Sıkça sorulan sorular

Evet. Her motor, her çeviri sağlayıcısı, tam düzenleyici ve yapay zeka iyileştiricisi ücretsiz katmanda açıktır. Çeviri yalnızca ölçülü bir şekilde daha yavaş çalışır (yapay zeka sağlayıcılarında kabaca 2 kat, ücretsiz kazıyıcılarda daha az). Supporter (Patreon’da $3/mo) ve Pro ($5/mo) tam hızlı çeviriyi artı çeviri belleği, sağlayıcı yönlendirme ve sözlüğü açar.

30+ hedef dil: İngilizce, İspanyolca, Fransızca, Almanca, Portekizce, Rusça, Çince, İtalyanca, Türkçe, Vietnamca ve 20'den fazlası. Kaynak dil varsayılan olarak Japoncadır — ancak her proje için desteklenen herhangi bir dili kaynak olarak ayarlayabilirsiniz (Çince, Korece, İngilizce ve daha fazlası).

Yerel olarak Windows 10 ve Windows 11 (x64). RuneTranslate ayrıca Linux'ta da çalışır — Steam Deck dahil — Wine veya Proton altında; çevirdiği Japon oyunları da zaten birer Windows oyunu olduğundan, Linux kullanıcılarının çoğu bunları hâlihazırda bu şekilde çalıştırıyor. macOS desteklenmiyor.

Evet — Wine veya Proton altında. Normal Windows yapısını bir Wine prefix'ine kurun; aynı motorlar, aynı sağlayıcılar ve aynı düzenleyiciyle tıpkı Windows'taki gibi çalışır. Bu son derece doğal bir eşleşme, çünkü oyunların kendisi de birer Windows oyunu: makinenizde zaten Wine veya Proton üzerinden çalışıyorlar. Çoğu motor için fazladan hiçbir şey gerekmez; RPG Developer Bakin ek olarak prefix içinde .NET Framework ister (winetricks dotnet48). Yerel bir Linux yapısı henüz mevcut değil.

İsteğe bağlı. Google Translate anahtarsız çalışır. DeepL'in ücretsiz bir katmanı var. OpenAI (ChatGPT) ve Anthropic Claude ise kendi anahtarınızı getirin (BYOK) mantığındadır. Ayrıca anahtarsız ve token başına maliyeti olmadan tamamen çevrimdışı bir yerel model (Ollama / LM Studio) de çalıştırabilirsiniz. Anahtarlar makinenizde DPAPI ile şifrelenerek saklanır — sunucularımıza asla ulaşmaz.

Evet. Hem RPG Maker MV (www/data/*.json) hem de MZ (data/*.json) tam olarak desteklenir. RuneTranslate diyalogları, seçimleri, kayan metni, eşyaları, yetenekleri, terimleri ve eklenti parametre dizelerini işler. Tam adım adım kılavuz için RPG Maker çeviri sayfasına bakın.

Evet — kaynak (.rpy), derlenmiş (.rpyc) ve arşivlenmiş (.rpa) Ren'Py oyunlarının tümü desteklenir. Derlenmiş oyunlar, paketle birlikte gelen unrpyc yardımcısıyla derlemesi geri alınır; .rpa arşivleri rpatool ile açılır. Çevrilmiş yapı game/tl/translated/translation.rpy dosyasına yazılır.

Evet. XP3 arşivleri için taşınmış 26+ GARbro şifreleme şeması, ayrıca genel bir tek baytlık XOR otomatik çözücü, dosya başına XOR şifre çözme ve KrkrZ motorlarının XP3'ü yeniden paketlemeden gevşek çevrilmiş dosyaları yüklemesini sağlayan AfterInit2.tjs yol önceliği kancası.

Evet. Paketle birlikte gelen UberWolfCli yardımcısı (MIT lisanslı), .wolf arşivi şifre çözme ve yeniden paketleme işlemlerini yürütür. Uzunluk önekli sezgisel bir tarayıcı, .dat (CommonEvent) ve .mps (harita) dosyalarından dizeleri çıkarır. V2.x kararlıdır; V3.x geçicidir.

Evet. Hem Electron ile sarmalanmış (resources/app.asar) hem de HTML5-bağımsız TyranoBuilder yapıları desteklenir. Senaryolar, arayüz dizeleri, yapılandırma ve karakter görünen adları hepsi işlenir. Satır içi KAG etiketleri çeviri boyunca korunur.

Electron VN adaptörünü kullanın. RuneTranslate, resources/app.asar dosyasını @electron/asar aracılığıyla okur + yeniden paketler, .js / .html / .json / .ks dosyaları üzerinde bir JP metin tarayıcısı çalıştırır ve değiştirilmiş bir asar yazar. FLOYD'un umazuma.exe gibi kabuklarda çalışır.

