Karşılaştır

Bir oyun nasıl çevrilir: üç yaklaşım, karşılaştırmalı

Bir oyunun metnini çevirmenin üç yolu var: dosyalarını yamalamak, çalışan oyuna hook takmak ya da ekranı okumak. Yalnızca ilki geriye bir oturum değil, çevrilmiş bir oyun bırakır. RuneTranslate 18 motor ve biçim için bir dosya yamalayıcısıdır; 12 çeviri sağlayıcısı, görsel metin, kayıt düzenleme ve Cheat Mode sunar, çoğu ücretsizdir. Bu sayfa bilinen araçları üç yaklaşımın üzerine yerleştiriyor, ardından sık karşılaşılan sekiz durum için net bir yanıt veriyor.

Üç yaklaşım

Önce yaklaşımı seçin. Hangi aracı isteyeceğiniz ondan çıkar; zaten insanların üzerinde tartıştığı araçların yarısı aynı sorunu bile çözmüyor.

Dosya yamalayıcıları

Bir dosya yamalayıcısı oyunun kendi verisini açar, her dizeyi bir projeye çeker ve bitmiş metni geri yazar. Menüleriyle birlikte Türkçe oynanan çevrilmiş bir yapı elde edersiniz; yanında çalışan hiçbir şey olmaz. Betiğin tamamını gördüğünüz için gözden geçirebilir, adları tutarlı tutabilir ve işe sonra geri dönebilirsiniz. RuneTranslate 18 motor ve biçimi kapsar; bu gruptaki araçlar esasen kaç biçim okuyabildikleriyle ayrışır.

RuneTranslate, Translator++, RPGMaker Trans, Ren'Py SDK, VNTranslationTools ve VNTextPatch

+
Kendi başına bir emek ürünü olan çeviri: gözden geçirilebilir, tutarlı ve seneye de yerinde.
−
Yalnızca aracın okuyabildiği biçimlere ulaşır, oyunun çalışırken kurduğu metne ulaşamaz.

Çalışma zamanı hook'ları

Bir çalışma zamanı hook'u çalışan oyuna bağlanır ve metni ekrana giderken yakalar; bunu bir yükleyici, bir motor eklentisi ya da enjekte edilen bir DLL ile yapar. Metnin nasıl saklandığı umurunda değildir, bu yüzden kimsenin ayrıştırıcı yazmadığı oyunlara da ulaşır. Elinize geçen bir oturumdur: aracı kapatınca oyun yine çevrilmemiş olur, her oyuncu kurulumu kendisi yapar ve satırlar tek tek gelir.

MTool, XUnity.AutoTranslator, Textractor, LunaTranslator ve Sugoi Hook

+
Hiçbir çıkarma aracının açamadığı bir oyunda dakikalar içinde okumaya başlamak.
−
Oyuna hiçbir şey yazılmaz ve bir hook, bir motorun yeni sürümleriyle uyuşmaz hâle gelebilir.

Ekran OCR kaplamaları

Bir ekran kaplaması oyunu görmezden gelir. Ekranınızın bir bölgesini OCR ile okur, metni çevirir ve sonucu pencerenin üzerine boyar; bu yüzden her şeyde çalışır: emülatörler, tarayıcı oyunları, hiçbir şeyin okuyamadığı yapılar. Bedelini gecikmeyle ve doğrulukla ödersiniz: süslü yazı tipleri, dikey metin ve desenli arka planlar tanımayı bozar, yanlış okunan bir karakter de kendinden emin ama yanlış bir cümleye dönüşür.

Translumo, Sugoi Lens ve Visual Novel OCR; ayrıca LunaTranslator ile Sugoi Toolkit'in içindeki OCR kipleri

+
Başka hiçbir yaklaşımın göremediği metne ulaşmak.
−
Yanlış okumalar yanlış çeviriye dönüşür, her satır bekler ve hiçbir şey kaydedilmez.

Hangisini kullanmalısınız?

Sekiz durum ve gerçekten seçeceğimiz araç; ikisinde bu, bizimki değil.

Bu akşam tek bir Japon RPG Maker oyunu oynamak istiyorsunuz.

RuneTranslate. RPG Maker onun en çok kanıtlanmış motoru; ücretsiz katman oyunun tamamını API anahtarı ve ödeme olmadan çevirir, ardından yeniden oynayabileceğiniz ve paylaşabileceğiniz çevrilmiş bir kopya bırakır. Yalnızca bu tek oturumu istiyorsanız MTool daha hızlı; ayrıca Android'de de çalışıyor.

