Karşılaştırma

RuneTranslate vs Textractor

RuneTranslate bir oyunun betiğini dosyalarından bir projeye çıkarıyor ve çeviriyi 18 motor ve biçimde oynanabilir bir sürüm olarak geri yazıyor. Textractor çalışan oyuna bir kanca enjekte ediyor ve her satırı ayrı bir pencereye akıtıyor. Oyunun ne kadarının çevrildiğini, her satırın ne kadar bağlam taşıdığını ve oyunu kapatınca neyin kaldığını bu fark belirliyor.

Textractor

Geliştiren
Artikash
Lisans
GPL-3.0
Çalıştığı sistem
Windows 7+

Kısa hâli

RuneTranslate oyunu yanında anlatmak yerine çeviriyor. Menüler, eşya adları, seçimler ve başlık ekranı, normal başlattığınız bir sürümde sizin dilinizde çıkıyor; üstelik 18 motor ve biçimde, bir kancanın yapıldığı görsel roman motorlarının çok ötesinde. Ücretsiz katman RuneLingua dışındaki her motoru ve her sağlayıcıyı açıyor. Textractor GPL-3.0 altında ücretsiz ve tek seferlik bir görsel roman motorunu yaklaşık bir dakikada okutuyor, ama son sürümü 2022'de çıktı ve bu ailenin bakımı artık LunaTranslator'da.

Textractor'ı yine de tercih edebileceğiniz durumlar

İki özel durum var. Kimsenin belgelemediği bir motor: kanca metni motor paketi açtıktan sonra okuyor, bu yüzden Textractor'ın dosya biçimini bilmesi gerekmiyor; Kirikiri, BGI, Majiro, SiglusEngine, RealLive ve CatSystem2 gibi klasik görsel roman motorlarında en güçlüsü. Bir de betiğin gösterim anında kurduğu metin, ki hiçbir çıkarıcı bunu görmez. Ücretsiz, hesap istemiyor ve denemesi hızlı, ama bakımsız; aynı ailedeki etkin proje LunaTranslator.

RuneTranslate'in işin tamamını üstlendiği yerler

RuneTranslate betiği bir akış yerine proje olarak veriyor: bir sahneyi bütün olarak okuyun, adları sözlükle sabit tutun, çeviri belleğiyle emeğinizi yeniden kullanın ve yapay zeka ikinci geçişiyle cilalayın. Paketli arşivleri açıyor, oyunu bozan dizeleri çevirmeden bırakıyor ve bir kancanın yapamadığını kapsıyor: çizime işlenmiş metin, kayıt dosyaları, bir hile menüsü ve ortak projeler. Sonuç, gelecek yıl da oynayabileceğiniz bir sürüm. Windows'ta, Mac'te ve Linux'ta yerel olarak, Steam Deck dahil çalışıyor.

Çevrilmiş bir sürüm mü, canlı bir kaplama mı

Bu ikisinin gerçekten ayrıştığı noktalar. Textractor ayrıntıları Ağustos 2026'da deposuna karşı doğrulandı.

Neyi karşılaştırıyorsunuzRuneTranslateTextractor
YaklaşımRuneTranslate: 18 motor ve biçimde oyunun dosyalarını okuyor ve her oyun gibi oynadığınız bir kopya dışa aktarıyor.Textractor: Çalışan oyuna bir kanca DLL'i enjekte ediyor ve her satırı ayrı bir pencereye aktarıyor.
Oyunu kapattığınızda elinizde kalanRuneTranslate: Sakladığınız, yeniden oynadığınız ve paylaştığınız çevrilmiş bir sürüm.Textractor: Hiçbir şey; oyun dosyaları hiç değişmiyor.
Kapsamı ne sınırlıyorRuneTranslate: Desteklenen 18 motor ve biçim.Textractor: Yalnızca bir kancanın bulunup bulunamaması; bu yüzden az bilinen ve paketli motorlar da çalışabiliyor.
Klasik Windows görsel roman motorlarıRuneTranslate: Kirikiri, Artemis, YU-RIS, AliceSoft, NScripter ve LiveMaker; BGI, Majiro, SiglusEngine ve RealLive için bağdaştırıcı yok.Textractor: Asıl alanı: Kirikiri, BGI, Majiro, SiglusEngine, RealLive, CatSystem2 ve Artemis.
RPG Maker MV/MZRuneTranslate: Tam destek, paketli yürütülebilir dosyalar ve görüntüler dahil, dışa aktarırken satır kaydırmayla.Textractor: Güvenilmez: metin bir tarayıcı tuvaline çiziliyor ve bununla ilgili sorunlar açık duruyor.
Unity, Unreal ve GodotRuneTranslate: Unity (Mono ve IL2CPP), Unreal 4/5 ve Godot 3 ile 4, dosya düzeyinde.Textractor: Zayıf; kanca hedefi olarak kötüler.
Oyunu başlatmaktan ilk çevrilmiş satıra kadar geçen süreRuneTranslate: Daha uzun: bir kez çıkarın, çevirin ve dışa aktarın, oyun çevrili kalır.Textractor: Yaklaşık bir dakika: bağlan, kanca seç, oku.
Çevirmenin gördüğüRuneTranslate: Bağlamlarıyla satır toplulukları, ayrıca sözlük, çeviri belleği ve yapay zeka ikinci geçişi.Textractor: Aynı anda tek satır, genellikle konuşmacı ya da bağlam olmadan.
Beğenmediğiniz bir satırı düzeltmekRuneTranslate: Projede düzenleyip yeniden dışa aktarıyorsunuz; düzeltme kalıcı.Textractor: Proje ya da betik görünümü yok; satır bir kez gösterilip gidiyor.
Çizime işlenmiş metinRuneTranslate: Image Studio temizleyip sürüme yeniden dizgiliyor. Supporter ve üstü; ücretsizde salt okunur.Textractor: Erişilemez; kanca metni okur, pikselleri değil.
Çeviri arka uçlarıRuneTranslate: 12 sağlayıcı, beşi API anahtarsız; OpenAI, Claude, DeepSeek, yerel modeller ve ücretli planlarda RuneLingua dahil.Textractor: Bing, Google ve DeepL eklentileri; LLM'ler yalnızca topluluk eklentileriyle.
İkinci kez baştan oynamakRuneTranslate: Zaten çevrili; çeviri belleği satırlarınızı projeler arasında yeniden kullanıyor (Supporter ve üstü).Textractor: Her şey yeniden kancalanıp yeniden çevriliyor, API maliyetleri dahil.
Fiyat ve oturum açmaRuneTranslate: Ücretsiz katman her motoru, RuneLingua dışındaki her sağlayıcıyı, düzenleyiciyi, kayıt düzenleyiciyi, Cheat Mode'u ve yapay zeka iyileştiricisini açar; giriş ücretsiz. Supporter $3.99/ay, Pro $5.89/ay.Textractor: GPL-3.0 altında ücretsiz, hesap yok; yalnızca seçtiğiniz ücretli bir API için ödüyorsunuz.
Proje etkinliğiRuneTranslate: Etkin olarak geliştiriliyor, sık güncelleniyor.Textractor: Son sürüm Ocak 2022, son commit Ağustos 2023; pratikte bakımsız.

