Yapay zeka çeviri iyileştiricisi — bağlamda ikinci geçiş bir düzelti

Makine çevirisi her satırın ilk akla yatkın okumasına bağlanır. Kolay bir satırda bu sorun değildir. Zor bir satırda — düşürülmüş bir özne, bir deyim, bir kelime oyunu, anlamı bir öncekine bağlı bir satır — o ilk tahmin katı, birebir ya da sadece yanlış çıkar ve genellikle onu saatler sonra oyun içinde okuyana kadar fark etmezsiniz.

Yapay zeka çeviri iyileştiricisi bunları yakalayan bir ikinci geçiştir. Çeviri çalışmanız bittikten sonra, bir LLM her çevrilmiş satırı orijinal Japoncanın ve çevresindeki satırların yanında yeniden okur, ardından yeniden yazar — yanlış çevirileri düzeltir, birebir ifadeyi yumuşatır, tonu eşleştirir, bir sahne içinde terminolojiyi tutarlı tutar. Çeviri çalışmasının parçası değil, ayrı, isteğe bağlı bir geçiştir ve her katmanda ücretsizdir.

Yapay zeka çeviri iyileştiricisi ne yapar

Sıfırdan bir yeniden çeviri değildir. Her satır için iyileştiriciye üç şey verilir:

• Kaynak — orijinal Japonca, satırın ne anlama gelmesi gerektiğinin referansı olarak.
• Mevcut çeviri — ilk geçişin çıktısı, ki iyileştiricinin geliştirdiği budur.
• Çevresindeki satırlar — grubun geri kalanı. Satırlar çıkarma sırasına göre işlendiği için, bir grup bitişik bir metin bölümüdür (genellikle bir sahne veya dosya), dolayısıyla model bedavaya birkaç düzine komşu satırlık bağlam alır.

O bağlam bütün meseledir. Onunla, iyileştirici tek seferde bir satır işleyen bir sağlayıcının yapamayacağı şeyleri çözer: düşürülmüş özneler (Japonca kimin hareket ettiğini atlar; komşular çoğu zaman onu açığa çıkarır), belirsiz referanslar (それ’in neyi işaret ettiği, soru mu ünlem mi), ton ve kayıt (katı resmi İngilizce olarak işlenmiş günlük bir satır), birebir deyimler ve yansıma sözcükler ve bir sahne içinde terminoloji kayması.

Ayrı bir geçiştir — onu siz tetiklersiniz

İyileştirici çeviri sırasında çalışmaz ve bir çalışma başladığında bir uyarı yoktur. Çeviri tek başına ve hızlı çalışır, böylece hemen dışa aktarıp oynamaya başlayabilirsiniz; iyileştirme sonrasında, istek üzerine gerçekleşir. Önce özelliği Ayarlar → Çeviri’de açın (varsayılan olarak kapalıdır). Ardından onu çalıştırmanın iki yolu vardır:

• İyileştir düğmesi. Düzenleyicideki bir araç çubuğu düğmesi. Tıklayın, küçük bir seçici açılır — yapılandırılmış herhangi bir LLM sağlayıcısını seçin ve modeli yazın — ve projedeki her çevrilmiş-ama-iyileştirilmemiş satırı iyileştirir.
• Her zaman iyileştir. O seçicide "Her zaman bu modelle iyileştir"i işaretleyin ve iyileştirme geçişi, hatırlanan modelinizi kullanarak, her çeviri çalışmasından sonra sessizce başlasın, iletişim kutusu yok. Ayarlar’da istediğiniz zaman kapatın.

En iyi çabadır. İyileştirici dokunmadan önce satır zaten çevrilmişti, dolayısıyla bir iyileştirme çağrısı başarısız olursa veya iptal ederseniz, ilk geçiş çevirisi basitçe korunur — bir satır asla bir iyileştirme aksaklığına kurban gitmez. Özel bir iyileştirici ilerleme çubuğu ve bir "İyileştirilmiş Çeviri" sütunu neyin değiştiğini izler ve çalışma özeti kaç satırın iyileştiğini bildirir. (İyileştirilmiş bir satırı yeniden çevirmek iyileştirmesini atar, dolayısıyla RuneTranslate iyileştirilmiş satırları yeni bir çeviri çalışmasına çekmeden önce sorar.)

Herhangi bir LLM seçin, modeli yazın

İyileştirme talimat verilebilir bir model gerektirir, dolayısıyla bir LLM sağlayıcısında çalışır: OpenAI, Anthropic, DeepSeek, bir OpenAI uyumlu uç nokta (OpenRouter, NanoGPT ve arkadaşları) veya Ollama / LM Studio üzerinden bir yerel model. Sağlayıcıyı seçer ve tam model adını yazarsınız — gpt-4o, bir claude- modeli, bir yerel model kimliği, anahtarına sahip olduğunuz her ne ise. Hızlı istatistiksel sağlayıcılar (Google, DeepL) ilk geçiş için harikadır ama iyileştiremez — talimat almazlar.