Oyun Unity üzerinde çalışıyor ve varlık biçimi hakkında hiçbir şey öğrenmek istemiyorsunuz.

RuneTranslate, Unity dosyalarını Mono ve IL2CPP üzerinde okur, Unity oyunlarını bozan dizeleri çevirmeden bırakır ve eklenti gerektirmeyen bir yapı dışa aktarır. Dışa aktarma adımını hiç istemiyorsanız XUnity.AutoTranslator daha hafif; RuneTranslate onun ürettiği dosyayı da okuyabiliyor.

Oyunu kendiniz Ren'Py ile yazdınız ve daha fazla dilde yayınlamak istiyorsunuz.

Ren'Py SDK. Generate Translations komutu, motorun etrafında tasarlandığı dil dosyalarını yazar. RuneTranslate'in Ren'Py desteği diğer durum için: proje klasörü elinizde olmayan, bitmiş ve paketli bir oyun.

Oyunu hiçbir şey açamıyor: bir emülatör, bir tarayıcı oyunu ya da verisini hiçbir aracın okuyamadığı bir yapı.

Translumo ya da başka bir ekran kaplaması; burada metne ulaşabilen tek yaklaşım bu. Konsol oyunları için LunaTranslator da birçok emülatörden metni doğrudan okuyabiliyor.

Oynanacaklar listeniz motor karışımı: bir RPG Maker oyunu, bir Kirikiri görsel romanı, bir Unity oyunu ve ne olduğunu çıkaramadığınız bir şey.

RuneTranslate. Tek uygulama 18 motor ve biçimi kapsar, hangisine sahip olduğunuzu kendi bulur ve paketli arşivleri kendisi açar. Tek boşluk: RPG Maker 2000 ve 2003 oyun metni; orada Translator++'ın bir ayrıştırıcısı var, RuneTranslate'in yok.

İkinci bir oynayış için oyunun tamamını Türkçe istiyorsunuz: menüler, eşya adları, başlık ekranı.

RuneTranslate. Metni oyunun kendi dosyalarına geri yazar, Image Studio de başlık ekranlarına ve düğmelere işlenmiş metni yeniden dizer; böylece başlattığınız yapı baştan sona çevrilmiş olur.

Üç kişi, kırk saatlik bir betiği gözden geçirerek ve terminolojiyi tutarlı tutarak düzgünce çevirmek istiyorsunuz.

RuneTranslate. Canlı iş birlikçi projeler, ortak bir sözlük, makineler arası çeviri belleği, yapay zeka ikinci geçişi ve bir toplu iş kuyruğu uzun bir projeyi tutarlı tutar. Oturumu bir Supporter hesabı barındırır; geri kalan herkes ücretsiz katılır.

API anahtarı istemiyorsunuz ve makinenizden hiçbir şeyin çıkmasını istemiyorsunuz.

RuneTranslate, Ollama, LM Studio ya da herhangi bir OpenAI uyumlu sunucu üzerinden yerel modelleri tamamen çevrimdışı çalıştırır; Gemini Nano da kendi PC'nizde çalışır. Çevrimiçi tarafta sağlayıcılarından dördü daha anahtar istemez ve hepsi ücretsiz katmandadır.

Karşı karşıya

Her araç için bir sayfa; bir tablonun gösterebileceğinden daha derine iniyor: her biri gerçekte nasıl çalışıyor, size neye mal oluyor ve hangi durumlarda daha iyi seçim.

Başlıca araçlar, tek tablo

İki dosya yamalayıcısı, iki çalışma zamanı hook'u (biri ekranı da okuyor) ve diğerlerinin çoğunun çağırdığı çevrimdışı motor; birlikte her yaklaşımın bedelini gösterdikleri için seçildiler. Ayrıntılar Ağustos 2026'da, LunaTranslator için Kasım 2026'da doğrulandı.

