RuneManga: manga ve manhwa çevirici

RuneTranslate oyunları çevirir. Kardeş projesi RuneManga ise oyunların arasında okuduğunuz çizgi romanlar için aynı işi yapar. Bir manga çevirici olarak Japonca, Korece, Çince ve başka dillerdeki bir sayfayı alır ve sizin dilinizde geri verir; özgün yazıyı siler, çevirinizi konuşma balonlarının içine yerleştirir. Manga, manhwa ve manhua ile çalışır, web'de veya tarayıcınızın içinde çalışır ve her yeni hesap 30 ücretsiz sayfayla başlar.

Neden ayrı bir araç? Bir oyun metnini dosyalarda dizge olarak tutar; RuneTranslate da bu yüzden satırları çıkarıp çevirebilir ve yerine koyabilir. Bir çizgi roman sayfası ise bir resimdir. Sözcükler çizimin içine çizilmiştir; yani çevirmek için metni bulmak, okumak, leke bırakmadan silmek ve çeviriyi yeniden yazmak gerekir. RuneTranslate'in Studio'su bunu oyun görsellerine gömülü metin için yapar; RuneManga ise bölümlerin tamamı için yapar.

RuneManga bir sayfaya ne yapar

Her sayfa üç durumdan geçer ve indirmeden önce bunları karşılaştırabilirsiniz:

• Orijinal: sayfa yayımlandığı haliyle.
• Temizlenmiş: yazı silinmiş ve altındaki zemin doldurulmuş olur; böylece balonda eski metinden hiçbir iz kalmaz.
• Çevrilmiş: dilinizdeki metin her balonun içine yerleştirilmiş olur.

Aradaki adımlar, yani metni bulma, karakterleri okuma, çevirme ve çizimi yeniden boyama, yapay zekâ manga çevirisi nasıl çalışır yazısında anlatılıyor.

Renkleri koruyan bir manhwa çevirici

Manhwa ve webtoon'lar genellikle tam renklidir; bu yüzden bir çevirici yalnızca sözcüklere dokunmalıdır. RuneManga sadece yazıyı değiştirir ve renkleri çizildikleri gibi bırakır. Bir manhwa çevirici olarak bütün bir bölümü tek işte alır; çok uzun bir şerit de paneller arasındaki bir boşluktan bölünüp sırayla yüklenebilir. Çin manhua'sı da aynı şekilde çalışır. Okuduğunuzun üçünden hangisi olduğundan emin değilseniz manga, manhwa ve manhua: farklar nelerdir yazısı farkları açıklar.

Kullanmanın iki yolu

WebApp

Giriş yapın, sayfalarınızı ekleyin, bir dil seçin ve çevrilmiş bölümü indirin. Görselleri, bir ZIP dosyasını veya bir klasörü bırakabilir, ekran görüntüsü yapıştırabilir ya da bir manga PDF'ini çevirebilirsiniz. Ücretsiz bir hesap tek işte 50 sayfaya kadar gönderebilir, ücretli planlar ise 500'e kadar çıkar. Her cihazda tarayıcıda çalışır, kurulacak bir şey yoktur.

Tarayıcı eklentisi

Manga çeviri tarayıcı eklentisi sayfaları yerinde, zaten okuduğunuz sitelerde, siz kaydırdıkça çevirir. Bir sitede siz orada açana kadar hiçbir şey yapmaz, yalnızca okuduğunuz yerin yakınındaki sayfaları çevirir ve kapattığınızda orijinalleri geri koyar. Chrome, Edge, Opera ve Brave'de çalışır; Firefox sürümü incelemede.

Diller

RuneManga Japonca, Korece, Basitleştirilmiş ve Geleneksel Çince, İngilizce, İspanyolca, Fransızca, Portekizce, Endonezce, Vietnamca ve Tayca okur ya da dili sizin için algılar, ve 89 dile çevirir. Arapça ve Tayca yazı yerleştirme hâlâ deneysel.

Ücretsiz başlayın

Her yeni hesap 30 ücretsiz kredi alır ve bir kredi bir sayfa çevirir. Süreleri dolmaz ve kart gerekmez: Google, Discord veya e-posta ile giriş yaparsınız. Ücretli planlar her ay kredi ekler, tek seferlik kredi paketlerinin de süresi dolmaz. Ücretsiz plan açıklaması, yükselttiğinizde nelerin değiştiğini listeler.

Sayfalarınıza ne olur

Sayfalar sunucularımızda işlenir ve iş bittikten yaklaşık bir saat sonra otomatik olarak silinir. Modelleri eğitmek için kullanılmaz ve çeviri sağlayıcısına yalnızca sayfada bulunan metin gider, görselin kendisi asla gitmez. Her çevirici için olduğu gibi, işleme hakkınız olan sayfalarda kullanın.

Henüz yapamadıkları

• Çizimin içine çizilmiş ses efektleri şimdilik olduğu gibi bırakılır.
• Dikey Japonca yazı ve balonun dışında doğrudan çizimin üstüne yazılmış metin en zor durumlardır ve hâlâ gelişmektedir.
• Siyah beyaz sayfaları renklendirme geliştirme aşamasındadır ve henüz kullanılamaz.
• Görsel kalitesi önemlidir. Temiz, yüksek çözünürlüklü taramalar en iyi sonucu verir; az metinli sayfalarda kaynak dili kendiniz seçmek de yardımcı olur.

Deneyin

RuneManga'yı açın, giriş yapın; 30 ücretsiz kredi ilk bölümünüze yeter. Oyunlar için geldiyseniz RuneTranslate da ücretsiz başlar.