Karşılaştırma

RuneTranslate vs Translator++

İki araç da oyunun kendi dosyalarını açar, metni bir düzenleyiciye koyar ve çevrilmiş bir yapı dışa aktarır; yani bu birebir bir karşılaştırma. Fark, her birinin dosya düzeyinde kaç motor okuduğu ve betiklerin, yolların ve anahtarların çevrilmeden kalmasını kimin sağladığı: RuneTranslate bunu çıkarıcının içine yerleştirir, Translator++ size bırakır.

Translator++

Geliştiren
Dreamsavior
Lisans
GPL-3.0-or-later
Çalıştığı sistem
Windows 7 SP1+

Kısa cevap

RuneTranslate işin daha büyük kısmını tek yerde karşılar. Unity, Unreal ve Godot dahil 18 motor ve biçimi dosya düzeyinde okur; görsel metin için Image Studio, kayıt düzenleyici, Cheat Mode, bulut çeviri belleği ve iş birlikçi projeler ekler. On iki sağlayıcı yerleşiktir, beşi API anahtarı istemez ve ücretsiz katman her motoru ve RuneLingua dışındaki her sağlayıcıyı açar. Translator++'ın kendine ait iki durumu var: RPG Maker 2000 ve 2003 ile hiç kimsenin ayrıştırıcı yazmadığı, Custom Parser ile tanımlayabileceğiniz biçimler.

Hâlâ Translator++'a uzanabileceğiniz yerler

İki durum gerçekten onun. RPG Maker 2000 ve 2003 için Translator++'ın özel bir ayrıştırıcısı var, RuneTranslate'in adaptörü yok. Kimsenin ayrıştırıcı yazmadığı bir biçim içinse Custom Parser, genel JSON, XML, elektronik tablo ve ikili dize ayrıştırıcılarının yanında regex ya da JavaScript kurallarından bir ayrıştırıcı kurar. Ayrıca klasik bir CAT çalışma tezgâhı isteyen çevirmenlere uyar, Papago, Kakao ve Baidu gibi bölgesel motorları taşır ve uzun süredir işleyen bir topluluğu var.

RuneTranslate'in daha ileri gittiği yerler

RuneTranslate Unity'yi (Mono ve IL2CPP), Unreal'ı ve Godot'yu dosya düzeyinde okur ve normal başlattığınız bir yapı dışa aktarır; Translator++'ın bunların hiçbiri için dosya düzeyinde ayrıştırıcısı yok, Unity'yi bir çalışma zamanı eklentisine devreder. RuneTranslate motoru algılar, paketli arşivleri kendisi açar, sahne adlarını, varlık yollarını ve arama anahtarlarını çeviriden uzak tutar ve dışa aktarırken yeniden denetler. Metnin ötesinde Image Studio, bir kayıt düzenleyici ve Cheat Mode var. Windows'ta, Mac'te, Linux'ta ve Steam Deck'te yerel olarak çalışır.

Yan yana

Yalnızca ikisinin gerçekten ayrıldığı yerler. Translator++ ayrıntıları Ağustos 2026'da kendi sitesi ve belgelerine karşı doğrulandı.

Neyi karşılaştırıyorsunuzRuneTranslateTranslator++
Unity oyunlarıRuneTranslate: Mono ve IL2CPP üzerinde dosya düzeyinde ayrıştırılır, sonra normal başlattığınız bir yapıya geri yazılır.Translator++: Çeviriler oynadıkça dolan bir çalışma zamanı eklentisi olan XUnity.AutoTranslator'a devredilir.
RPG Maker 2000 ve 2003RuneTranslate: Çeviri adaptörü yok; yalnızca kayıt dosyaları açılır.Translator++: Evet, özel bir ayrıştırıcıyla.
Unreal, Godot, NScripter, AliceSoft, Electron ve CocosRuneTranslate: Her biri için bir adaptör, paketli kapsayıcılar dahil.Translator++: Özel ayrıştırıcı yok; Custom Parser paketli kapsayıcılara değil, açık metin dosyalarına ulaşır.
Genel ve ikili metin biçimleriRuneTranslate: Gettext .po/.mo, artı CSV, JSON, PO ve XLIFF alışverişi. Genel amaçlı ayrıştırıcı yok.Translator++: JSON, XML, elektronik tablo ve .mo ayrıştırıcıları, artı bir .dll ya da .exe içindeki dizeler.
Bir biçim desteğini kendiniz eklemekRuneTranslate: Hayır. Yeni motorlar uygulama güncellemeleriyle gelir.Translator++: Evet: Custom Parser regex ya da JavaScript kurallarından bir ayrıştırıcı kurar.
Tanımlayıcıları ve yolları çevirmeden bırakmakRuneTranslate: Yerleşik: sahne adları, varlık yolları ve arama anahtarları otomatik çevrilmez, dışa aktarım yeniden denetler.Translator++: Filtreleme var, ama SSS'si bunu çevirmenin işi sayıyor.
Bitmiş çeviriyi kurmakRuneTranslate: Uygulama oyunun eksiksiz, çalışan bir kopyasını yazar.Translator++: Dışa aktarılan dosyaları kendiniz kopyalar, özgün arşivi kaldırır ya da yeniden adlandırırsınız.
Çizime işlenmiş metinRuneTranslate: Image Studio onu algılar, temizler ve oyunun kendi görsel biçiminde yeniden dizer. Supporter ve üstü; ücretsizde salt okunur.Translator++: Kapsanmıyor: yalnızca metin.
Ücretsiz sürümün verdiğiRuneTranslate: Güncel sürüm; her motor ve RuneLingua dışındaki her sağlayıcı; yapay zeka sağlayıcılarında yaklaşık 2 kat yavaş, aynı anda tek proje, ücretsiz giriş.Translator++: Hız sınırı ya da giriş olmadan tam araç, yıllık bir genel anlık görüntü olarak.
Ücretli katmanlarRuneTranslate: Supporter $3.99/ay, Pro $5.89/ay, Ultimate $9.69/ay ya da Patreon üzerinden.Translator++: Patreon $2/ay'dan; üst katmanlar sürekli yenilenen sürümleri ve bazı eklentileri açar.
Makine çevirisi arka uçlarıRuneTranslate: On iki, beşi anahtarsız: OpenAI, Claude, DeepSeek, yerel modeller ve ücretli planlarda RuneLingua.Translator++: 20 ya da daha fazlası: Papago, Kakao, Baidu, Yandex, Excite ve yerleşik bir çevrimdışı çevirmen.
Çeviri belleği ve sözlükRuneTranslate: PC'leriniz arasında bulut çeviri belleği, bir sözlük ve sağlayıcı yönlendirmesi; Supporter ve üstü.Translator++: Proje çeviri belleği ve bir sözlük, ekipler için isteğe bağlı ortak bir veritabanıyla.
Olgunluk ve toplulukRuneTranslate: İlk sürüm Mayıs 2026'da çıktı ve sık güncelleniyor; genç bir topluluk.Translator++: Sekiz yıllık geliştirme, sık patron sürümleri ve büyük bir topluluk.
Kaynak koduRuneTranslate: Kapalı kaynak.Translator++: Kaynağı yayımlanmış GPL-3.0 çekirdek; eklentilerin kendi lisansları var.

