Desteklenen motor · SRPG Studio
SRPG Studio (SapphireSoft), büyük ve büyüyen bir Japon strateji RPG kataloğunun arkasındaki adanmış taktiksel RPG yapımcısıdır — çoğu DLsite'taki ticari doujin oyunları. Bu oyunların gösterdiği her şey şifreli bir data.dts arşivinin içine paketlenmiştir, bu yüzden sıradan metin araçları onu göremez. RuneTranslate, data.dts'yi açan (MIT lisanslı SRPG-ToolBox'tan derlenmiş) birlikte gelen yerel bir yardımcı içerir, çevrilebilir her dizeyi çıkarır — bölüm/hikâye metni, harita adları ve zafer/yenilgi koşulları, tüm veritabanı (birimler, sınıflar, eşyalar, beceriler) ve olay/diyalog komutları — bunları seçtiğiniz sağlayıcıyla çevirir ve oyunun çalıştırılabilir bir kopyasını yeniden paketler. Yapısal/sistem tokenları otomatik olarak hariç tutulur, böylece yalnızca gerçek metni çevirirsiniz ve çok yeni veya özel anahtarlı sürümler aracın kapsamı dışında kalabilir. Yeniden dağıtmadan önce gerçek bir oyunda doğrulayın.
Taktiksel RPG'ler birim, sınıf ve beceri adlarını yüzlerce veritabanı satırı ve olay satırı boyunca yeniden kullanır ve MT bunları her partide farklı ifade eder. Oynanabilir kadronuzu, tekrarlayan boss'ları, sınıf adlarını ve imza becerileri önceden sözlüğe ekleyin, böylece her kadro ekranı, stat paneli ve savaş konuşması onları tıpatıp aynı görüntüler. Sözlük 101 →
RuneTranslate'i oyun dizinine yönlendirin — game.exe, data.dts ve runtime.rts içeren klasör. Motor algılama SDTS arşivini otomatik tanır; birlikte gelen yardımcı açma işlemini işler, ayrı kurulum gerekmez.
RuneTranslate data.dts'yi açar ve çevrilebilir her kaynak dil dizesini (varsayılan olarak Japonca; proje başına desteklenen herhangi bir kaynak dil ayarlayın) listeler — hikâye/haritalar, veritabanı (birimler, sınıflar, eşyalar, beceriler) ve olay/diyalog komutları — kaynak dosyaya göre gruplandırılmış, böylece üzerinde çalışmak kolaydır. Dahili komut tokenları ve sistem tanımlayıcıları otomatik olarak hariç tutulur, böylece yalnızca gerçek oyun içi metni çevirirsiniz.
DeepL anlatı ve savaş konuşmaları için güçlü bir varsayılandır; OpenAI GPT-4o veya Anthropic Claude stilize konuşmayı daha iyi işler. Ücretsiz Google Translate veya yerel bir model (Ollama / LM Studio) menüleri ve eşya adlarını kapsar ve OpenAI uyumlu sağlayıcıyı OpenRouter veya NanoGPT'ye yönlendirebilirsiniz. Sağlayıcı yönlendirmesi kısa dizeleri daha ucuz bir hatta bölebilir.
Dışa aktarımda RuneTranslate oyunu kopyalar, çevirilerinizi proje verisine geri yazar ve data.dts'yi yeniden paketler. Oyunu dışa aktarılan kopyadan çalıştırın; hedef dilinizde oynanır — yükleyici veya katman gerekmez.