RuneTranslate, Akash Mozumdar'ın bağımsız GPL-3.0 projesi Textractor ile bağlantılı değildir. Ayrıntılar Ağustos 2026'da deposuna karşı doğrulandı.

Textractor hakkında sık sorulanlar

Textractor hâlâ geliştiriliyor mu?

Pratikte hayır. Son sürümü Ocak 2022'de, son commit'i Ağustos 2023'te çıktı ve yüzlerce açık sorunu var. Yapıldığı klasik görsel roman motorlarında hâlâ çalışıyor, ama yeni oyunlarda kanca çoğu zaman tutmuyor. LunaTranslator aynı ailede bakımı süren proje.

Textractor, RPG Maker MV veya MZ oyunlarını çevirebilir mi?

Güvenilir biçimde değil: MV ve MZ metni, Textractor'ın kancaladığı Windows çağrıları yerine bir tarayıcı tuvaline çiziyor ve bununla ilgili sorunlar açık duruyor. RuneTranslate ikisini de tam destekliyor, veri dosyalarını doğrudan düzenliyor ve dışa aktarırken satırları kaydırıyor.

RuneTranslate, Textractor'ın yaptığı gibi çalışan bir oyuna kanca takar mı?

Hayır. RuneTranslate oyunun dosyaları üzerinde çalışıyor: metni bir projeye çıkarıyor ve çeviriyi oyunun bir kopyasına yazıyor. Hiçbir şey enjekte edilmiyor ve çeviri oyunun kendi metin kutularında ve menülerinde görünüyor.

Antivirüs yazılımı neden zaman zaman Textractor'ı işaretliyor?

Textractor başka bir işleme DLL enjekte ediyor, bazı kötü amaçlı yazılımların da kullandığı bir teknik; bu yüzden antivirüs motorları onu sezgisel olarak işaretliyor. Açık kaynaklı bir araçta bunlar yanlış pozitif, ama gerçek bir sürtünme. RuneTranslate siz oynarken oyuna asla kanca takmaz; dosyaları okur ve yazar.

Textractor'a en yakın, etkin olarak sürdürülen alternatif hangisi?

Canlı bir pencere yerine çevrilmiş bir sürüm için RuneTranslate: 18 motor ve biçim, 12 sağlayıcı ve düzenleyicinin tamamı ücretsiz. Kanca ailesinde halef LunaTranslator: etkin olarak sürdürülüyor, OCR, emülatör desteği, LLM çevirisi ve dil öğrenme araçları var.

Textractor ile RuneTranslate'i aynı oyunda kullanabilir miyim?

Evet. RuneTranslate'in okuduğu bir motorda dışa aktarılmış sürüm, o oyun için artık kancaya ihtiyacınız olmadığı anlamına geliyor. Textractor bir oyunu hızlıca denemek ya da bağdaştırıcısı olmayan bir motor için yararlı kalıyor.

Kendi kopyanızda deneyin

Ücretsiz katman RuneLingua dışındaki her motoru ve her sağlayıcıyı açar; yapay zeka sağlayıcılarında yaklaşık 2x yavaş çalışır ve aynı anda tek proje tutar. Windows, Mac ve Linux, Patreon, Google veya e-posta ile ücretsiz girişle.