comparison · workflow · ocr · patch

Anlık oyun çeviri mi, Türkçe yama mı?

Anlık oyun çeviri programı, her satırı ekrandan ya da çalışan oyunun içinden okur ve siz oynarken çeviriyi üstte gösterir. Türkçe yama ise oyunun kendi dosyalarını bir kez çevirir ve size Türkçe oynanan bir kopya bırakır. Burada ikisinin nasıl çalıştığını, her birinin nerede yanlış yaptığını ve oyununuza hangisinin gerektiğini nasıl anlayacağınızı bulacaksınız.

6 dk okuma

Kısa cevap: bir araç oyununuzun dosyalarını açabiliyorsa Türkçe yama daha iyidir. Geliştiricinin yazdığı metnin aynısını okur, diyalogların yanında menüleri ve eşya adlarını da çevirir, yanında hiçbir şey çalışmadan Türkçe kalan bir oyun bırakır. Anlık çeviri programı ise hiçbir şeyin oyunu açamadığı durumda doğru araçtır: bir emülatör, bir tarayıcı ya da çevrimiçi oyun veya hiçbir çıkarıcının okumadığı bir motor. RuneTranslate, 18 motor ve biçim için, herhangi bir kaynak dilden 35 dile çeviri yaması yapar.

Anlık oyun çeviri programı ne yapar?

Anlık çeviri araçları iki türlüdür. İkisi de oyun çalışırken iş görür ve ikisi de oyunun dosyalarında hiçbir şeyi değiştirmez.

  • Ekran çeviri programları (OCR) ekranın bir bölümünü yakalar, pikseller içindeki harfleri tanır, metni bir çevirmene gönderir ve sonucu oyunun üstündeki bir pencerede çizer. Translumo bilinen bir örnektir. Gördüğünüz her şeyde çalışırlar, asıl çekicilikleri de budur.
  • Metin kancaları çalışan oyuna bağlanır ve her satırı piksele dönüşmeden, ekrana giderken yakalar; bu yüzden hiçbir şey yanlış okunmaz. LunaTranslator ve Textractor bunu görsel romanlar için yapar, XUnity.AutoTranslator ise Unity oyunlarının içinde bir eklenti olarak yapar.

Türkçe yama ise tersine çalışır. Metin, siz oynamadan önce oyunun kendi veri dosyalarından okunur, çevrilir ve geri yazılır; yani başlattığınız oyun zaten Türkçedir.

Anlık çeviri programları nerede yetersiz kalır?

  • OCR yanlış okur. Süslü yazı tipleri, konturlu harfler, dikey metin, küçük furigana ve kalabalık arka planlar, çeviri başlamadan önce yanlış karakterlere dönüşür ve çevirmen o hatayı sadakatle çevirir.
  • Her seferinde tek satır. Çevirmen ekrandaki satırı görür, çevresindeki konuşmayı görmez; bu yüzden kimin konuştuğunu ve kısa bir cevabın neye gönderme yaptığını tahmin etmek zorundadır.
  • Yalnızca önünden geçenler. Hiç açmadığınız menüler, eşya açıklamaları, yakalama kutusunun dışında kalan metin ve hızla geçip giden mesajlar çevrilmeden kalır; bir kanca da yalnızca yakalamak üzere kurulduğu metni görür.
  • Hiçbir şey saklanmaz. Aracı kapattığınızda çeviri gider. Her oynayışta aynı satırlar yeniden çevrilir ve başka kimse emeğinizi kullanamaz.
  • Oyunun üstünde durur. Grafiklerin üstünde bir pencere, her satır yakalanıp gönderilirken kısa bir bekleme ve her oturumda başlatılacak bir program daha.
  • Düzeltme şansı yok. Her satır göründüğü anda çevrilir; bir adı ya da yanlış bir satırı siz okumadan önce düzeltecek an kalmaz.

Türkçe yama farkı nedir?

Yama ekranı değil, dosyaları çevirir. RuneTranslate motoru algılar ve oyunun sakladığı her satırı çıkarır: diyaloglar, seçimler, menüler, eşya ve yetenek adları ve sistem mesajları. Bir çevirmen seçersiniz, istediğiniz kadarını gözden geçirirsiniz ve oyunun çevrilmiş bir kopyasını dışa aktarırsınız. Özgün klasörünüze asla dokunulmaz.

  • Tam metin. Çevirmen, araya OCR girmeden geliştiricinin yazdığı dizeyi alır.
  • Oyunun tamamı. Menüler, eşyalar ve ipuçları hikâyeyle aynı dosyalarda durur; bu yüzden onlar da çevrilmiş çıkar.
  • Çevirmen için bağlam. Yapay zeka sağlayıcıları satırları sırayla, aynı sahneden gelen gruplar halinde alır; yani tek tek satırlar yerine bir konuşmayı okurlar. Tam yöntem yapay zeka ile oyun nasıl çevrilir yazısında.
  • Oyunun kendi metin kutularında. Çeviri, özgün metnin göründüğü yerde görünür. Oyunun yazı tipi Türkçeyi çizemediğinde Ren’Py, Unity, Unreal ve GameMaker dışa aktarımları çizebilen bir yazı tipi ekler; başka birkaç motor da Tayca, Vietnamca veya Arapça için ekler.
  • Yanında çalışan bir şey yok. Çevrilmiş oyun kendi başına, herhangi bir PC'de veya Steam Deck'te, hiçbir araç bağlı olmadan ve internet bağlantısı gerekmeden açılır.
  • Oynamadan önce düzeltilir ve paylaşılabilir. Her satır önce bir düzenleyicide durur; böylece arayabilir, adları düzeltebilir ve terimleri bir sözlükle sabit tutabilirsiniz. Sonra sonucu, arkadaşlarınızın kendi kopyalarına uyguladığı küçük bir çeviri yaması olarak paylaşın.
  • Bir kez çevrilir. Her satır, oynadığınız her seferde değil, yalnızca bir kez çevrilir; sağlayıcı karakter ya da token başına ücret aldığında bu önemlidir.

