| Yaklaşım | RuneTranslate: Dosya yamalayıcısı: 18 motoru ve biçimi okur, tek başına çalışan çevrilmiş bir kopya yazar | Sugoi Toolkit: Hook, ekran yakalama ve pano ön yüzleri olan çevrimdışı bir çeviri motoru | Translator++: Dosya yamalayıcısı: oyunu proje olarak içe aktarır, çevrilmiş bir yapı dışa aktarır | MTool: Çalışma zamanı hook'u: bir yükleyici, oyun metni çizerken onu değiştirir | LunaTranslator: Çalışma zamanı hook'u ve ekran OCR'ı, kendi penceresinde gösterilir |
| Araç kapandıktan sonra elinizde kalan | RuneTranslate: Saklayıp paylaşabileceğiniz çevrilmiş bir yapı | Sugoi Toolkit: Oyunun kendisinde hiçbir şey | Translator++: Çevrilmiş bir yapı ve bir proje dosyası | MTool: Özgün oyun, artı MTool'un çeviri verisi | LunaTranslator: Oyunun kendisinde hiçbir şey; LunaTranslator olmadan çevrilmemiş açılır |
| Dosya düzeyinde okunan motorlar | RuneTranslate: 18: RPG Maker, Ren'Py ve Kirikiri'den Unity, Unreal, Godot ve GameMaker'a kadar, otomatik algılanır | Sugoi Toolkit: Yok; diğer araçlar onu çevirmen olarak çağırır | Translator++: RPG Maker 2000'den MZ'ye, Wolf RPG, Kirikiri, Ren'Py, TyranoBuilder ve eklentilerle genişleyen genel biçimler | MTool: Yok; çalışan oyundan 12'den fazla motor okunur | LunaTranslator: Yok; çalışırken birçok görsel roman motoruna ve konsol emülatörüne hook takar |
| Belgelenmemiş biçime sahip oyunlar | RuneTranslate: 18 motordan biri değilse ulaşılamaz; bu bir kaplamanın işi | Sugoi Toolkit: Hook'u ya da ekran yakalamayla ulaşılabilir | Translator++: Yalnızca bir eklentiyle | MTool: Motor listesinin dışında ulaşılamaz | LunaTranslator: Hook'u ya da OCR ile ulaşılabilir |
| Kurulumu kim yapmak zorunda | RuneTranslate: Oyun başına bir kişi, bir kez; kopya sonra doğrudan çalışır | Sugoi Toolkit: Makine başına bir kez, sonra her oturum | Translator++: Oyun başına bir kişi | MTool: Her oyuncu, her makinede | LunaTranslator: Her oyuncu, her makinede |
| API anahtarı olmadan kullanım | RuneTranslate: Evet: on iki sağlayıcının beşi, ücretsiz katmanda | Sugoi Toolkit: Evet: kendi modeli PC'nizde çalışır | Translator++: Evet: ücretsiz web ve çevrimdışı arka uçlar | MTool: Evet: yerleşik ücretsiz motorlar | LunaTranslator: Evet: ücretsiz web çevirmenleri ve çevrimdışı modeller |
| Çevrimdışı çeviri | RuneTranslate: Evet: Ollama, LM Studio ya da kendi sunucunuz üzerinden yerel modeller | Sugoi Toolkit: Evet, asıl gücü bu | Translator++: Evet, çevrimdışı eklentilerle | MTool: Çoğunlukla çevrimiçi motorlar | LunaTranslator: Evet: Sakura gibi çevrimdışı modeller ve yerel OCR |
| Yapay zeka ve LLM çevirisi | RuneTranslate: OpenAI, Claude, DeepSeek ve uyumlu her uç nokta, artı bir yapay zeka iyileştiricisi, ücretsiz katmanda | Sugoi Toolkit: Odağı değil | Translator++: Evet: yerleşik bir yapay zeka asistanı ve LLM eklentileri | MTool: Evet: ChatGPT ve diğer çevrimiçi motorlar | LunaTranslator: Evet: birçok LLM platformu, önceki satırlar bağlam olarak |
| Gözden geçirebileceğiniz düzenlenebilir betik | RuneTranslate: Evet: filtreler, bul ve değiştir, toplu düzenlemeler ve güvenlik denetimleriyle | Sugoi Toolkit: Hayır; satırlar siz oynarken akıp geçer | Translator++: Evet, asıl gücü bu | MTool: Dışa aktarıp düzenleyebileceğiniz ve geri yükleyebileceğiniz bir çeviri listesi | LunaTranslator: Betik görünümü yok; bir JSON dosyası satırları geçersiz kılabilir |
| Projeler arası yeniden kullanım | RuneTranslate: PC'leriniz arasında bulut çeviri belleği | Sugoi Toolkit: Hayır | Translator++: Proje belleği ve sözlükler | MTool: Dışa aktarıp geri yükleyebileceğiniz oyun başına veri | LunaTranslator: Oyun başına kayıtlar ve genel bir sözlük |
| Sözlük ve terim kilitleme | RuneTranslate: Evet, her dosyada sabit tutulur | Sugoi Toolkit: Değiştirme sözlükleri | Translator++: Evet, köklü bir özellik | MTool: Evet: sözlük ve değiştirme kuralları | LunaTranslator: Evet: VNDB'den kendini doldurabilen bir ad sözlüğü |
| Çizime işlenmiş metin | RuneTranslate: Image Studio onu temizler ve oyunun kendi görsel biçiminde yeniden dizer; okuma ücretsiz, düzenleme Supporter | Sugoi Toolkit: Ekranda OCR ile okunur, çizime dokunulmaz | Translator++: Kapsanmıyor | MTool: Kapsanmıyor | LunaTranslator: Ekranda OCR ile okunur, çizime dokunulmaz |
| Hileler ve kayıt düzenleme | RuneTranslate: RPG Maker MV/MZ ve Ren'Py için Cheat Mode, RPG Maker, Ren'Py ve TyranoBuilder için kayıt düzenleyici; ikisi de ücretsiz | Sugoi Toolkit: Hayır | Translator++: Hayır | MTool: Evet: eşyalar, para, değişkenler ve harita atlamaları | LunaTranslator: Hayır |
| Ekip olarak çalışma | RuneTranslate: Canlı iş birlikçi projeler; bir Supporter barındırır, ücretsiz hesaplar katılır | Sugoi Toolkit: Tek makine | Translator++: Tek makine; projeler dosya olarak taşınır | MTool: Tek oyuncu; çeviri verisi paylaşılabilir | LunaTranslator: Tek makine |
| Fiyat | RuneTranslate: Her motor ve RuneLingua dışındaki her sağlayıcı ücretsiz katmanda; Supporter $3.99/ay, Pro $5.89/ay, Ultimate $9.69/ay | Sugoi Toolkit: Ücretsiz; erken sürümler için Patreon | Translator++: Ücretsiz, premium eklentiler için ücretli katmanlarla | MTool: Ücretsiz katman, ücretli katmanlar yaklaşık $3/ay'dan | LunaTranslator: Ücretsiz ve açık kaynak (GPL-3.0) |
| Hesap ve platform | RuneTranslate: Windows, Mac, Linux ve Steam Deck; ücretsiz giriş | Sugoi Toolkit: Windows; hesap yok | Translator++: Windows; ücretsiz katmanda hesap yok | MTool: Windows ve Android; ücretsiz özelliklerde hesap yok | LunaTranslator: Yalnızca Windows; hesap yok |