Desteklenen motor · Wolf RPG
Wolf RPG (ウディタ / WOLF RPG Editor), en çok önerilen JP bağımsız RPG’lerinin ve yetişkin doujin oyunlarının çoğunun arkasındaki Japon ücretsiz yazılım motorudur. RuneTranslate, .wolf arşivlerinin şifresini çözmek ve yeniden paketlemek için UberWolfCli’yi (MIT lisanslı) bir yan bileşen olarak paketler ve metni iki şekilde okur: klasik V2.x ikilileri için sezgisel uzunluk-önekli bir tarayıcı ve V3.x oyunları için yapısal, temiz-oda bir ayrıştırıcı (verisi LZ4-sıkıştırılmış UTF-8 olan). Çoğu oyun içi diyalog .mps harita olaylarında yaşar; .dat dosyaları veritabanıdır — eşyalar, karakterler, yetenekler ve ortak olaylar. Geri yazma otomatik ve satır başına kendi kendini iyileştirir: bir uzunluk veya kontrol-kodu değişikliğinin oyunu çökerteceği veya bozacağı yerde, o satır kaynak Japoncaya geri döndürülür, dolayısıyla manuel boyut uğraşı ve ayarlanacak bir geçiş yoktur. Her şey proje başına bir çalışma alanında çalışır, böylece orijinal oyun bozulmadan kalır. V2.x kararlıdır; V3.x en iyi çabadır — yeniden dağıtmadan önce gerçek oyunlarda doğrulayın.
Wolf RPG oyunları zindan adlarına, boss adlarına ve imza saldırılarına yoğun eğilir ve sağlayıcılar bunları her grup farklı şekilde yeniden ifade eder — sıradan NPC diyalogu için sorun değil, zindan-adı tutarlılığı için ölümcül. Her adlandırılmış alanı, baş karakteri ve grubu ve herhangi bir özel durum-etkisi veya yetenek adını sözlüğe ekleyin, böylece her harita ve menüde aynı şekilde işlensinler. Sözlük 101 →
RuneTranslate’i oyun dizinine yönlendirin (.wolf arşivleri veya çıkarılmış .dat / .mps dosyaları içeren). UberWolfCli yan bileşeni otomatik çalışır — ayrı kurulum gerekmez. V2.x arşivleri algılanır ve şifresi çözülür; V3.x geçicidir ve manuel inceleme gerektirebilir.
RuneTranslate .mps harita dosyalarını — çoğu diyalog ve seçimin yaşadığı yer — ve .dat veritabanı dosyalarını (eşyalar, karakterler, yetenekler, ortak olaylar) tarar, çevrilebilir dizeleri ikiliden çeker. Bu, tek bir oyun için elle saatler alan türden bir iştir.
DeepL, Wolf RPG’nin çoğunlukla anlatı diyalogu için güçlü bir varsayılandır; OpenAI GPT-4o veya Anthropic Claude, oyunda üsluplu konuşma veya yansıma sözcük olduğunda daha iyidir. Ücretsiz Google Translate menü öğelerini ve stat adlarını işler.
Dışa aktarımda, UberWolfCli değiştirilmiş .mps / .dat’yi .wolf arşivine geri paketler. Geri yazma otomatik ve dize başınadır: uzunluğu veya kontrol kodları güvenle değiştirilemeyen herhangi bir satır kaynağa geri döndürülür, böylece sürüm asla çökmez. Çevrilmiş sürüm orijinal gibi çalışır.