ÖzellikRuneTranslateSugoi ToolkitTranslator++MToolLunaTranslator
YaklaşımRuneTranslate: Dosya yamalayıcısı: 18 motoru ve biçimi okur, tek başına çalışan çevrilmiş bir kopya yazarSugoi Toolkit: Hook, ekran yakalama ve pano ön yüzleri olan çevrimdışı bir çeviri motoruTranslator++: Dosya yamalayıcısı: oyunu proje olarak içe aktarır, çevrilmiş bir yapı dışa aktarırMTool: Çalışma zamanı hook'u: bir yükleyici, oyun metni çizerken onu değiştirirLunaTranslator: Çalışma zamanı hook'u ve ekran OCR'ı, kendi penceresinde gösterilir
Araç kapandıktan sonra elinizde kalanRuneTranslate: Saklayıp paylaşabileceğiniz çevrilmiş bir yapıSugoi Toolkit: Oyunun kendisinde hiçbir şeyTranslator++: Çevrilmiş bir yapı ve bir proje dosyasıMTool: Özgün oyun, artı MTool'un çeviri verisiLunaTranslator: Oyunun kendisinde hiçbir şey; LunaTranslator olmadan çevrilmemiş açılır
Dosya düzeyinde okunan motorlarRuneTranslate: 18: RPG Maker, Ren'Py ve Kirikiri'den Unity, Unreal, Godot ve GameMaker'a kadar, otomatik algılanırSugoi Toolkit: Yok; diğer araçlar onu çevirmen olarak çağırırTranslator++: RPG Maker 2000'den MZ'ye, Wolf RPG, Kirikiri, Ren'Py, TyranoBuilder ve eklentilerle genişleyen genel biçimlerMTool: Yok; çalışan oyundan 12'den fazla motor okunurLunaTranslator: Yok; çalışırken birçok görsel roman motoruna ve konsol emülatörüne hook takar
Belgelenmemiş biçime sahip oyunlarRuneTranslate: 18 motordan biri değilse ulaşılamaz; bu bir kaplamanın işiSugoi Toolkit: Hook'u ya da ekran yakalamayla ulaşılabilirTranslator++: Yalnızca bir eklentiyleMTool: Motor listesinin dışında ulaşılamazLunaTranslator: Hook'u ya da OCR ile ulaşılabilir
Kurulumu kim yapmak zorundaRuneTranslate: Oyun başına bir kişi, bir kez; kopya sonra doğrudan çalışırSugoi Toolkit: Makine başına bir kez, sonra her oturumTranslator++: Oyun başına bir kişiMTool: Her oyuncu, her makinedeLunaTranslator: Her oyuncu, her makinede
API anahtarı olmadan kullanımRuneTranslate: Evet: on iki sağlayıcının beşi, ücretsiz katmandaSugoi Toolkit: Evet: kendi modeli PC'nizde çalışırTranslator++: Evet: ücretsiz web ve çevrimdışı arka uçlarMTool: Evet: yerleşik ücretsiz motorlarLunaTranslator: Evet: ücretsiz web çevirmenleri ve çevrimdışı modeller
Çevrimdışı çeviriRuneTranslate: Evet: Ollama, LM Studio ya da kendi sunucunuz üzerinden yerel modellerSugoi Toolkit: Evet, asıl gücü buTranslator++: Evet, çevrimdışı eklentilerleMTool: Çoğunlukla çevrimiçi motorlarLunaTranslator: Evet: Sakura gibi çevrimdışı modeller ve yerel OCR
Yapay zeka ve LLM çevirisiRuneTranslate: OpenAI, Claude, DeepSeek ve uyumlu her uç nokta, artı bir yapay zeka iyileştiricisi, ücretsiz katmandaSugoi Toolkit: Odağı değilTranslator++: Evet: yerleşik bir yapay zeka asistanı ve LLM eklentileriMTool: Evet: ChatGPT ve diğer çevrimiçi motorlarLunaTranslator: Evet: birçok LLM platformu, önceki satırlar bağlam olarak
Gözden geçirebileceğiniz düzenlenebilir betikRuneTranslate: Evet: filtreler, bul ve değiştir, toplu düzenlemeler ve güvenlik denetimleriyleSugoi Toolkit: Hayır; satırlar siz oynarken akıp geçerTranslator++: Evet, asıl gücü buMTool: Dışa aktarıp düzenleyebileceğiniz ve geri yükleyebileceğiniz bir çeviri listesiLunaTranslator: Betik görünümü yok; bir JSON dosyası satırları geçersiz kılabilir
Projeler arası yeniden kullanımRuneTranslate: PC'leriniz arasında bulut çeviri belleğiSugoi Toolkit: HayırTranslator++: Proje belleği ve sözlüklerMTool: Dışa aktarıp geri yükleyebileceğiniz oyun başına veriLunaTranslator: Oyun başına kayıtlar ve genel bir sözlük
Sözlük ve terim kilitlemeRuneTranslate: Evet, her dosyada sabit tutulurSugoi Toolkit: Değiştirme sözlükleriTranslator++: Evet, köklü bir özellikMTool: Evet: sözlük ve değiştirme kurallarıLunaTranslator: Evet: VNDB'den kendini doldurabilen bir ad sözlüğü
Çizime işlenmiş metinRuneTranslate: Image Studio onu temizler ve oyunun kendi görsel biçiminde yeniden dizer; okuma ücretsiz, düzenleme SupporterSugoi Toolkit: Ekranda OCR ile okunur, çizime dokunulmazTranslator++: KapsanmıyorMTool: KapsanmıyorLunaTranslator: Ekranda OCR ile okunur, çizime dokunulmaz
Hileler ve kayıt düzenlemeRuneTranslate: RPG Maker MV/MZ ve Ren'Py için Cheat Mode, RPG Maker, Ren'Py ve TyranoBuilder için kayıt düzenleyici; ikisi de ücretsizSugoi Toolkit: HayırTranslator++: HayırMTool: Evet: eşyalar, para, değişkenler ve harita atlamalarıLunaTranslator: Hayır
Ekip olarak çalışmaRuneTranslate: Canlı iş birlikçi projeler; bir Supporter barındırır, ücretsiz hesaplar katılırSugoi Toolkit: Tek makineTranslator++: Tek makine; projeler dosya olarak taşınırMTool: Tek oyuncu; çeviri verisi paylaşılabilirLunaTranslator: Tek makine
FiyatRuneTranslate: Her motor ve RuneLingua dışındaki her sağlayıcı ücretsiz katmanda; Supporter $3.99/ay, Pro $5.89/ay, Ultimate $9.69/aySugoi Toolkit: Ücretsiz; erken sürümler için PatreonTranslator++: Ücretsiz, premium eklentiler için ücretli katmanlarlaMTool: Ücretsiz katman, ücretli katmanlar yaklaşık $3/ay'danLunaTranslator: Ücretsiz ve açık kaynak (GPL-3.0)
Hesap ve platformRuneTranslate: Windows, Mac, Linux ve Steam Deck; ücretsiz girişSugoi Toolkit: Windows; hesap yokTranslator++: Windows; ücretsiz katmanda hesap yokMTool: Windows ve Android; ücretsiz özelliklerde hesap yokLunaTranslator: Yalnızca Windows; hesap yok