RuneTranslate, Translator++ ya da geliştiricisi Dreamsavior ile bağlantılı değildir. Translator++ ayrıntıları Ağustos 2026'da kendi sitesi, belgeleri ve değişiklik günlüklerine karşı doğrulandı; iki araç da sık güncelleniyor.

İnsanların sorduğu sorular

RuneTranslate, Translator++'ın birebir yerine geçer mi?

Çoğu oyun için evet. İkisi de RPG Maker MV/MZ ve XP/VX/Ace, Wolf RPG, Kirikiri, Ren'Py, TyranoBuilder ve fazlasını çıkarıp dışa aktarır. RuneTranslate buna dosya düzeyinde Unity, Unreal, Godot ve diğer motorları, ayrıca Image Studio'yu, kayıt düzenleyiciyi ve Cheat Mode'u ekler. Translator++ ise RPG Maker 2000 ve 2003'ü ve Custom Parser'ını ekler.

Unity oyunlarında ne oluyor?

RuneTranslate Unity dosyalarını Mono ve IL2CPP üzerinde ayrıştırır ve hiçbir şey kurulu olmadan oynanan bir yapı dışa aktarır; Unity oyunlarını bozan dizeleri çevirmeden bırakır. Translator++ Unity'yi XUnity.AutoTranslator'a yönlendirir; o da metni yalnızca ekranda göründükçe yakalar, yani eksiksiz bir çeviri oyunun tamamını oynamak demektir.

RPG Maker 2000 ya da 2003 oyunu için hangi aracı kullanmalıyım?

Translator++, çünkü onlar için özel bir ayrıştırıcısı var. RuneTranslate'in RPG Maker 2000 ya da 2003 için adaptörü yok, yalnızca kayıt dosyalarını açar. MV, MZ, XP, VX ve VX Ace için RuneTranslate ücretsiz katmanda yeterlidir.

Her iki tarafta ücretsiz sürüm size ne veriyor?

RuneTranslate'in ücretsiz katmanı her motoru, RuneLingua dışındaki her sağlayıcıyı, düzenleyiciyi, kayıt düzenleyiciyi, Cheat Mode'u ve yapay zeka iyileştiricisini açar; yapay zeka sağlayıcılarında yaklaşık 2 kat yavaştır ve aynı anda tek proje tutar. Translator++'ın genel sürümü sınırsız ve ücretsizdir, ama yaklaşık yılda bir güncellenir; patronlar daha yeni sürümlere ulaşır.

İki araçtan biri görselin parçası olan Japonca metni çevirebiliyor mu?

RuneTranslate çevirebilir: Image Studio metni algılar, temizler ve çevirinizi oyunun kendi görsel biçimine geri dizer; başlık ekranları, düğmeler ve CG metinleri için. Düzenleme Supporter ve üstündedir. Translator++ yalnızca metin çevirir.

Translator++ ile RuneTranslate'i aynı projede birlikte kullanabilir miyim?

Metin ikisi arasında gidip gelir, proje dosyaları gelmez. RuneTranslate yamaları CSV ya da JSON olarak dışa aktarır, Translator++ da elektronik tabloları işler; satırlar biraz elle eşlemeyle taşınabilir. İkisini de tutanların çoğu oyun başına seçim yapar.

Takıldığınız oyunda deneyin

Ücretsiz katman her motoru ve RuneLingua dışındaki her sağlayıcıyı açar, beşi API anahtarı istemez; böylece ödeme yapmadan oynanabilir, çevrilmiş bir yapı dışa aktarabilirsiniz. Windows, Mac ve Linux, Patreon, Google ya da e-posta ile ücretsiz giriş.