ai · tutorial · workflow · glossary · fonts
Yapay zeka oyun çeviri: Türkçe yama adım adım
Yapay zeka modelleri oyun diyaloglarını eski makine çevirmenlerinden çok daha iyi çevirir: konuşmayı takip eder, her karakterin sesini korur ve argoyu çözer. Yine de satırları bir sohbet robotuna yapıştırmak, çevrilmiş bir oyun demek değildir. Bu rehber oyun klasöründen Türkçe çevrilmiş bir kopyaya kadar uzanır ve yapay zekayla yapılan yamaları bozan üç şeyi kapsar: kontrol kodları, adlar ve yazı tipleri.
Kısa cevap: oyunu metnini çıkaran bir araçta açın (RuneTranslate 18 motoru ve biçimi okur), bir yapay zeka modeli seçin, adları sözlükle kilitleyin, çevirin, zor satırlara ikinci bir yapay zeka geçişi yaptırın ve oyunun çevrilmiş bir kopyasını dışa aktarın. Adımlar Japonca, Çince, Korece veya İngilizceden Türkçe dahil 35 dilin herhangi birine aynıdır; sonuç oyunun üstünde bir pencere değil, oyunun kendisinin Türkçesidir.
Neden betiği bir sohbet robotuna yapıştırmıyoruz?
Birkaç satır için yapabilirsiniz. Oyunun tamamı için üç şey ters gider ve çeviri topluluklarının yapay zekayla yapılmış yamalara temkinli bakmasının nedeni de bu üç şeydir:
- Kontrol kodları bozulur. Oyun metni kodlarla doludur: renk için
\C[2], kahramanın adı için{player}, tıklamayı beklemek için[w], satır sonu için\n. Bir sohbet robotu onları çevirir, yerlerini değiştirir ya da siler; bozuk bir kod ekranda çökme, boş bir kutu ya da yanlış bir ad olarak çıkar. - Adlar kayar. 1.000. satıra gelindiğinde model, 10. satırda ana karaktere ne dediğini unutmuştur. Tek bir kişi üç ada sahip olur, bir yetenek menüde bir şey, savaşta başka bir şey diye anılır.
- Yazı tipi Türkçeyi çizemez. Japon oyuncular için yapılmış bir oyun çoğu zaman Kiril, Türkçe, Vietnamca ya da Tay harfleri olmayan bir yazı tipiyle gelir. Çeviri doğrudur, ekranda ise boş kutular görünür.
Bir de tesisat işi var: binlerce satırı paketlenmiş oyun dosyalarından doğru sırayla çıkarıp tam doğru yere geri koymak. Bunu sizin yerinize bir oyun çeviri aracı yapar; rehberin geri kalanı yukarıdaki her sorunun nasıl ele alındığını gösteriyor.
Neye ihtiyacınız var?
- Kurulu ve oynanabilir oyun; Windows veya Linux'ta (Steam Deck dahil). Metnin nasıl ses vermesi gerektiğini bilmek için önce birkaç dakika oynayın.
- RuneTranslate. Ücretsiz katman, RuneLingua dışındaki her motoru ve her sağlayıcıyı azaltılmış çeviri hızıyla açar.
- Bir yapay zeka modeli. 1. adım birini seçmenize yardım eder.
1. adım: Bir yapay zeka modeli seçin
RuneTranslate şu yapay zeka sağlayıcılarıyla çalışır ve hepsi aynı kontrol kodu işleme, sözlük ve çeviri belleğinden yararlanır:
- RuneLingua: bizim kendi yapay zeka çevirimiz, ücretli planlara dahildir. API anahtarı yok, başka yerde hesap yok, 35 dil. RuneLingua hakkında daha fazlası.
- DeepSeek: en ucuz güçlü model; kendi anahtarınızla bir oyunun tamamı genellikle birkaç kuruşa gelir. DeepSeek ile çeviri.
- OpenAI ve Claude: yoğun, üslup yüklü diyalogların en güçlü okuyucuları, kendi API anahtarınızla.
- OpenAI uyumlu herhangi bir hizmet, örneğin OpenRouter, kendi anahtarınızla.
- Ollama veya LM Studio üzerinden yerel bir model: ücretsiz ve çevrimdışı, kendi ekran kartınızda.
- Gemini Nano: Google'ın küçük yapay zeka modeli, Chrome üzerinden kendi PC'nizde çalışır, hiç anahtar gerekmez.
