Arapça ve sağdan sola yazılan diller
Arapça, çeviri yapabileceğiniz tek sağdan sola yazılan dildir. RPG Maker MV, RPG Maker MZ ve Unity için özel destek vardır. Diğer motorlarda sonuçlar değişir, bu yüzden oyunda kontrol edin.
Özel desteği olan motorlar
| Motor | Dışa aktarma ne yapar |
|---|---|
| RPG Maker MV | Küçük bir eklenti ve bir Arapça yazı tipi ekler. Arapçayı sağdan sola, harfleri birleşik olarak çizer. |
| RPG Maker MZ | MZ Arapçayı kendisi dizer. Eklenti mesaj satırlarını kutunun içinde tutar ve yazı tipini ekler. |
| Unity | Metni birleşik harflerle, sağdan sola sırayla yazar. Naninovel ile yapılmış oyunlarda diyalog kutusu da sağdan sola geçer. Diğer diyalog sistemleri soldan sağa kutularını korur. |
Ayarlar
İkisi de her planda Ayarlar, Motorlar altındadır. Varsayılan olarak açıktır ve yalnızca projenin hedefi Arapça olduğunda işler. Birini yalnızca Arapçayı zaten kendisi ele alan bir oyun için kapatın, sonra yeniden dışa aktarın.
Neyi değiştirmez
- Projenizin metni olduğu gibi kalır. Dönüştürme dışa aktarırken yapılır.
- Menüler ve pencereler yerlerinde kalır. Hiçbir şey aynalanmaz.
- Bir oyunun kendi Arapça desteği zaten varsa uygulama kenara çekilir ve bunu söyler.
- Unity'de kendi yazı tipinizle, yazı tipinin birleşik Arapça harf biçimlerine sahip olması gerekir, yoksa harfler ayrı kalır. Noto Sans Arabic, Arial, Tahoma ve Segoe UI'da bunlar vardır.
Diğer motorlar
Ren'Py ve Unreal Engine bir Arapça yazı tipi alır, Kirikiri ise bir Windows yazı tipi kullanır; ancak bunlarda harf birleştirmeyi ya da yönü ele alan bir şey yoktur, bu yüzden bir çeviriyi paylaşmadan önce birkaç sahne oynayın. YU-RIS, LiveMaker ve AliceSoft System Arapça metni saklayamaz.
RuneTranslate'in kendisini Arapça kullanmak için Uygulama dili sayfasına bakın.
RuneTranslate 1.4.6 ile denetlendi.
Hâlâ takıldınız mı?
Bize bir bildirim göndermek için uygulamanın üst kısmındaki Bildir düğmesine tıklayın ya da Discord sunucumuzda sorun. İkisini de okuyoruz.