Gizlilik Politikası

Son güncelleme: 22 June 2026

RuneTranslate, çeviri çalışmalarınızın bilgisayarınızda kalması için tasarlandı. runetranslate.com adresindeki web sitesi iki şey için var: sizi oturuma dahil etmek (böylece bir Patreon destekçisi olup olmadığınızı bilelim ve çeviri tam hızda çalışsın) ve masaüstü güncellemelerini iletmek. Bu sayfa, bu amaçlarla tam olarak neyi topladığımızı ve neyi toplamadığımızı açıklar.

Bilgisayarınızda kalanlar (bize asla gönderilmez)

• Yüklediğiniz oyun dosyaları (varsayılan olarak Japonca; desteklenen herhangi bir kaynak dil).
• Ürettiğiniz çevrilmiş metin, düzenlemeleriniz ve proje dosyalarınız (.rtproj) — bulut çeviri belleğini açmadığınız veya ortak bir proje kullanmadığınız sürece; her ikisi de aşağıda açıklanmıştır.
• Çeviri sağlayıcısı API anahtarlarınız (DeepL, OpenAI, Anthropic). Bunlar Windows kullanıcı hesabınızda DPAPI aracılığıyla şifreli olarak durur; doğrudan makinenizden seçtiğiniz sağlayıcıya gider. RuneTranslate bu istekleri asla aracılık ederek geçirmez.

Topladıklarımız

Hesap verileri (Patreon ile oturum açmak zorunludur)

• Patreon'dan, sizin izninizle: Patreon kullanıcı kimliğiniz, Patreon hesabınızdaki e-posta, görünen adınız, avatar URL'niz ve kampanyamıza yaptığınız desteğin aktif üyelik seviyesi + bir sonraki ücretlendirme tarihi. Bunu, Free / Supporter / Pro seviyesinde bir kullanıcı olup olmadığınızı belirlemek için kullanırız.
• Patreon OAuth erişim + yenileme jetonları, sizi yeniden oturum açmaya zorlamadan 4 saatlik bir kalp atışıyla seviyenizi yeniden kontrol etmek için gereklidir. Bunlar veritabanımızda AES-256-GCM (sütun başına anahtar) ile şifrelenir; böylece sızdırılan bir veritabanı dökümü Patreon erişiminizi doğrudan açığa çıkarmaz.
• Kararlı bir makine kimliği (ilk oturum açışta yerel olarak oluşturulan rastgele bir UUID) her kimlik doğrulama jetonunu tek bir cihaza sabitler; böylece çalınan bir jeton farklı bir bilgisayarda yeniden kullanılamaz.

Masaüstü uygulamasını kullanmak için Patreon ile oturum açmak zorunludur; bu nedenle bu bölüm her zaman sizin için geçerlidir. Bize kim olduğunuzu ve hangi seviyede olduğunuzu söyler, ne çevirdiğinizi asla söylemez — o, yukarıda açıklandığı gibi bilgisayarınızda kalır.

Bulut senkronizasyonu (ücretli özellikler — yalnızca tercih ederseniz)

• Bulut çeviri belleği — ücretli bir seviyede oturum açtıysanız ve bulut çeviri belleğini kullanıyorsanız, uygulamanızın önbelleğe aldığı kaynak metin → çeviri çiftleri, cihazlarınız arasında erişilebilir olmaları için sunucumuzdaki özel, kullanıcıya özgü bir depoya senkronize edilir. Bunlar yalnızca size aittir — asla diğer kullanıcılarla paylaşılmaz — ve hesabınızı sildiğinizde silinir. Bunları /account/translation-memory adresinden inceleyin veya temizleyin.
• Ortak projeler — paylaşılan bir proje oluşturur veya bir projeye katılırsanız, o projenin kaynak ve çevrilmiş metni artı her üyenin düzenlemeleri, davet edilen katılımcıların değişiklikleri neredeyse gerçek zamanlı olarak görebilmesi için sunucumuzda saklanır. Bunlar yalnızca davet ettiğiniz üyeler tarafından görülebilir ve proje veya hesabınız silindiğinde silinir.

Her ikisi de siz açmadıkça kapalıdır. Bulut senkronizasyonu kapalıyken çeviri belleğiniz ve proje metniniz bilgisayarınızdan asla ayrılmaz.

Masaüstü güncelleme kanalı

• Masaüstü uygulaması, yeni bir sürüm olup olmadığını kontrol etmek için yaklaşık her dört saatte bir /api/releases/<channel>/latest.yml adresini sorgular. İstek, tarayıcınızın/HTTP istemcinizin normalde gönderdiğinin ötesinde kimlik belirleyici hiçbir veri taşımaz (IP, User-Agent).
• Bir yükleyici indirdiğinizde, anonim bir indirme istatistiği kaydederiz: SHA-256(IP + günlük değişen tuz), ülke (Cloudflare kaynaklı), User-Agent dizesi ve bir zaman damgası. Tuz her gün değişir; böylece IP adresinizi hiç saklamadan günlük benzersiz indirmeleri sayabiliriz.