Emin değil misiniz? Önce oyunun tamamını Google Translate gibi ücretsiz bir sağlayıcıyla çevirin, böylece bu akşam Türkçe görebilirsiniz; sonra üstüne 5. adımdaki yapay zeka iyileştiricisini bir yapay zeka modeliyle çalıştırın. Hangi sağlayıcının hangi tür oyuna uyduğu için sağlayıcı karşılaştırmasına bakın.
2. adım: Oyunu açın
RuneTranslate'i oyun klasörüne yönlendirin. Motoru algılar ve oyuncunun gördüğü her satırı çıkarır: diyaloglar, seçimler, menüler, eşya ve yetenek adları ve sistem mesajları. Paketlenmiş arşivler otomatik açılır. Dosya yolları, değişken adları ve betik anahtarları gibi yalnızca metne benzeyen satırlar çevirinin dışında kalır. Küçük bir sinir ağı modeli olan RuneSight bu kararı her satırda verir; böylece yapay zekadan, oyunun olduğu gibi ihtiyaç duyduğu bir şeyi çevirmesi asla istenmez.
Projenin kaynak dilini oyunun yazıldığı dile ayarlayın: Japonca, Çince, Korece, İngilizce veya 30'dan fazla başka dil. Sonra hedef dil olarak Türkçeyi seçin.
3. adım: Adları sözlükle kilitleyin
Ad kaymasını düzelten adım budur. Çevirmeden önce oyunun ilk saatinde karşılaştığınız adları not edin: karakterler, yerler, yetenekler ve eşyalar. Her birini sözlüğe Türkçede istediğiniz yazımla ekleyin. RuneTranslate her sözlük terimini bir satır yapay zekaya gitmeden önce satırdan çıkarır ve sonra sizin yazımınızı geri koyar; böylece model kimseyi yeniden adlandıramaz, ne 10. satırda ne de 10.000. satırda.
Sözlük düzenleyicisi Supporter planı ve üstüyle gelir. Sözlük rehberi, bir sözlüğün nasıl oluşturulacağını ve neden sonda bul-değiştir turunda değil, başta olması gerektiğini anlatır.
4. adım: Çevirin
Çalıştırmayı başlatın. Satırlar yapay zekaya sırayla, aynı dosyadan gelen gruplar halinde gider; böylece model onları bir konuşma olarak okur: kimin konuştuğunu anlayabilir, rahat bir karakteri rahat, resmi bir karakteri resmi tutar ve bir şakayı iki satır boyunca takip eder.
Kontrol kodları da burada ele alınır. Bir satır gönderilmeden önce her kod, modele dokunmaması söylenen numaralı bir işaretle değiştirilir ve çeviriden sonra özgün kod yerine geri konur. Bir model yine de bir işareti düşürürse kod yine geri konur, satırın sonuna; böylece oyun beklediği hiçbir kodu kaybetmez.
Modele oyundan da söz edebilirsiniz. OpenAI, Claude, DeepSeek ve yerel modeller, her planda Ayarlar'dan düzenleyebileceğiniz bir talimatı izler; “fantastik bir RPG, Japonca hitap eklerini koru” gibi bir satır eklemek her grubu değiştirir. Bkz. özel çeviri istemleri.
5. adım: Yapay zeka iyileştiricisiyle cilalayın
Yapay zeka iyileştiricisi ücretsiz bir ikinci geçiştir. Çevrilmiş her satırı kaynağının ve çevresindeki satırların yanında yeniden okur ve katı ya da yanlış çıkanları yeniden yazar. İki kipi vardır: elinizdeki ifadeyi parlatmak ya da her satırı kaynaktan yeniden çevirip daha sadık olan sürümü tutmak.
İyi ve ucuz bir birleşim, Google veya DeepL ile ücretsiz bir ilk geçiş ve bir yapay zeka modeliyle bir iyileştirme geçişidir. Bir yapay zeka çevirisinin kalitesinin çoğunu alır, yalnızca tek bir yapay zeka geçişi için ödersiniz.
6. adım: Dışa aktarın, yazı tipleri düzeltilmiş olarak
Dışa aktarma, çevirinizi oyunun kendi dosyalarına geri yazar ve oyunun çevrilmiş bir kopyasını üretir. Özgün klasöre asla dokunulmaz. Yazı tipi sorunu burada çözülür: oyunun yazı tipi Türkçeyi çizemediğinde Ren’Py, Unity, Unreal ve GameMaker dışa aktarımları çizebilen bir yazı tipi ekler; başka birkaç motor da Tayca, Vietnamca veya Arapça için ekler. RPG Maker MV ve MZ oyunları ayrıca sözcük kaydırma alır, böylece uzun çeviriler mesaj kutusunun içinde kalır.