Evet. RuneTranslate, Unity oyunlarının dışa aktardığı metni okur ve yazar — .assets / level dosyaları / AssetBundle'lar içindeki TextAsset ve MonoBehaviour dize alanları (paketle gelen bir UnityPy çalışma zamanı aracılığıyla) ve gevşek StreamingAssets betik dosyaları. MonoBehaviour alanları hem Mono HEM de IL2CPP yapılarında okunur — tür bilgisi ya oyunun kendi DLL'lerinden (Mono) gelir ya da Managed/ klasörü olmadığında paketle gelen bir Il2CppDumper aracılığıyla IL2CPP meta verisinden yeniden oluşturulur. Yalnızca oyunun C# koduna (Assembly-CSharp.dll / IL2CPP ikili dosyası) derlenmiş dizeler kapsam dışıdır. Çoğu JP indie/doujin VN'i ve RPG'si betiğini dışa aktarır, dolayısıyla kapsam iyidir — kendi oyununuzda doğrulayın.

Evet. RuneTranslate, bir Bakin oyununun data.rbpack dosyasındaki veritabanını (eşya / yetenek / karakter / sınıf / durum adları + açıklamaları) ve olay / senaryo metnini, oyunun kendi motorunu süren paketlenmiş bir yan bileşen aracılığıyla okur, ardından çevirinizi Bakin’in yerleşik yerelleştirmesi üzerinden oyunun varsayılan dili olarak uygular, böylece dışa aktarılan sürüm zaten çevrilmiş açılır. 3D modeller, dokular, ses ve bir oyunun C# betiklerine derlenmiş metin kapsam dışıdır. Oyununuzda doğrulayın.

Menüler ve eşyalar gibi kısa dizeler için ücretsiz Google Translate (anahtarsız, maliyetsiz). Orta hacimli diyaloglar için DeepL ücretsiz katmanı. LLM tabanlı çeviri için: Anthropic Claude, uzun soluklu diyaloglarda milyon karakter başına genellikle GPT-4o'dan daha ucuzdur. Supporter / Pro'daki sağlayıcı yönlendirmesi, kısa dizeleri ucuz bir sağlayıcıya, diyalogları ise premium sağlayıcınıza ayırmanıza olanak tanır.

Oyuna bağlıdır. Düz anlatım için en iyi istatistiksel MT DeepL'dir. OpenAI GPT-4o, bağlama duyarlı çeviri ve argoda güçlüdür. Anthropic Claude, karakter sesini, üslubu ve onomatopoeyi korumada en iyisidir — özellikle görsel romanlar ve eroge için değerlidir.

Evet. Yerel Model sağlayıcısı, herhangi bir OpenAI uyumlu yerel sunucuyla konuşur — Ollama, LM Studio, llama.cpp vb. Sunucu URL'nize yönlendirin, kurulu bir model seçin ve çeviri tamamen kendi donanımınızda çalışsın: API anahtarı yok, token başına maliyet yok ve makinenizden hiçbir şey çıkmaz. Kalite, çalıştırdığınız modele bağlıdır; yetenekli bir yerel model menüleri ve kısa diyalogları iyi işler, oysa büyük LLM'ler nüanslı uzun soluklu düzyazıda hâlâ önde gelir.

Evet. Anahtarlar Windows DPAPI ile şifrelenir (Chrome'un kayıtlı parolalar için kullandığı mekanizmanın aynısı) ve <userData>/keys/*.bin içinde saklanır. Asla makinenizden çıkmazlar ve asla sunucularımıza gitmezler. İstekler doğrudan RuneTranslate'ten sağlayıcının API'sine gider.

RuneTranslate projeyi bir kez çevirir ve yeniden dağıtılabilir bir yapı dışa aktarır. Sugoi Toolkit ise oyunu çalışma zamanında kancalar ve dizeleri yerel bir sunucu aracılığıyla anlık olarak çevirir. RuneTranslate'in yaklaşımı: daha hızlı oyun içi performans (kare başına çeviri yok), paylaşılabilir çıktı, yerel sunucu yok. Sugoi'nin yaklaşımı: motor desteği olmayan oyunlarda çalışır.

Translator++ ve mtool, çalışma zamanı enjeksiyonu / anlık kaplamalarda üstün olan Windows MTL araçlarıdır. RuneTranslate motor düzeyinde çalışır — RPG Maker JSON'unu, Ren'Py .rpy'sini, Kirikiri KAG'ını vb. anlar — ve oyunun kendisinin çevrilmiş bir yapısını üretir. Farklı iş akışları için farklı araçlar. RuneTranslate, tek bir düzenleyici aracılığıyla DeepL, OpenAI, Anthropic, Google ve yerel modeller (Ollama / LM Studio) yerleşik olarak gelir.

