Karşılaştırma

RuneTranslate vs Sugoi Toolkit

RuneTranslate oyunun dosyalarını ayrıştırır ve tek başına başlattığınız çevrilmiş bir yapı yazar. Sugoi Toolkit metni çalışan oyundan, ekrandan ya da panodan okur ve oyunun yanında çalışırken bir çeviri gösterir. Bu fark neyi gözden geçirebileceğinizi, neyi saklayacağınızı ve neyi paylaşabileceğinizi belirler.

Sugoi Toolkit

Geliştiren
MingShiba
Lisans
Mixed (NTT model licence; Sugoi Hook GPL-3.0)
Çalıştığı sistem
Windows 10+

Kısacası

RuneTranslate oyunu çevirir ve size saklayacağınız bir şey bırakır. 18 motor ve biçimi okur, 12 sağlayıcıyla (beşi API anahtarı istemez) ve Ollama ya da LM Studio üzerinden yerel modellerle çalışır; bir yapı ile yeniden açıp düzeltebileceğiniz bir proje dışa aktarır. Ücretsiz katman her motoru ve RuneLingua dışındaki her sağlayıcıyı açar. Sugoi Toolkit farklı bir işi iyi yapar: kendi PC'nizde ücretsiz bir çevrimdışı model ve hiçbir çıkarma aracının açamadığı oyunlara ulaşan ekran okuma.

Hâlâ Sugoi Toolkit'e uzanabileceğiniz yerler

Hiçbir araç oyunu açamadığında Sugoi Toolkit'e uzanın. Çalışan süreci ya da ekranı okuduğu için düşülecek bir motor listesi yok. Paketli Japoncadan İngilizceye çeviri modeli kendi işlemcinizde çalışır; anahtar ve hesap gerekmez, hiçbir metin PC'nizden çıkmaz. Manga, hafif romanlar, ses ve videoyu da kapsar; Translator++ ve XUnity.AutoTranslator gibi araçlar da çeviri sunucusunu kullanabilir. Ama bir oyun için, kapattığınızda hiçbir şey kaydedilmez.

RuneTranslate betiğin tamamıyla ne yapıyor

RuneTranslate size tam kaynak metni ve bitmiş bir sonuç verir. Dosyaları okumak OCR yanlışı ve kaçan satır olmaması demektir; her dize filtreler, bul ve değiştir, bir sözlük ve çeviri belleği olan bir projeye düşer. Paketli arşivleri açar, oyunu bozan dizeleri çevirmeden bırakır, Image Studio, kayıt düzenleyici ve Cheat Mode ekler. Windows'ta, Mac'te, Linux'ta ve Steam Deck'te yerel olarak çalışır.

İkisinin gerçekten ayrıştığı yerler

Ağustos 2026'da her projenin kendi sitesi ve depolarına karşı kontrol edildi.

Neyi karşılaştırıyorsunuzRuneTranslateSugoi Toolkit
Çeviri size nasıl ulaşıyorRuneTranslate: Oyun dosyalarındaki her dizeyi çıkarır ve çeviriyi, tek başına çalışan bir yapıya geri yazar.Sugoi Toolkit: Metni çalışan oyundan, ekrandan ya da panodan okur ve gösterir.
Sonrasında elinizde ne kalıyorRuneTranslate: Oynanabilir çevrilmiş bir yapı ve yeniden açabileceğiniz bir proje.Sugoi Toolkit: Oyunlar için hiçbir şey; çeviri araç çalıştığı sürece vardır.
Motor kapsamıRuneTranslate: Otomatik algılanan 18 motor ve biçim.Sugoi Toolkit: Liste yok: ekrana metin çizen her şey.
RPG Maker MV ve MZRuneTranslate: Doğrudan veri dosyalarından okunur, paketli yürütülebilir dosyalar dahil, dışa aktarımda satır kaydırmayla.Sugoi Toolkit: Hook'u için bilinen bir zayıf nokta; yedek yol ekran OCR'ı.
API anahtarı olmadan çeviriRuneTranslate: Beş anahtarsız sağlayıcı, artı Ollama ya da LM Studio üzerinden yerel modeller.Sugoi Toolkit: İşlemcinizde paketli çevrimdışı bir model: anahtar yok, hesap yok, satır başına maliyet yok.
Çeviri kalitesi modeliRuneTranslate: Proje başına seçiminiz: DeepL, OpenAI, Claude ve DeepSeek dahil, bir sözlük ve yapay zeka ikinci geçişiyle.Sugoi Toolkit: Belge bağlamı olmadan satır satır nöral çeviri; yeni sürümler Google, DeepL ya da Sugoi'nin kendi LLM'sini çağırabilir.
Bütün bir betiği gözden geçirmekRuneTranslate: Filtreler, bul ve değiştir, çeviri belleği, bir sözlük ve iş birliği olan tam bir proje.Sugoi Toolkit: Satırlar tek tek gelir; düzeltilecek bir betik yok.
Çizime işlenmiş metinRuneTranslate: Image Studio onu temizler ve dışa aktarılan yapıda yeniden dizer. Supporter ve üstü; ücretsizde salt okunur.Sugoi Toolkit: OCR ekranda okuyabilir; oyunun görselleri değişmez.
Oyunun yanında çalışan şeyRuneTranslate: Hiçbir şey; dışa aktarılan yapı oyunun kendisi.Sugoi Toolkit: Yerel bir çeviri sunucusu artı hook ya da OCR, yaklaşık 8 GB RAM ve işlemcide satır başına bir gecikme.
Oyunların ötesiRuneTranslate: Oyunlara derinlemesine: metin, çizim, kayıt dosyaları ve bir hile menüsü.Sugoi Toolkit: Manga, hafif romanlar, ses, video ve tarayıcı uzantıları.
Diğer araçlarla çalışmakRuneTranslate: Claude Desktop için yerel bir MCP sunucusu ve Ultimate'ta CSV, JSON, PO ve XLIFF alışverişi.Sugoi Toolkit: Çeviri sunucusu Translator++, XUnity.AutoTranslator ve diğerleri tarafından kullanılır.
Kaynak ve hedef dillerRuneTranslate: Proje başına ayarlanan 35 kaynak ve 35 hedef dil; birkaç eski motor yalnızca Japonca okur.Sugoi Toolkit: Çevrimdışı model Japoncadan İngilizceye; diğer çiftler daha yeni ve daha az belgelenmiş.
Maliyet ve erişimRuneTranslate: Ücretsiz her motoru, RuneLingua dışındaki her sağlayıcıyı, düzenleyiciyi, kayıt düzenleyiciyi, Cheat Mode'u ve yapay zeka iyileştiricisini açar; ücretsiz giriş. Supporter $3.99/ay, Pro $5.89/ay.Sugoi Toolkit: Hesapsız ücretsiz, her ay bir genel bağlantıyla; Patreon üyeleri ($6 ve $10/ay) bulut erişimiyle birlikte daha erken alır.
Kaynak erişimi ve lisanslamaRuneTranslate: Kapalı kaynak.Sugoi Toolkit: Sugoi Hook GPL-3.0; toolkit kapalı bir paket ve çevrimdışı modelin lisansı ticari kullanımı kısıtlıyor.