Bir tek sorun var: bir yamalayıcının her motorun dosya biçimlerini anlaması gerekir. Bu yüzden bir aracın gerçekten okuduğu motorların listesi, özellikler sayfasındaki her şeyden daha önemlidir.

Anlık çeviri programı ne zaman doğru seçimdir?

Bazen gerçekten öyledir. Şu durumlarda kullanın:

  • Oyun bir emülatörde ya da tarayıcıda çalışıyorsa; yani açabileceğiniz kendinize ait oyun dosyaları yoktur.
  • Çevrimiçi bir oyunsa; oyunun dosyalarına dokunmamanız gerekir.
  • Hiçbir çıkarıcı motoru okumuyorsa. Motorlar sayfası, RuneTranslate'in açtığı her şeyi ve bir oyunun hangi motoru kullandığını gösteren işaretleri listeler.
  • Bir oyunu düzgünce çevirmeye karar vermeden önce yalnızca birkaç dakikasını denemek istiyorsanız.

Anlık yolu seçerseniz, işe yarayan yerde kaplama yerine kancayı tercih edin; çünkü kanca gerçek metni okur, kaplama ise pikselleri okumak zorundadır. Oyunun çizimlerine işlenmiş metin ayrı bir durumdur: oyunun dosyalarındaki görseller için Image Studio özgün yazıyı siler ve yerine sizin çevirinizi yerleştirir.

Karar vermenin hızlı yolu

  1. Oyun klasörünü açın. JSON dosyalarından oluşan bir www/data klasörü RPG Maker MV veya MZ demektir, bir <Game>_Data klasörü Unity demektir, .rpy veya .rpa dosyaları Ren’Py demektir, .xp3 arşivleri Kirikiri demektir ve .pak dosyaları çoğunlukla Unreal demektir. Bunların hepsine yama yapılabilir.
  2. RuneTranslate'i klasöre yönlendirin. Motoru kendisi algılar ve oyun açılırsa bir yama yapabilirsiniz.
  3. Hiçbir şey oyunu açamıyorsa anlık çeviri programı kullanın: önce bir metin kancası, son çare olarak bir OCR kaplaması.

Sık sorulan sorular

PC oyunları için anlık çeviri programı var mı?

Evet. Translumo gibi ekran çeviri programları metni OCR ile ekrandan okur, LunaTranslator gibi metin kancaları ise çalışan oyunun içinden okur. İkisi de ücretsizdir. Bir araç oyunun dosyalarını açabiliyorsa RuneTranslate ile yapılmış bir Türkçe yama daha iyi sonuç verir: metnin aynısı, oyunun tamamı çevrilmiş ve siz oynarken yanında hiçbir şey çalışmaz.

Hangisi daha iyi, anlık çeviri mi Türkçe yama mı?

Oyuna yama yapılabiliyorsa Türkçe yama. Geliştiricinin yazdığı metnin aynısını çevirir, diyalogların yanında menüleri ve eşya adlarını da kapsar, siz oynamadan önce gözden geçirilebilir ve çevrilmiş kalan bir oyun bırakır. Anlık çeviri programı ise hiçbir şeyin oyunun dosyalarını açamadığı durumlarda doğru araçtır; örneğin bir emülatör, bir tarayıcı oyunu veya çevrimiçi bir oyun.

Yapay zeka oyunu anlık olarak çevirebilir mi?

Bazı anlık araçlar her satırı göründüğü anda bir yapay zeka modeline gönderir; yani model tek seferde tek satır görür. Oyunun dosyalarını yapay zekayla çevirmek ise modele sahneleri bütün olarak, sırayla verir; böylece kimin konuştuğunu anlayabilir ve her karakterin sesini koruyabilir, üstelik çeviri her oturumda yeniden yapılmak yerine saklanır.

Çevrilmiş oyun çevrimdışı çalışır mı?

Evet. Çevrilmiş kopya dışa aktarıldıktan sonra oyun yanında hiçbir şey olmadan kendi başına açılır ve internet bağlantısı gerekmez. Yalnızca çeviri adımı bir sağlayıcı kullanır; o da Ollama veya LM Studio üzerinden yerel bir modelle çevrimdışı çalışabilir.

RuneTranslate hangi oyunlara yama yapabilir?

RPG Maker MV, MZ, XP, VX ve VX Ace, Ren’Py, Kirikiri, Wolf RPG, TyranoBuilder, Unity, Unreal Engine 4 ve 5, Godot ve GameMaker dahil 18 motor ve biçimden herhangi biriyle yapılmış oyunlara; Japonca, Çince, Korece, İngilizce veya 30'dan fazla başka dilde. RPG Maker 2000 ve 2003 desteklenmez.

İlk yamanızı yapın

RuneTranslate'i indirin, Windows veya Linux için, ve oyun klasörüne yönlendirin. Ücretsiz katman, RuneLingua dışındaki her motoru ve her sağlayıcıyı açar; beş sağlayıcı için de API anahtarı gerekmez, yani hiçbir şey ayarlamadan bir oyunun tamamını çevirebilirsiniz. Adım adım anlatım için ilk çevirinize, tüm araçları yan yana görmek için oyun çeviri araçları karşılaştırmasına bakın.

RuneTranslate'i denemeye hazır mısın?

Ücretsiz katman her motoru + RuneLingua hariç her çeviri sağlayıcısını açar. Supporter ($3.99/mo) tam hızı açar.

Windows, Mac ve Linux için indir