7. adım: Oynayın ve gördüğünüz hataları düzeltin
İlk saati oynayın, sonra oyunun içlerindeki bir sahneye atlayın. Yanlış bir satırı düzenleyicide düzeltmek saniyeler sürer ve yeni bir dışa aktarma gerisini halleder. Ücretli bir planda düzeltmeleriniz çeviri belleğine girer; böylece aynı satır, bu oyunun bir sonraki güncellemesinde ya da bir sonraki oyunda, tam sizin düzelttiğiniz haliyle geri gelir.
Paylaşın ve yapay zekayla yapıldığını söyleyin
Giderek daha çok çeviri topluluğu yapay zekayla yapılmış yamaları açıkça etiketliyor (“Makine Çeviri”, “yapay zeka çevirisi”) ve oyuncular ne aldıklarını bilmekten memnun oluyor. Çalışmanızı bir .rtpatch dosyası olarak dışa aktarın: yalnızca çevirilerinizi taşır, oyun dosyası içermez; böylece her arkadaşınız onu oyunun kendi kopyasına uygular. Yamanın oyunun hangi sürümü için yapıldığını ve yapay zekayla çevrilip sizin tarafınızdan kontrol edildiğini belirtin. Gerisi için çeviri yaması nasıl yapılır yazısına bakın.
Sık sorulan sorular
Yapay zeka bir oyunun tamamını çevirecek kadar iyi mi?
Oynayıp hikâyeyi takip etmeye yetecek kadar iyi ve diyalogda eski makine çevirisinden belirgin biçimde daha iyi, çünkü bir dil modeli her satırı bağlam içinde okur. Başkalarının oynayacağı bir yama için adları sözlükle kilitleyin, yapay zeka iyileştiricisini çalıştırın ve paylaşmadan önce önemli satırları okuyup geçin.
Oyun çevirmek için en iyi yapay zeka hangisi?
Fiyat için DeepSeek: bir oyunun tamamı genellikle birkaç kuruşa gelir. En zor, en üslup yüklü diyaloglar için Claude veya OpenAI'ın modelleri. Ayarlayacak hiçbir şey istemiyorsanız RuneLingua, RuneTranslate'in ücretli planlarıyla birlikte gelir. Ücretsiz ve çevrimdışı için Ollama veya LM Studio üzerinden yerel bir model.
Yapay zekayla ücretsiz oyun çevirebilir miyim?
Evet. RuneTranslate'in ücretsiz katmanı her motoru, RuneLingua dışındaki her sağlayıcıyı ve yapay zeka iyileştiricisini azaltılmış çeviri hızıyla açar. Ollama veya LM Studio üzerinden yerel bir modeli çalıştırmak hiçbir şeye mal olmaz ve Gemini Nano, API anahtarı olmadan Chrome üzerinden kendi PC'nizde çalışır.
Yalnızca Japonca değil, Çince ve Korece oyunlar için de işe yarar mı?
Evet. Kaynak dil proje başına ayarlanır: Japonca, Çince, Korece, İngilizce veya 30'dan fazla başka dil, 35 hedef dile. Unity, Unreal, Godot, RPG Maker MV ve MZ, Ren’Py ve GameMaker gibi modern motorlar herhangi bir kaynak dilde çalışır; Japon oyunları için yapılmış birkaç eski motor yalnızca Japonca kodlanmış metni okur.
Yapay zeka çevirisinden sonra oyun yine açılır mı?
Evet, normal kullanımda. Betikler, etiketler, dosya yolları, değişken adları ve arama anahtarları çevirinin dışında kalır ve dışa aktarmada yeniden denetlenir; kontrol kodları da model çevirinin çevresini çevirdikten sonra yerine konur. Çevrilmiş bir oyun açılmazsa neden hemen her zaman hiç metin olmayan tek bir satırdır ve birkaç deneme dışa aktarımı onu bulur.
Çeviriye başlayın
RuneTranslate'i indirin, Windows veya Linux için, ve bir oyun klasörüne yönlendirin. Oynarken ekranı çeviren bir araç arıyorsanız önce anlık oyun çeviri mi, Türkçe yama mı yazısını okuyun.
İlgili okumalar
RuneTranslate'i denemeye hazır mısın?
Ücretsiz katman her motoru + RuneLingua hariç her çeviri sağlayıcısını açar. Supporter ($3.99/mo) tam hızı açar.
Windows, Mac ve Linux için indir