Patreon webhook olayları

Patreon bize destek olduğunuzu, güncellediğinizi veya iptal ettiğinizi bildirdiğinde, ham webhook yükünü olay kimliğiyle birlikte (yinelemeleri önlemek için) saklarız. Bu, Patreon'un oturum açma sırasında bize gönderdiği aynı kimlik + üyelik verilerini içerir.

Standart web altyapısı günlükleri

Web sunucumuz, sunucuya ulaşan her HTTP isteği için rutin bir erişim günlüğü yazar. Cloudflare, kaynağımızın önünde durur ve istekleri kendi gizlilik politikası uyarınca bağımsız olarak günlüğe kaydedebilir. Bu günlükleri sorun gidermenin ötesinde saklamaz veya analiz etmeyiz.

Kiminle paylaşıyoruz

• Patreon — "Patreon ile Oturum Aç"a tıkladığınızda doğrudan Patreon'a gidersiniz. Yukarıdaki verileri bize geri gönderirler. patreon.com üzerinde olan her şeye onların gizlilik politikası uygulanır.
• Cloudflare — DNS + kenar CDN'imiz. runetranslate.com'a gelen istekler, kaynağımıza ulaşmadan önce Cloudflare üzerinden geçer.
• Başka hiç kimse. Reklam ağları yok. Analitik SDK'leri yok. Veri simsarları yok. Verilerinizi satmaz, kiralamaz veya paylaşmayız.

Çerezler

• __rune_session — HttpOnly, Secure, SameSite=Lax. Web sitesinde oturumunuzun açık kalması için imzalı JWT'nizi tutar. Son verilişinden 30 gün sonra sona erer. Yalnızca Patreon OAuth akışını tamamladıktan sonra ayarlanır.
• Üçüncü taraf çerezleri yok. İzleme pikselleri yok.

Kontrolleriniz

• /account adresinden veya masaüstünün Ayarlar → Hesap bölümünden istediğiniz zaman oturumu kapatın. Oturum kapatma, JWT'yi sunucu tarafında iptal eder; böylece çalınan jetonlar bir sonraki kalp atışında (4 saat içinde) çalışmayı durdurur.
• Hesabınızı / verilerinizi silin: Patreon'unuza bağlı adresten [email protected] adresine e-posta gönderin; hesap kaydınızı + ilişkili her abonelik/jeton/webhook kaydını 14 gün içinde sileriz. Anonim indirme istatistikleri (zaten IP'nizi içermez) ürün analizi için saklanır.
• Patreon desteğinizi patreon.com'dan istediğiniz zaman iptal edin. Erişiminiz mevcut faturalama döneminin sonuna kadar daha yüksek seviyede kalır, ardından ücretsiz seviyeye düşer.

Veri konumu + saklama

• Verileriniz Avrupa Birliği'ndeki (Almanya) sunucularda saklanır.
• JWT kimlik doğrulama jetonları veriliş tarihinden 30 gün sonra sona erer (ve masaüstünün 4 saatlik kalp atışında yenilenir). İptal edilen jetonlar, bunları /account/sessions bölümünde denetleyebilmeniz için doğal olarak sona erene kadar saklanır.
• Patreon erişim/yenileme jetonları hesabınız var olduğu sürece saklanır; hesap silme talep ettiğinizde silinir.

Güvenlik

• Kimlik doğrulama JWT'leri ES256 (P-256 ECDSA) ile imzalanır. İmzalama anahtarı yalnızca VPS'te bulunur; masaüstü, gömülü bir açık anahtar kullanarak imzaları çevrimdışı doğrular.
• Bekleyen Patreon erişim/yenileme jetonları, sunucu tarafındaki bir sütun anahtarı aracılığıyla AES-256-GCM ile şifrelenir.
• Tarayıcınız ile kaynağımız arasındaki iletişim TLS kullanır (Cloudflare tarafından kenarda sonlandırılır; arkasında kaynak sertifikası).
• Verilerinizi etkileyen bir güvenlik olayı yaşarsak, ihlali doğruladıktan sonraki 72 saat içinde hesabınızdaki adrese e-posta göndeririz.

Çocuklar

RuneTranslate 13 yaşın altındaki kişilere yönelik değildir. Çocuklardan bilerek veri toplamayız. Topladığımızı düşünüyorsanız bize e-posta gönderin, silelim.

Değişiklikler

Bu politikada önemli bir değişiklik yaptığımızda, bu sayfanın üst kısmındaki "Son güncelleme" tarihini güncelleriz ve o an oturum açmış olan kullanıcıları bir sonraki oturum açışlarında bilgilendiririz.

İletişim

Gizlilik soruları, hesap silme talepleri veya başka herhangi bir şey: [email protected].