Sugoi Toolkit, Translator++, MTool, LunaTranslator, XUnity.AutoTranslator, Textractor, Translumo, RPGMaker Trans ve Ren'Py, kendi yazarları tarafından geliştirilen bağımsız projelerdir ve RuneTranslate ile bir bağlantıları yoktur. Yukarıdaki her ayrıntı, Ağustos 2026'da (LunaTranslator için Kasım 2026'da) her projenin kendi belgeleri ve sürümleri üzerinden doğrulandı; hepsi güncelleme yayınlıyor, dolayısıyla bir hücreye güvenmeden önce kaynağı kontrol edin.

Bilinmeyi hak eden iki araç daha

İkisinin de kendine ait bir sayfası yok; ikisi de tablonun dışında bırakılmamalı.

RPGMaker Trans

Habisain'in GPL yamalayıcısı yıllarca RPG Maker 2000, XP, VX ve VX Ace için standart araçtı ve sonraki birçok araç onun yerleştirdiği fikirlere dayanır. Sitesi kapalı ve son sürümü 2017'ye ait, ama bitmiş birçok hayran çevirisi onun yama biçimini kullanıyor ve Translator++ bunları içe aktarabiliyor. Bugün MV, MZ, XP, VX ve VX Ace için RuneTranslate hem motoru hem kayıt dosyalarını kapsar.

Ren'Py'nin kendi araçları

Ren'Py'de çeviri yerleşiktir: SDK'nın Generate Translations komutu, siz düzenlemeyi sürdürdükçe kimlikleri sabit kalan, motorun yüklediği dil dosyalarını yazar; geliştiricileri kendi oyunları için oraya yönlendirmemizin nedeni budur. UnRen, VNTranslationTools ve VNTextPatch bunun çevresini tamamlar. RuneTranslate'in Ren'Py desteği proje klasörü olmayan, bitmiş ve paketli bir oyun içindir: betikleri geri derler, arşivleri açar, menü ve ekran metnini yakalar, dilinize uygun bir yazı tipi ekler ve çalışan bir kopya dışa aktarır.

Dosya yamalama yaklaşımını deneyin

Ücretsiz katman her motoru, RuneLingua dışındaki her sağlayıcıyı, düzenleyiciyi, kayıt düzenleyiciyi ve yapay zeka iyileştiricisini açar; yapay zeka sağlayıcılarında yaklaşık 2 kat yavaştır ve aynı anda tek proje tutar. Ücretsiz bir giriş gerektirir, Windows, Mac ve Linux'ta çalışır ve elinizdeki bir oyunun çevrilmiş kopyasını üretir.