Düzenlenmiş birimler proje dosyasında işaretlenir. Çeviriciyi varsayılan ayarlarla yeniden çalıştırmak düzenlenmiş satırları korur ve yalnızca bekleyen / başarısız olanları yeniden çevirir. Ayrıca 'Tümünü yeniden çevir' ile her şeyi açıkça yeniden çevirebilirsiniz.

Evet. Kontrol kodları, sağlayıcıya gönderilmeden önce opak yer tutucular olarak maskelenir, ardından sonuçta birebir geri yüklenir. Bir sağlayıcı bir yer tutucuyu düşürür veya bozarsa, RuneTranslate birimi başarısız olarak işaretler; böylece orijinal Japonca satır kalır — çevrilmiş yapınız asla yarı geri yüklenmiş çöp içermez.

Çeviri belleği (Supporter / Pro) tüm projelerinizde her JP → hedef çevirisini önbelleğe alır. Farklı bir oyundaki aynı Japonca satır, bir sağlayıcıya gitmeden anında yeniden kullanılır — LLM çalıştırmalarında para tasarrufu sağlar ve elle düzelttiğiniz çeviriler gelecekteki projelere yayılır.

Sağlayıcı yönlendirmesi (Supporter / Pro) her çeviri çalıştırmasını iki şeride böler: kısa dizeler (eşya adları, "Evet"/"Hayır", etiketler) ücretsiz Google Translate gibi ucuz bir sağlayıcıya giderken, daha uzun diyaloglar premium sağlayıcınızda kalır. Büyük çalıştırmalarda genellikle LLM maliyetini 2-3× azaltır.

Sözlük (Supporter / Pro), her çeviride kaynak→hedef terim çiftlerini zorunlu olarak değiştirmenizi sağlar. `勇者 → Hero` ekleyin ve oyundaki her geçiş, hangi sağlayıcıyı kullandığınızdan veya LLM'nin o gün ne modda olduğundan bağımsız olarak tam olarak "Hero" şeklinde işlenir. Aynısı karakter adları (`アリス → Alice`), yer adları ve imza saldırıları için de geçerlidir. Değiştirme opak yer tutucular aracılığıyla uygulanır, böylece yalnızca LLM'ler değil, DeepL ve Google Translate bile buna uyar.

Birbirini tamamlarlar. Çalıştırıcı ÖNCE çeviri belleğini kontrol eder — Japonca kaynağı zaten önbelleğe alınmış her birim diskten sunulur, sıfır sağlayıcı çağrısı. Geriye kalan her şey sözlük maskesinden, ardından sağlayıcıdan, ardından geri yüklemeden geçer. Yeni çeviriler geri yüklemeden sonra TM'ye yazılır, böylece önbellek her zaman sözlüğe uyan çıktıyı içerir. Tek sıra dışı durum: aynı kaynak için çevirileri önbelleğe aldıktan SONRA bir sözlük girdisi eklerseniz, RuneTranslate önbelleğe alınmış hedefin artık sözlüğünüzle eşleşmediğini algılar ve o birim için önbellek isabetini atlar — böylece geriye dönük sözlük eklemeleri gerçekten etkili olur.

Evet. Ayarlar → Sözlük'te CSV İçe Aktar ve CSV Dışa Aktar düğmeleri vardır. Biçim, source, target, targetLang sütunlarına sahip RFC-4180'dir. Başlık satırı gereklidir, virgül / tırnak / satır sonu içeren alanlar tırnak içine alınır, gömülü tırnaklar ikiye katlanır. İçe aktarmada Excel UTF-8-BOM işlenir. İçe aktarma, Birleştir (CSV satırlarını üste ekle, source+lang'e göre yinelemeleri kaldır) veya Değiştir (mevcutları sil, yalnızca CSV kullan) seçeneği sunar. İşbirlikçilerle sözlük paylaşmak veya büyük bir düzenlemeden önce yedeklemek için kullanışlıdır.

Evet — yerleşik bir Kayıt Düzenleyici sekmesi. Bir kayıt dosyasını sürükleyip doğrudan düzenleyin: proje yok, kaçırılan bir bayrağı düzeltmek veya altın kasmak için yeniden oynamak yok. Düzenlemeler dosyaya otomatik kaydedilir ve ilk değişiklik orijinali yedekler (yanına bir .rt-backup) böylece tek tıklamayla geri alabilirsiniz. Ücretsizdir.