Maliyet-akıllı kombinasyon: ucuz ilk geçiş, akıllı iyileştirme

İyileştirici, iki sağlayıcılı bir stratejinin ikinci yarısı olarak en iyisidir. İlk geçişi ücretsiz Google veya DeepL’de çalıştırın, ardından Claude, GPT-4o veya DeepSeek ile iyileştirin. LLM kalitesinde çıktı elde edersiniz ama yalnızca bir LLM geçişi ödersiniz — ücretsiz geçiş toplu işi yaptı ve LLM yalnızca üstüne düzelti yaptı. Çevirdiğiniz aynı LLM ile iyileştirmek de yardımcı olur (iyileştirme geçişinin tam grup bağlamı ve ilk geçişin sahip olmadığı açık bir "bunu geliştir" talimatı vardır), ama belirteç harcamanızı kabaca ikiye katlar, dolayısıyla bunu her satırın önemli olduğu projeler için saklayın. Her iki durumda da bir sözlük adları her iki geçişte de tutarlı tutar.

Herkes için ücretsiz

Çeviri belleği, sağlayıcı yönlendirme ve sözlük Supporter özellikleridir. İyileştirici değildir. Tamamen kendi API anahtarınızda — ya da kendi yerel modelinizde — çalışır, dolayısıyla bize sunması hiçbir şeye mal olmaz ve her katman onu ücretsiz dahil olarak alır. Ödediğiniz tek şey sağlayıcınızın belirteçleridir.

İyileştirici istemini özelleştirin

İyileştiricinin çeviri isteminden ayrı, Ayarlar → Çeviri’de kendi istemi vardır. Varsayılan zaten modele doğallığı ve doğruluğu geliştirmesini, her yer tutucuyu ve etiketi korumasını, yerleşik terminolojiyi tutmasını ve asla Japonca çıktı vermemesini söyler. Ev stilini uygulamak için üzerine yazın — bir kayıt, hitap eklerinin nasıl ele alınacağı, bir içerik derecelendirmesi, bir hedef kitle.

Yalnızca mevcut çeviri maskelenir ve geri yüklenir, dolayısıyla motor etiketleriniz (RPG Maker kontrol kodları, KAG etiketleri, Ren’Py enterpolasyonları) ve kilitlenmiş herhangi bir sözlük terimi iyileştirme gidiş-dönüşünden dokunulmadan sağ çıkar. Model yalnızca ilk geçişin gördüğü aynı opak [[T0]] tarzı yer tutucuları görür.

Neye dokunmaz

• Elle düzenlediğiniz satırlar. Bir çeviriyi kendiniz düzenlediğinizde, o sizin ifadenizdir — iyileştirici onu rahat bırakır ve yalnızca taze makine-çevrilmiş satırları (çeviri belleğinizden sunulanlar dahil) yeniden işler.
• Yer tutucular ve motor etiketleri. Normal çeviride olduğu gibi tam olarak iyileştirme geçişi boyunca maskelenirler, böylece kontrol kodları, ruby metni ve enterpolasyonlar sağlam geri gelir.
• Başarısız satırlar. İyileştirici mevcut bir çeviriyi geliştirir; bağımsız bir çevirmen değildir. İlk geçişte başarısız olan bir satır (örneğin Japoncayı değişmeden döndüren bir sağlayıcı) sihirli bir şekilde düzeltilmez — sağlayıcıyı değiştirin ve bunları yeniden çalıştırın.

Nasıl kullanılır

1. Her zamanki gibi çevirin ve ilk geçiş sağlayıcınızı seçin (ücretsiz Google / DeepL burada harika bir seçimdir).
2. İyileştiriciyi Ayarlar → Çeviri’de açın (bir kez), ardından düzenleyicide İyileştir’e tıklayın, bir LLM sağlayıcısı seçin ve modeli yazın. Her çeviri çalışmasından sonra otomatik çalıştırmak için her zaman iyileştir’i işaretleyin.
3. İyileştirici ilerleme çubuğunu ve "İyileştirilmiş Çeviri" sütununu izleyin; çalışma özeti iyileştiricinin kaç satırı geliştirdiğini gösterir.
4. Belirli bir stil mi istiyorsunuz? İyileştirici istemini Ayarlar → Çeviri’de düzenleyin ve İyileştir’i yeniden çalıştırın.

Toparlarken

İlk geçiş bir makine çevirisi sizi "okunabilir"e getirir. Yapay zeka çeviri iyileştiricisi onu geçmenin en ucuz yoludur — her satırı bağlamda orijinale karşı okuyan, miyop bir ilk geçişin yanlış yaptığı şeyleri düzelten ikinci bir model. Onu bir ucuz ilk geçiş sağlayıcısı ve güçlü bir iyileştirme modeliyle ve adlar için bir sözlükle eşleştirin ve çıktınız tam olarak "hafif el düzenlemesiyle bir hayran çevirisi olarak gönderilebilir" alanına insin.

RuneTranslate’i indirin ve iyileştiriciyi gerçek bir projede deneyin — her katmanda, kendi API anahtarınızda veya yerel modelinizde ücretsizdir.