsiz, hareket etmek için ücretli bir plan.

• Her katman, ücretsiz dahil: Claude’u bağlayın ve projelerinizi ve sözlüğünüzü taramasına ve aramasına izin verin — bir çevirinin nerede durduğunu incelemek ve işi planlamak için mükemmel.
• Supporter, Pro ve Developer: eylemler — satırları çevir, sözlükler oluştur ve düzenle, çeviri motorunu çalıştır ve bitmiş sürümü dışa aktar — hepsi kendi yapılandırdığınız sağlayıcıyı tam hızda kullanarak.

Oyunu sizin için araştırır

Bunu bir sohbet sarmalayıcısından fazlası yapan şey budur. Claude bir satırı çevirdiğinde, kendi web aramasına yaslanabilir — bir oyunun wikisi, hayran çevirileri, bir karakter veritabanı — makine çevirisinin yalnızca tahmin ettiği şeyi çözmek için: bir kadın kahramanın yerleşik İngilizce adı, bir eşyanın resmi yazımı, bir terimin genellikle Japonca bırakılıp bırakılmadığı. Bunları sözlük girdileri olarak yakalayın ve her satırda ve her sağlayıcıda zorla yerine konsunlar, böylece bölüm 1’deki ad bölüm 47’deki adla eşleşsin. Ton için ikinci bir geçiş mi istiyorsunuz? RuneTranslate’in yapay zeka iyileştiricisi tam olarak herhangi bir projede olduğu gibi çalışır.

Projeleriniz sizin kalır

Yapay Zeka Bağlantıları yalnızca kendi bilgisayarınızda çalışır. Claude Desktop, RuneTranslate’e yalnızca makinenizde bulunan bir belirteçle korunan özel bir yerel bağlantı (yalnızca geri döngü, 127.0.0.1) üzerinden ulaşır — o olmadan gelen ya da bir web sayfasından gelen istekler reddedilir. Mevcut bağlantıları kesmek için belirteci istediğiniz zaman yeniden oluşturun. Claude bir satırı çevirdiğinde, o metin ona gönderdiğiniz herhangi bir mesajla aynı şekilde Claude tarafından işlenir.

Bilmekte fayda var

• Özellikle Claude Desktop. Kendi bilgisayarınızda bir sunucuya ulaşabilen Claude Desktop uygulamasını hedefler. Tarayıcı tabanlı bağlayıcılar bulutta çalışır ve localhost’u göremez, dolayısıyla şimdilik kapsam dışıdır.
• Tek tıkla, ek araç yok. Masaüstü Uzantısı Node veya npx olmadan kurulur — RuneTranslate, ister Anthropic’ten ister Microsoft Store’dan kurmuş olun, Claude Desktop’ı bulur ve sizin için açar.
• Tamamen isteğe bağlı. Ayarlar → Yapay Zeka Bağlantıları’nı hiç açmazsanız, RuneTranslate ile ilgili hiçbir şey değişmez.

RuneTranslate’i indirin, Ayarlar → Yapay Zeka Bağlantıları’nı açın ve Claude’u projenizle tanıştırın.