RuneTranslate nedir
RuneTranslate, oyunları oyunun kendi dosyaları üzerinde çalışarak çeviren ve size oynanabilir çevrilmiş bir kopya veren, Windows ve Linux için bir masaüstü uygulamasıdır.
Ne yapar
Uygulamaya bir oyun klasörünü gösterirsiniz. Oyunun dosyalarını okur, her diyalog satırını, menü metnini, eşya adını ve seçimi bir düzenleyiciye aktarır, seçtiğiniz çevirmenle çevirir ve oyunun çevrilmiş bir kopyasını ya da paylaşabileceğiniz bir yamayı dışa aktarır.
Japonca, Çince, Korece, İngilizce ve 30'dan fazla başka dilden 35 dile çeviri yapar; RPG Maker, Ren'Py, Unity, Unreal Engine, Godot ve Wolf RPG dahil 18 motor ve biçimle çalışır.
Yama, OCR ve hook yöntemlerinden nasıl ayrılır
Bir oyunu çevirmenin yaygın üç yolu vardır:
| Yöntem | Metni nasıl alır | En uygun olduğu durum |
|---|---|---|
| Yama (RuneTranslate) | Oyunun kendi dosyalarını okur ve çeviriyi geri yazar | Desteklenen bir motordaki oyunlar; gözden geçirebileceğiniz ve paylaşabileceğiniz eksiksiz bir çeviri istediğinizde |
| Hook'lar | Oyun çalışırken metni oyunun belleğinden okur | Hiçbir dosyayı değiştirmeden oyunu oynarken okumak |
| OCR kaplamaları | Ekranınızdaki pikselleri okur | Desteklenmeyen bir motordaki oyunlar ya da görsellerin içine çizilmiş metinler |
RuneTranslate dosyalar üzerinde çalıştığı için metin birebir doğrudur, yanlış okunan karakter olmaz. Menüler ve eşya adları diyaloglarla birlikte çevrilir, kimse oynamadan önce her satırı gözden geçirebilirsiniz ve ortaya çıkan sonuç, yanında hiçbir şey olmadan çalışan sıradan bir oyun klasörüdür.
OCR'nin daha iyi olduğu durum
Bir oyunun motoru desteklenmiyorsa OCR kaplaması hâlâ doğru araçtır. RuneTranslate okuyamadığı bir oyunu çeviremez.
Sizin için yapamadıkları
Makine çevirisi bir ilk taslaktır. RuneTranslate size düzenlenebilir bir sonuç ve onu düzeltecek araçlar verir; kusursuz bir yerelleştirme vermez. Ticari bir yayın için sonucu bir insana okutun.
Sonraki adımlar
RuneTranslate 1.4.6 ile denetlendi.
Hâlâ takıldınız mı?
Bize bir bildirim göndermek için uygulamanın üst kısmındaki Bildir düğmesine tıklayın ya da Discord sunucumuzda sorun. İkisini de okuyoruz.