RPG Maker MV (.rpgsave) ve MZ (.rmmzsave) yapılandırılmış bir düzenleyicide açılır — altın, her grup üyesinin seviye / HP / MP / EXP değeri, değişkenler, anahtarlar ve envanter (eşyalar, silahlar, zırhlar). Değişken ve anahtar adları oyunun System.json dosyasından çekilir, böylece her birinin ne olduğunu bilirsiniz. Ren'Py (.save) ve TyranoBuilder (.sav) kayıtları, store / f / sf değişkenlerini yüzeye çıkaran genel bir değişken düzenleyicide açılır.

Henüz değil. Bu motorlar, herkese açık bir teknik özelliği olmayan tescilli ikili kayıt biçimleri kullanır, bu nedenle kayıt düzenleyici şu anda RPG Maker MV / MZ, Ren'Py ve TyranoBuilder'ı destekler. RPG Maker ve Ren'Py oyunları için bir kaydı düzenlemek yerine değerleri oyun içinde canlı olarak değiştirmek için Cheat Mode'u da kullanabilirsiniz.

Düzenleyici yalnızca dokunduğunuz alanları değiştirir ve geri kalan her şeyi el değmeden yuvarlar, bir çökme yarı yazılmış bir kayıt bırakamasın diye geçici bir dosya üzerinden yazar. İlk düzenleme orijinali yanına bir .rt-backup olarak kopyalar ve Geri Al düğmesi onu geri yükler. Her zaman olduğu gibi, önemli kayıtların kendi yedeğinizi tutun.

Cheat Mode, RuneTranslate'te ayrı bir Cheats sekmesidir. Onu bir RPG Maker MV / MZ veya Ren'Py oyun klasörüne yönlendirin, o oyuna doğrudan canlı, oyun içi bir hile menüsü enjekte etsin — çeviri projesi gerekmez. Çevrimdışı, tek oyunculu kullanım içindir; yerinde enjekte eder ve tek tıklamalık bir Kaldır işlemi bunu temiz bir şekilde geri alır.

Kısayol tuşuyla açılıp kapanan bir kaplama (varsayılan F10) ile 1000 altın ekle, tanrı modu, tam iyileşme, tek vuruşta öldürme, rastgele karşılaşma yok ve duvarların içinden yürüme — ayrıca her oyun değişkenini ve anahtarını listeleyen Değişkenler ve Anahtarlar sekmeleri, böylece bunları ada veya id'ye göre arayıp herhangi birini canlı olarak ayarlayabilir veya değiştirebilirsiniz. Kaplama, sürüme dayanıklı motor globallerini kullanır, bu nedenle tek bir menü hem MV hem de MZ'de çalışır.

Ren'Py için yerleşik geliştirici konsolunu (Shift+O) ve geliştirici menüsünü etkinleştirir, ayrıca oyunun store değişkenlerini canlı olarak listeleyen ve düzenleyen isteğe bağlı bir kısayol tuşu paneli sunar. Enjekte edilen .rpy, oyunun kendi betikleriyle birlikte yüklenir, böylece kaynak, derlenmiş (.rpyc) ve arşivlenmiş (.rpa) oyunlarda çalışır.

Temel hileler herkes için ücretsizdir. Birkaç gelişmiş hile — tüm eşyaları ver, maksimum istatistikler, anında kazanılan savaş ve canlı Değişkenler / Anahtarlar düzenleyici sekmeleri — ücretli bir planın parçasıdır. Ücretsiz veya ücretli, hileler yalnızca onları enjekte ettiğiniz oyunu etkiler; orijinalleriniz ve çeviri projeleriniz el değmeden kalır.

RuneTranslate motora duyarlıdır, içeriğe değil. Oyun RPG Maker MV / MZ, Kirikiri / KAG, Ren'Py, Wolf RPG, TyranoBuilder, Unity, RPG Developer Bakin, SRPG Studio, NScripter / ONScripter, Godot, Artemis veya genel bir Electron VN kabuğu üzerine kurulmuşsa, temasından bağımsız olarak desteklenir — yetişkin görsel romanlar, eroge ve doujin sürümleri dahil.

Çeviri sağlayıcısının çeviri yapmak için internete ihtiyacı vardır. Diğer her şey — motor algılama, dize çıkarma, düzenleyici, proje depolama, dışa aktarma — tamamen çevrimdışı çalışır. Otomatik güncellemeler ve katman doğrulaması periyodik olarak bağlanır ancak uygulama asla sunucuyu bekleyerek engellenmez.

Hayır. Çeviriler doğrudan RuneTranslate'ten seçtiğiniz sağlayıcıya (DeepL, OpenAI, Anthropic, Google veya kendi yerel modeliniz) gider. Sunucularımız ne kaynağı ne de çevrilmiş metni görür. Biz yalnızca Patreon katmanınızı doğrulayan sinyali görürüz.