mac · macos · tutorial · workflow
Mac'te Türkçe yama: her oyunu çevirin
RuneTranslate, Apple silicon'lı Mac'lerde yerel olarak çalışır. Oyunun kendi dosyalarını, Windows ya da Mac sürümünü açar, metni seçtiğiniz çevirmenle çevirir ve oynanabilir bir Türkçe kopya dışa aktarır. Mac'te nelerin çalıştığını, Mac için yapılmış bir oyunun nasıl açılacağını ve macOS çevrilmiş kopya hakkında soru sorarsa ne yapacağınızı burada bulabilirsiniz.
Kısa cevap: evet, Mac'te oyun çevirebilirsiniz. RuneTranslate, macOS 13.3 veya daha yeni bir sürümde çalışan, Apple silicon'lı (M1 veya sonrası) Mac'ler için yerel bir oyun çeviri aracıdır. 18 motorundan 17'sini Mac'te okur, bir oyunun hem Windows hem de Mac sürümünü açar ve oynayabileceğiniz çevrilmiş bir kopya dışa aktarır. İndirin, disk görüntüsünü açın ve RuneTranslate'i Uygulamalar klasörüne sürükleyin.
Mac'te neler çalışıyor
- 18 motordan 17'si: Ren’Py, RPG Maker MV ve MZ, RPG Maker XP, VX ve VX Ace, Unity, Unreal, Godot, GameMaker, Kirikiri, Wolf RPG, TyranoBuilder ve diğerleri. Yalnızca RPG Developer Bakin için RuneTranslate'in Windows veya Linux sürümü hâlâ gerekiyor.
- Windows'takiyle aynı çevirmenler: Google Translate, DeepL ve Yandex gibi ücretsiz olanlar, kendi anahtarınızla ChatGPT, Claude ve DeepSeek gibi yapay zeka modelleri, Ollama veya LM Studio üzerinden yerel bir model ve ücretli planlarda RuneLingua.
- Aynı düzenleyici ve araçlar: sözlük, çeviri belleği, yapay zeka düzeltici, RuneSight, Image Studio ve çeviri yamaları.
- Güncellemeler: uygulama, Windows'ta olduğu gibi kendini güncel tutar.
- Mac'te yok: Cheat Mode gibi oyunun kendisini başlatması gereken özellikler Windows veya Linux gerektirir.
Oyunun Windows ya da Mac sürümü
İkisi de olur. Birçok oyun Mac sürümünü tek bir uygulama olarak sunar ve RuneTranslate; Ren’Py, RPG Maker MV ve MZ, TyranoBuilder ve Unity oyunlarının Mac sürümlerini çevirir. Mac'in klasör seçicisi bir uygulamayı seçemez; bu yüzden oyunun uygulamasını barındıran klasörü seçin, RuneTranslate oyunu içinde bulur. O klasörde birden fazla uygulama varsa önce oyunu kendi klasörüne taşıyın.
Diğer motorlar için ya da yalnızca Windows'a çıkan bir oyun için Windows sürümünü kullanın: RuneTranslate onu Mac'inizde yine aynı şekilde okur ve çevirir. Çevrilmiş kopya hâlâ bir Windows oyunudur, bu yüzden onu orijinalini oynayacağınız şekilde oynarsınız.
Mac'te bir oyun nasıl çevrilir
- RuneTranslate'i kurun: disk görüntüsünü açın, uygulamayı Uygulamalar klasörüne sürükleyin ve kendini güncelleyebilmesi için oradan başlatın.
- Yeni proje'ye, ardından Gözat'a tıklayın ve oyunun klasörünü ya da uygulamasını barındıran klasörü seçin. Oyunun dilini ve istediğiniz dili (Türkçe) seçin.
- Bir çevirmen seçin ve çevirin. Karakter adlarını bir sözlükle kilitleyin, sonra önemli satırları düzenleyicide kontrol edin.
- Dışa aktar'a tıklayın ve boş bir klasör seçin. RuneTranslate oyunun çevrilmiş bir kopyasını oraya yazar: Mac sürümü için çevrilmiş bir uygulamanın tamamını.
- Çevrilmiş oyunu açın ve oynayın.
macOS çevrilmiş oyunu açmazsa
macOS, internetten gelen bir uygulamayı ilk açılıştan önce denetler ve bir Mac oyununun çevrilmiş kopyası da orijinaliyle aynı şekilde denetlenir. Oyunun açılamadığını söylerse iletiyi kapatın, Sistem Ayarları > Gizlilik ve Güvenlik'i açın, oyunun yanındaki Yine de Aç'a tıklayın ve onaylayın. Bundan sonra normal şekilde açılır. Bu rehber adım adım anlatır.
Hangi Mac'ler destekleniyor
macOS 13.3 veya daha yeni bir sürümde çalışan, Apple silicon'lı (M1 veya sonrası) Mac'ler: MacBook Air, MacBook Pro, iMac, Mac mini, Mac Studio ve Mac Pro. Intel Mac'ler desteklenmez.
Sık sorulan sorular
Mac için bir oyun çeviri programı var mı?
Evet. RuneTranslate, macOS 13.3 veya daha yeni bir sürümde çalışan, Apple silicon'lı (M1 veya sonrası) Mac'lerde yerel olarak çalışır. Ren’Py, RPG Maker, Unity, Godot, Kirikiri ve Wolf RPG dahil 17 motorla yapılmış oyunları Türkçe dahil 35 dilin herhangi birine çevirir ve oynanabilir bir çevrilmiş kopya dışa aktarır.
Mac'te Ren’Py ve RPG Maker oyunlarını çevirebilir miyim?
Evet, hem Windows sürümünü hem de Mac sürümünü. Oyunun klasörünü, Mac sürümü için ise oyunun uygulamasını barındıran klasörü seçin, çevirin ve çevrilmiş bir kopya dışa aktarın.
RuneTranslate Mac'te ücretsiz mi?
Evet. Ücretsiz plan, Windows ve Linux'ta olduğu gibi Mac'te de çalışır; RuneLingua dışındaki her çevirmeni azaltılmış çeviri hızıyla sunar. Yeni sürümler önce ücretli planlara, ücretsiz plana bir hafta sonra ulaşır.
RuneTranslate Intel Mac'lerde çalışır mı?
Hayır. Mac sürümü Apple silicon (M1 veya sonrası) ve macOS 13.3 veya daha yeni bir sürüm gerektirir.
Çevrilmiş oyunu Mac'imde oynayabilir miyim?
Çevrilmiş bir Mac sürümü orijinali gibi oynanır. Çevrilmiş bir Windows sürümü hâlâ bir Windows oyunudur, bu yüzden onu orijinalini oynayacağınız şekilde oynarsınız.
Çeviriye başlayın
Mac, Windows veya Linux için RuneTranslate'i indirin ve bir oyun klasörünü gösterin. Yeni misiniz? Yapay zekayla bir oyun nasıl çevrilir rehberi tüm bir oyunu adım adım anlatır.
İlgili okumalar
RuneTranslate'i denemeye hazır mısın?
Ücretsiz katman her motoru + RuneLingua hariç her çeviri sağlayıcısını açar. Supporter ($3.99/mo) tam hızı açar.
Windows, Mac ve Linux için indir
