Hizmet Koşulları

Son güncelleme: 22 June 2026

Bu koşullar, RuneTranslate masaüstü uygulamasını ve runetranslate.com'u kullanımınızı düzenler. Her ikisini de kullanmanız, bunları kabul ettiğiniz anlamına gelir. Okunaklı olacak şekilde yazıldılar; herhangi bir şey belirsizse [email protected] adresinden bize e-posta gönderin.

1. RuneTranslate nedir

RuneTranslate, belirli oyun motorlarından kullanıcıya görünen kaynak dildeki metinleri (varsayılan olarak Japonca; desteklenen herhangi bir kaynak dil) çıkaran, bunları seçtiğiniz (ve uygulanabilir olduğunda ödeme yaptığınız) bir çeviri sağlayıcısı üzerinden toplu halde işleyen ve çevirileri oyunun çalışan bir kopyasına geri yazan bir Windows masaüstü aracıdır. Çeviri işi için bir verimlilik aracıdır. Çevirdiği oyunları biz sağlamaz, onaylamaz veya dağıtmayız.

2. İçerik konusundaki sorumluluğunuz

• RuneTranslate'e yüklediğiniz herhangi bir oyunu çevirme hakkına sahip olduğunuzdan emin olmak sizin sorumluluğunuzdadır. Buna oyunun lisansına, yayıncının hayran çevirilerine ilişkin politikasına ve sizin için geçerli olan yerel yasalara uymak dahildir.
• Ürettiğiniz, düzenlediğiniz ve dağıttığınız çevirilerden siz sorumlusunuz.
• RuneTranslate, kaynak dildeki içeriği veya çevrilmiş içeriği sunucularımıza aktarmaz. Çevirdiğiniz şey sizinle seçtiğiniz çeviri sağlayıcısı arasındadır.

3. Ücretsiz ile Supporter / Pro katmanları

• Ücretsiz: her özellik kullanılabilir, ancak çeviri hızı kasıtlı olarak kısıtlanmıştır (ücretli olandan ~2× daha yavaş).
• Supporter (Patreon üzerinden $3/mo): tam hızda çeviri, beta kanalına katılım.
• Pro (Patreon üzerinden $5/mo): Supporter ile aynı özellikler ve hız — projeyi daha fazla desteklemek isteyenler için daha yüksek bir katman.

Katman yükseltmeleri Patreon üzerinden gerçekleşir. Sizden doğrudan ücret almayız. Bağışınızı iptal ederseniz, mevcut fatura döneminizin sonuna kadar ücretli katmanı korur, ardından ücretsize düşersiniz. Sizi uygulamadan veya geçmiş çalışmanızdan dışarıda bırakmayız — katmanınız ne olursa olsun her projeyi açıp dışa aktarabilirsiniz.

4. Kimlik sağlayıcısı olarak Patreon

Oturum açma, Patreon'un OAuth'unu kullanır. Oturum açarak, Gizlilik Politikası'nda açıklandığı şekilde Patreon kimliğinizi ve üyelik durumunuzu okumamıza izin vermiş olursunuz. Patreon ile ilişkiniz (ödeme, iadeler, fatura anlaşmazlıkları) Patreon'un koşullarıyla düzenlenir. Katman abonelikleri için iade talepleri önce Patreon'a gitmelidir — paranızı biz tutmuyoruz.

5. Üçüncü taraf çeviri sağlayıcıları

RuneTranslate, sağladığınız API anahtarlarını veya anahtar gerektirmeyen hizmetleri kullanarak çeviri sağlayıcılarına (DeepL, OpenAI, Anthropic, Google Translate) metin gönderir. Bu hizmetleri kullanımınız kendi koşullarıyla düzenlenir. Onların kapasitesini yeniden satmayız ve onlara ne gönderdiğinizi görmeyiz.

