RuneTranslate vs Sugoi Toolkit

Çevrilmiş bir oyun sürümü üretmiyor. Oyunlarda tümüyle çalışma zamanında iş görüyor — metni çalışan süreçten ya da ekrandan okuyup oyunun yanında çalıştığı sürece bir çeviri gösteriyor — yani oyunun kendi dosyaları hiç açılmıyor ya da yeniden yazılmıyor. Oyun dışı bileşenleri dosya yazıyor; çevrilmiş manga görselleri, EPUB çıktısı ve altyazılar dahil, ama bunlar kitaplar, manga ve video için. Oyunun kendisinin çevrilmiş bir kopyası tam olarak RuneTranslate'in ürettiği şey: oyunun verisini 17 motor ve biçimde ayrıştırıp elinizde kalan, tek başına başlattığınız ve istediğinize verebileceğiniz oynanabilir bir sürüm geri yazıyor.

Motor listesindeki bir oyun için RuneTranslate işin daha büyük bir bölümünü yapıyor: dışa aktarılan bir sürüm, düzenlenebilir bir proje, bir sözlük, bir bulut çeviri belleği, görsel metin, kayıt dosyaları ve bir hile menüsü — üstelik her motor ve her sağlayıcı ücretsiz katmanda açık. Liste 17 motor ve biçimi kapsıyor, yani insanların getirdiği oyunların çoğunu. Sugoi Toolkit'in ise dışına düşebileceği bir adaptör listesi yok ve ekrana Japonca koyan her şeye ulaşıyor, geriye bir sürüm bırakmadan. Epeyce kişi ikisini birden kurulu tutuyor ve o oyunda hangisi mümkünse onu kullanıyor.

RuneTranslate ücretsiz çevrimdışı çeviriyi zaten kendi yolundan karşılıyor: Ollama, LM Studio ve herhangi bir OpenAI uyumlu uç noktayla konuşuyor, yani yerel bir model satır başına hiçbir maliyet olmadan kendi donanımınızda çalışıyor; ayrıca üç bulut sağlayıcısı da hiç API anahtarı istemiyor. Sugoi'nin çeviri sunucusu OpenAI uyumlu API yerine kendi API'sini konuşuyor, dolayısıyla bugün için yerleşik bir Sugoi sağlayıcısı yok. O modeli dosya yamalayan bir iş akışıyla eşleştirmek istiyorsanız, Translator++ ve XUnity.AutoTranslator'ın buna ayrılmış Sugoi uç noktaları var.

RPG Maker, RuneTranslate'in en güçlü olduğu yer: MV ve MZ dizelerini doğrudan veri JSON'undan okuyor, tek bir Enigma Virtual Box exe'sine paketlenmiş oyunlar dahil, dışa aktarımda diyaloğu oyun içi metin kutusuna göre kaydırıyor ve ikisi de oyun içinde doğrulanmış temelleri arasında. Sugoi'nin kancalama yolu burada daha zorlanıyor — nw.js tabanlı MV ve MZ, Sugoi Hook'un sardığı Textractor için uzun süredir bir zorluk ve bu yönde çözülmemiş birkaç üst akış sorunu var. Pratik yedek yol ekran OCR'ı — Sugoi Lens ya da Visual Novel OCR — ve ekrana çizen her şeyde çalışıyor.

RuneTranslate 100.000 satırlık bir JRPG'yi satır başına tek kuruş ödemeden çevirebiliyor: üç sağlayıcı API anahtarı istemiyor, Ollama ya da LM Studio üzerinden yerel bir model kendi donanımınızda çevrimdışı çalışıyor ve düzenleyicinin tamamı, sözlük ile çeviri belleği ücretsiz katmanda açık. Ücretsiz katman iş hacmini kısıyor — yapay zeka sağlayıcılarında kabaca yarı hız, aynı anda tek proje — tam hız ise ayda $3.99. Sugoi Toolkit'i çalıştırmak da ücretsiz: paketlenmiş çevrimdışı modeli işlemcinizi kullanıyor, anahtar, kota ya da jeton başına fatura yok. Ücretli bir LLM sağlayıcısı seçerseniz o fatura iki araçta da sizin.

RuneTranslate'in ücretsiz katmanı size her motoru, her sağlayıcıyı, düzenleyicinin tamamını, kayıt düzenleyiciyi, Cheat Mode'u ve yapay zeka iyileştiricisini hiçbir ödeme olmadan veriyor; Patreon ile giriş ücretsiz ve tek tıklamalık. Sugoi Toolkit hiç hesap açmadan kullanılabiliyor: tam genel indirme bağlantısı her ayın 15'i ve 16'sında paylaşılıyor, ayda $6 ya da $10'luk Patreon üyeliği ise çekirdek çevrimdışı yeteneği değil anında erişimi ve bulut hizmetlerini satın alıyor. İkisi de Windows aracı; Linux'ta ya da bir Steam Deck'te her ikisini de Wine veya Proton altında çalıştırıyorsunuz.