RuneTranslate, Sugoi Toolkit ya da yazarı MingShiba ile bağlantılı değildir. Ayrıntılar Ağustos 2026'da her projenin kendi sitesi ve depolarına karşı doğrulandı.

İnsanların sorduğu sorular

Sugoi Toolkit bir oyunun çevrilmiş kopyasını dışa aktarabiliyor mu?

Hayır. Oyunlarda çalışma zamanında iş görür ve oyunun dosyalarını asla yeniden yazmaz; dosya çıktısı manga, kitap ve video içindir. Oyunun çevrilmiş kopyasını üreten RuneTranslate'tir.

RuneTranslate, Sugoi Toolkit'in doğrudan yerine geçiyor mu?

Motor listesindeki bir oyun için RuneTranslate daha fazlasını yapar: dışa aktarılmış bir yapı, düzenlenebilir bir proje, sözlük, çeviri belleği, görsel metin, kayıt dosyaları ve bir hile menüsü. Sugoi Toolkit'in motor listesi yok ve ekrandaki her şeye ulaşır, ama geriye bir yapı bırakmaz. Oyunun izin verdiği hangisiyse onu kullanın.

Sugoi Toolkit'in çevrimdışı modelini RuneTranslate içinde sağlayıcı olarak kullanabilir miyim?

Doğrudan olmaz: Sugoi'nin sunucusu kendi API'sini kullanır, RuneTranslate'in konuştuğu OpenAI uyumlu API'yi değil. Ücretsiz çevrimdışı çeviri için RuneTranslate Ollama, LM Studio ya da herhangi bir OpenAI uyumlu sunucu üzerinden yerel modelleri, ayrıca kendi PC'nizde Gemini Nano'yu çalıştırır.

Sugoi Toolkit, RPG Maker MV ve MZ oyunlarında iyi çalışıyor mu?

RuneTranslate MV ve MZ'yi doğrudan veri dosyalarından okur, paketli yürütülebilir dosyalar dahil, ve dışa aktarırken diyaloğu metin kutusuna göre kaydırır. Sugoi'nin hook'u bu motorlarla uzun süredir zorlanıyor, bu yüzden genellikle yedek yol ekran OCR'ıdır.

Uzun bir JRPG'yi çevirmek hangisiyle daha ucuz?

İkisi de ücretsiz olabilir. RuneTranslate'in beş anahtarsız sağlayıcısı ve yerel modelleri var, tam hız ayda $3.99; Sugoi Toolkit'in çevrimdışı modeli işlemcinizde ücretsiz çalışır. Ücretli bir LLM her iki araçta da aynı maliyettedir.

Hesap gerekiyor mu, ikisi Linux'ta çalışıyor mu?

RuneTranslate ücretsiz bir giriş (Patreon, Google ya da e-posta) gerektirir ve Linux'ta ve Steam Deck'te yerel çalışır. Sugoi Toolkit hesap gerektirmez; Linux'ta Wine ya da Proton altında çalışan bir Windows aracıdır.

Oyununuzu motor listesiyle karşılaştırın

RuneTranslate'i indirmek ücretsiz; her motor ve RuneLingua dışındaki her sağlayıcı ücretsiz katmanda. Önce oyununuzun motoruna bakın; listede yoksa Sugoi'nin ekran okuması yine de ulaşabilir.