6. Kabul edilebilir kullanım

Aşağıdakileri yapmamayı kabul edersiniz:

• RuneTranslate'i dağıtma hakkına sahip olmadığınız oyunların veya içeriğin dağıtımını kolaylaştırmak için kullanmak.
• Hız kısıtlamasını tersine mühendislikle çözmeye çalışmak, kimlik doğrulama belirteçlerini paylaşmak veya satmak ya da katman modelini başka bir şekilde atlatmak. (Bir Supporter bağışını karşılayamıyorsanız, lütfen sadece ücretsiz katmanı kullanın — tam da bunun için var.)
• runetranslate.com'un veya güncelleme kanalının işleyişine müdahale etmeye çalışmak (hizmet reddi, otomatik kötüye kullanım, yönetici panelini kazımak vb.).
• Yaşadığınız yerde yasa dışı olan içerikleri çevirmek veya üretmek için hizmeti kullanmak.

İhlal, hesabın askıya alınmasına ve fatura döneminin geri kalanı için aktif bir Patreon bağışının kaybedilmesine yol açabilir.

7. Otomatik güncellemeler

Masaüstü uygulaması güncellemeleri kontrol eder ve bunları kurmanız için sizi bilgilendirir. Onayınız olmadan güncelleme kurmayız. Yeni sürümler özellikler ekleyebilir, değiştirebilir veya kaldırabilir. Bir değişiklik katmanınızın yeteneklerini önemli ölçüde azaltırsa, sürüm yayınlanmadan önce bunu size bildiririz.

8. Lisans

RuneTranslate (ikili dosya) kişisel, ticari olmayan kullanım için lisanslanmıştır. Ücret aldığınız çeviri işleri için (ticari yerelleştirme) kullanabilirsiniz, ancak uygulamanın kendisini yeniden paketleyemez, yeniden satamaz veya alt lisanslayamazsınız. Kaynak kodu özeldir.

9. Garanti yok

RuneTranslate "olduğu gibi" sağlanır. Desteklediğimizi iddia ettiğimiz motorlarda çalışan yazılım sunmak için elimizden gelenin en iyisini yapıyoruz ve sentetik test verilerine karşı testler yürütüyoruz, ancak oyunlar çok çeşitlidir ve oyununuzu bozan bir dışa aktarma her zaman olasıdır. Orijinal oyun klasörünün her zaman bir yedeğini tutun. Dışa aktarma akışı, seçtiğiniz bir çıktı klasörüne yazar; kaynak klasörü asla değiştirmez.

10. Sorumluluğun sınırlandırılması

Yasaların izin verdiği azami ölçüde, RuneTranslate ve operatörü, yazılımın veya sitenin kullanımından kaynaklanan dolaylı, arızi veya sonuç niteliğindeki zararlardan sorumlu değildir. Doğrudan sorumluluk, talepten önceki 12 ay içinde Patreon aracılığıyla bize ödediğiniz toplam tutarla veya hiç aktif bir bağışınız olmadıysa USD 0 ile sınırlıdır.

11. Fesih

RuneTranslate'i istediğiniz zaman kullanmayı bırakabilirsiniz. Bu koşulları ihlal eden hesapları, makul olduğunda bildirimde bulunarak askıya alabilir veya sonlandırabiliriz. Fesih, herhangi bir Patreon bağışının iadesi için size hak vermez (bunlar Patreon tarafından işlenir).

12. Değişiklikler

Bu koşulları haklarınızı veya yükümlülüklerinizi etkileyecek şekilde değiştirdiğimizde, "Son güncelleme" tarihini güncelleriz ve o anda oturum açmış kullanıcıları bir sonraki oturum açtıklarında bilgilendiririz. Önemli bir değişiklikten sonra hizmeti kullanmaya devam etmeniz yeni koşulların kabulüdür.

13. Geçerli hukuk

Bu koşullar, RuneTranslate operatörünün kurulu olduğu yargı bölgesinin yasalarıyla düzenlenir. [email protected] adresine yazarak çözülemeyen anlaşmazlıklar, o yargı bölgesinin yetkili mahkemelerine götürülmelidir.

14. İletişim

Başka her şey: [email protected].