Bir Japon oyunu nasıl çevrilir: üç yaklaşım, karşılaştırmalı

Bu akşam tek bir Japon RPG Maker oyunu oynamak istiyorsunuz.

RuneTranslate. RPG Maker onun en çok kanıtlanmış motoru; motoru sizin için kendisi algılıyor ve ücretsiz katman oyunun tamamını API anahtarı ve ödeme olmadan çeviriyor — üstüne kendi oyun içi hile menüsünü enjekte ediyor ve kayıt dosyalarınızı açıyor. İş bittiğinde seçtiğiniz bir klasörde oyunun çevrilmiş bir kopyası duruyor: yeniden oynayın, bir arkadaşınıza verin, seneye geri dönün — yanında çalışan hiçbir şey olmadan. Gerçekten yalnızca bu tek oturumu istiyor ve sonrasına dair bir planınız yoksa ilk satıra giden kısa yol MTool; ayrıca Android'de de çalışıyor.

Oyun Unity üzerinde çalışıyor ve varlık biçimi hakkında hiçbir şey öğrenmek istemiyorsunuz.

RuneTranslate, Unity'yi hem Mono hem IL2CPP üzerinde dosya düzeyinde okur — TextAsset'ler, MonoBehaviour alanları, yerelleştirme tabloları, Addressables, StreamingAssets ve Mono yapılarında Assembly-CSharp.dll içine derlenmiş dizeler. Yapısal kapıları; sahne adlarını, varlık yollarını, arama anahtarlarını ve karşılaştırma işlenenlerini — yani bir Unity oyununu sessizce bozan dizeleri — otomatik çevirmeyi reddeder ve dışa aktarımda hepsi bir kez daha denetlenir. Elinize geçen şey, oynamak için hiçbir eklentinin kurulmasını gerektirmeyen bir yapıdır. Dışa aktarma adımını hiç istemiyorsanız XUnity.AutoTranslator daha hafif seçenek; RuneTranslate onun ürettiği çeviri dosyasını da okuduğu için oradan başlamanın size bir maliyeti olmuyor.

Oyunu kendiniz Ren'Py ile yazdınız ve daha fazla dilde yayınlamak istiyorsunuz.

Ren'Py SDK. Generate Translations komutu, motorun etrafında tasarlandığı dil başına dosyaları kendi betiğinize anahtarlanmış olarak yazar; hiçbir üçüncü taraf aracı — bizimki dahil — oyununuz hakkında kendi proje klasörünüzden fazlasını bilmez. RuneTranslate'in Ren'Py desteği diğer durum için kurulmuş: özgün projesi elinizde olmayan, derlenmiş ya da arşivlenmiş bir oyun. Orada betikleri geri derler, arşivleri açar, bir CJK yazı tipi paketler ve çalıştırılabilir, çevrilmiş bir kopya yazar.

Oyunu hiçbir şey açamıyor — bir emülatör, bir tarayıcı oyunu ya da verisini hiçbir aracın okuyamadığı bir yapı.

Translumo ya da başka bir ekran kaplaması. Bu oyunlar için bu bir ödün değil, metne ulaşabilen tek yaklaşım. Oyunun okunabilir verisi varsa dosya yamalamaya geri dönün; çünkü bir kaplama oyunun kendisine hiç dokunmaz.

Oynanacaklar listeniz motor karışımı — bir RPG Maker oyunu, bir Kirikiri görsel romanı, bir Unity oyunu ve ne olduğunu çıkaramadığınız bir şey.

RuneTranslate. Tek uygulama 17 motoru ve biçimi kapsıyor ve kendisine hangisini verdiğinizi kendi çözüyor; üstelik insanları genelde durduran yerler dahil: Unreal AES anahtarları ile YU-RIS XOR anahtarları otomatik olarak geri elde ediliyor, RPG Maker görsel şifreleri baytlardan algılanıyor, yaklaşık 26 Kirikiri XP3 şifreleme şeması aktarılmış durumda. Gettext .po ve .mo katalogları başlı başına bir motor; Developer sekmesi de CSV, JSON, PO ve XLIFF'i içeri ve dışarı taşıyor. Açıkça tek bir boşluk var: RPG Maker 2000 ve 2003 oyun metni. Orada Translator++ kendine ait bir ayrıştırıcıya sahip, RuneTranslate'in ise yok. Sonraki her RPG Maker — MV, MZ, XP, VX, VX Ace — kapsam içinde; kayıt dosyaları ise her hâlükârda RuneTranslate'in kayıt düzenleyicisinde açılıyor.

İkinci bir oynayış için oyunun tamamını kendi dilinizde istiyorsunuz — menüler, eşya adları, başlık ekranı.

RuneTranslate. Dizeleri oyunun kendi dosyalarına geri yazar ve görsellere işlenmiş Japoncayı yeniden gömer; böylece sonrasında başlattığınız şey, yanında hiçbir şey çalışmayan çevrilmiş bir yapı olur. Image Studio, bir başlık ekranındaki ya da bir menü düğmesindeki metni algılar, boyayarak temizler, çeviriyi dizgiler ve oyunun kendi görsel biçiminde geri yazar — şifreli RPG Maker görselleri dahil. Buradaki araçlar arasında betiğin yanı sıra görsellerin içindeki metne de ulaşan tek araç o.

Üç kişi, kırk saatlik bir betiği gözden geçirerek ve terminolojiyi tutarlı tutarak düzgünce çevirmek istiyorsunuz.

RuneTranslate; buradaki başka hiçbir araç gerçekten bunun için kurulmuş değil. Canlı iş birlikçi projeler, bir karakterin adını her dosyada sabit tutan bir sözlük, hesabınızı makineler arasında takip eden bulut çeviri belleği, satırları bağlam içinde yeniden okuyan bir yapay zeka ikinci geçişi, sağlayıcı yönlendirmesi ve gece boyu çalışan bir toplu iş kuyruğu — uzun bir projenin ikinci bir çevirmenle temasa dayanıp dayanmayacağına karar veren parçalar bunlar. Oturumu bir Supporter hesabı barındırır; geri kalan herkes ücretsiz katılır.

API anahtarı istemiyorsunuz ve makinenizden hiçbir şeyin çıkmasını istemiyorsunuz.

RuneTranslate; Ollama, LM Studio ya da kendi barındırdığınız herhangi bir OpenAI uyumlu sunucu üzerinden yerel bir model çalıştırır, böylece bir oyunun tamamı ağ fişten çekilmişken ve satır başına hiçbir ücret ödemeden çevrilebilir. Çevrimiçi tarafta da dokuz sağlayıcısının üçü — Google, ücretsiz DeepL ve DeepL Classic/Next-gen — API anahtarı istemiyor; her iki yol da ücretsiz katmanda. Patreon girişi ücretsiz ve ilk açılışta tek tık sürüyor.